English Japanese
Error extracting archive as a zipfile: {exc} アーカイブを zip ファイルとして抽出する際にエラーが発生しました: {exc}
Integrity check of the content failed - {hash_obj.name} hash didn't match コンテンツの整合性チェックに失敗しました。{hash_obj.name} ハッシュが一致しませんでした
Network connection needed to fetch data. データの取得に必要なネットワーク接続。
Failed to fetch data - the request returned HTTP error code {return_code} データの取得に失敗しました。返された HTTP エラーコード {return_code}
{0} must be on a separate partition or logical volume and has to be created in the partitioning layout before installation can occur with a security profile {0} は、別のパーティションもしくは論理ボリューム上になければなりません。また、セキュリティープロファイルがインストールされる前にパーティションレイアウトに作成されなければなりません
mount option '%(mount_option)s' added for the mount point %(mount_point)s マウントオプション '%(mount_option)s' が、マウントポイント %(mount_point)s に追加されました
make sure to create password with minimal length of %d characters %d 文字以上のパスワードを作成してください
cannot check root password length (password is crypted) root パスワードの長さを確認できません (パスワードは暗号化済み)
root password is too short, a longer one with at least %d characters is required root のパスワードが短すぎます。%d 文字以上にする必要があります
package '%s' has been added to the list of to be installed packages パッケージ '%s' が、インストール予定パッケージ一覧に追加されました
package '{package}' has been added to the list of excluded packages, but it can't be removed from the current software selection without breaking the installation. パッケージ ' {package}' が除外パッケージのリストに追加されましたが、インストールを中断せずに現在のソフトウェアの選択から削除することはできません。
package '%s' has been added to the list of excluded packages パッケージ '%s' が、除外パッケージ一覧に追加されました
Kdump will be disabled on startup Kdump は起動時に無効になります
Kdump will be enabled on startup Kdump は起動時に有効になります
Firewall will be disabled on startup ファイアウォールは起動時に無効になります
Firewall will be enabled on startup ファイアウォールは起動時に有効になります
service '%s' has been added to the list of services to be added to the firewall サービス '%s' が、ファイアウォールに追加予定のサービス一覧に追加されました
port '%s' has been added to the list of ports to be added to the firewall ポート '%s' が、ファイアウォールに追加予定のポート一覧に追加されました
trust '%s' has been added to the list of trusts to be added to the firewall トラスト '%s' が、ファイアウォールに追加予定のトラスト一覧に追加されました
service '%s' has been added to the list of services to be removed from the firewall サービス '%s' が、ファイアウォールから削除予定のサービス一覧に追加されました