Context English Hebrew
QObject| Phonon Settings
Settings| Dialog
Settings| Multimedia Settings
DevicePreference| no preference for the selected device אין העדפה עבור ההתקן הנבחר
BackendSelection| Defer אל תעדיף
DevicePreference| Defer אל תעדיף
Phonon::DevicePreference| Test the selected device בדוק את ההתקן הנבחר
DevicePreference| Test בדיקה
Phonon::DevicePreference| Testing %1 בודק את %1
DevicePreference| Apply Device List To... החל את רשימת ההתקנים אל...
DevicePreference| Use the currently shown device list for more categories. החל את רשימת עדיפות ההתקן לקטגוריות אחרות
Phonon::DevicePreference| Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories: החל את רשימת עדיפות ההתקן לקטגוריות שמע אחרות:
Phonon::DevicePreference| Your backend may not support video recording המנוע שלך לא תומך בלכידת וידאו
Phonon::DevicePreference| Your backend may not support audio recording המנוע שלך לא תומך בלכידת שמע
DevicePreference| The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on. הסדר קובע את ההעדפה של ההתקנים. אם מסיבה כלשהי אין אפשרות להשתמש בהתקן הראשון ברשימה, Phonon ינסה להשתמש בהתקן השני וכך הלאה.
BackendSelection| Prefer העדף
DevicePreference| Prefer העדף
DevicePreference| prefer the selected device העדף את ההתקן הנבחר
Phonon::DevicePreference| Video Recording Device Preference for the '%1' Category העדפת התקן לכידת וידאו עבור הקטגוריה "%1"
Phonon::DevicePreference| Audio Recording Device Preference for the '%1' Category העדפת התקן לכידת שמע עבור הקטגוריה "%1"