Context English Hebrew
BackendSelection| A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in. רשימה של מנועי Phonon שנמצאו במערכת שלך. הסדר כאן קובע את הסדר ש־Phonon ישתמש בהם.
BackendSelection| Prefer העדף
BackendSelection| Defer אל תעדיף
DevicePreference| Various categories of media use cases. For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications. קטגוריות שונות של פלט. עבור כל קטגוריה באפשרותך לבחור איזה התקן אתה מעדיף שיישומים ישתמשו בו.
DevicePreference| Show advanced devices הצג התקנים מתקדמים
DevicePreference| Use the currently shown device list for more categories. החל את רשימת עדיפות ההתקן לקטגוריות אחרות
DevicePreference| Apply Device List To... החל את רשימת ההתקנים אל...
DevicePreference| Devices found on your system, suitable for the selected category. Choose the device that you wish to be used by the applications. התקנים שנמצאו במערכת שלך, מתאימים לקטגוריה הנבחרת. בחר את ההתקן שברצונך שיהיה בשימוש על ידי האפליקציות.
DevicePreference| The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on. הסדר קובע את ההעדפה של ההתקנים. אם מסיבה כלשהי אין אפשרות להשתמש בהתקן הראשון ברשימה, Phonon ינסה להשתמש בהתקן השני וכך הלאה.
DevicePreference| Test בדיקה
DevicePreference| prefer the selected device העדף את ההתקן הנבחר
DevicePreference| Prefer העדף
DevicePreference| no preference for the selected device אין העדפה עבור ההתקן הנבחר
DevicePreference| Defer אל תעדיף
Phonon::DevicePreference| Test the selected device בדוק את ההתקן הנבחר
Phonon::DevicePreference| Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories. מגדיר את סידור ברירת המחדל של התקנים, שאותם ניתן לאכוף בקטגוריות ייחודיות.
Phonon::DevicePreference| Default Audio Playback Device Preference עדיפות התקן שמע המוגדר כברירת־מחדל
Phonon::DevicePreference| Default Audio Recording Device Preference עדיפות התקן לכידת שמע המוגדר כברירת־מחדל
Phonon::DevicePreference| Default Video Recording Device Preference עדיפות התקן לכידת וידאו המוגדר כברירת־מחדל
Phonon::DevicePreference| Audio Playback Device Preference for the '%1' Category העדפת התקן שמע עבור הקטגוריה "%1"