Context English Hebrew
@info The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default. השם "%1" מתחיל בנקודה, ולכן הספרייה תהיה מוסתרת בברירת מחדל.
@info A directory with name <filename>%1</filename> already exists. כבר קיים פריט ישן יותר בשם "%1".
@info A file with name <filename>%1</filename> already exists. כבר קיים קובץ בשם %1.
Create new folder in %1: צור תיקייה חדשה ב:
%1
Open %1 in tab פתח באמצעות
Launching application Launching %1 מפעיל את %1
Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
%2.
אין אפשרות לגרום לשירות %1 להפוך לבר הרצה, מבטל את ההפעלה
The desktop entry file
%1
is not valid.
רשומת שולחן עבודה מסוג
%1
אינה מוכרת.
The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started. <qt> הקובץ <b>%1</b> הוא תוכנית הניתנת להפעלה. מטעמי בטיחות, הוא לא יופעל. </qt>
Unable to make file "%1" executable.
%2.
<qt> קובץ התבנית <b>%1</b> לא קיים. </qt>
Failed to open the file. אין אפשרות לפתוח את הקובץ
The program "%1" could not be launched. אין אפשרות למצוא את הקובץ "%1".
Change File Permissions הרשאות מתקדמות
New Permissions: %1 הרשאות
Remove File הסר
Remove Directory ספרייה
Create Directory צור תיקייה
Directory Permissions: %1 הרשאות
Open File פתח את מנהל הקבצים
Open Directory ספרייה