Context English Hebrew
File System: מערכת קבצים:
Launching application Launching %1 מפעיל את %1

The server said: "%1"
מפעיל את %1
&File type: &סינון:
UNIX permissions Mask סינון
Open Directory ספרייה
Open File פתח את מנהל הקבצים
Open Containing Folder פתיחת תיקיה מכילה
Create New File Type צור סוג קובץ חדש
Create new folder in %1: צור תיקייה חדשה ב:
%1
UNIX permissions Owning Group קבוצת בעלים
Network רשת
KFile System Bookmarks Desktop שולחן העבודה
Und&o: Create Folder(s) &שחזור: יצירת תיקייה
Configure Web Shortcuts... שינוי &מדיניות ...
@title:column Name label from web search keyword column Name שם
The files are identical. שם הקובץ החדש ריק.
UNIX permissions Named User שם משתמש
This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character New name # שם קובץ:
@title:window Rename Item &שנה שם