Context English Hebrew
Run in terminal הפעל ב&מסוף
Run as a different user הפעל ב&תור משתמש אחר
@action:button filter-continue Retry
Retry
@title:window Rename Items &שנה שם
@title:window Rename Item &שנה שם
@action:button &Rename &שנה שם
@item Removable Devices
KFile System Bookmarks Recent Files הקבצים האחרונים
@item The place group section name for recent dynamic lists Recent לאחרונה
<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt> <qt> הזן את שמו של משתנה המערכת, כמו למשל <b>NO_PROXY</b>, שמשמש לשמירת הכתובת לא לשימוש. <p>
לחלופין, באפשרותך ללחוץ על הכפתור <b>"זהה אוטומטית"</b> כדי לנסות ולגלות משתנה זה באופן אוטומטי.</qt>
<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt> <qt> לחץ על כפתור זה כדי להיכנס לתיקיית האב. <br /><br />לדוגמה, אם המיקום הנוכחי הוא file:/home/%1, לחיצה על כפתור זה תוביל אותך אל file:/home. </qt>
@title:column Preferred
Port:
<p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p> <p>סימון קבצים שהועלו באופן חלקי.</p><p>אם אפשרות זו נבחרת, לקבצים שהועלו באופן חלקי תהיה הסיומת "part.". סיומת זו תוסר עם השלמת ההעברה.</p>
@item Places מיקומים
UNIX permissions Owning Group קבוצת בעלים
Unix permissions Owner בעלים
UNIX permissions Others אחרים
@action:inmenu Open With &Other Application... תו&כנית