Context English Hebrew
@action:inmenu Paste Clipboard Contents... הדבק תוכן לוח העתקה
The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems הדגל "דביק" עבור קבצים הוא חסר משמעות בלינוקס, אך ייתכן שיש לו שימוש במערכות מסויימות.
Replace החלף
The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>. הכתובת (<strong>URL</strong>) שהזנת לא מתייחסת למנגנון תקף לגישה למשאב הספציפי <strong>%1%2</strong>.
The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource. הכתובת (URL) שהזנת לא מתייחסת למשאב ספציפי.
Move the item into a different folder. העבר את הפריט לתיקיה אחרת
File not found: %1 הקובץ לא נמצא: %1
The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue. התוכנית במחשב שלך שמספקת גישה לפרוטוקול %1 לא הצליחה לקבל את הזיכרון שהיה דרוש לה כדי להמשיך.
program name follows in a line edit below This will start the program: זה יפעיל את התוכנה:
Connect to the Internet directly. חיבור ישיר לאינטרנט
day יום
days ימים
Could not find filename %1 in %2. לא יכול למצוא את שם הקובץ %1 ב־%2
(Points to %1) (מצביע אל %1)
At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed נבחרה לפחות תיקייה אחת. קבצים נבחרים לא יהיו בשימוש התיקייה הנבחרת תוצג.
More than one folder provided סופקה יותר מאשר תיקייה אחת.
FTP Proxy: פרוקסי FTP
HTTP Proxy: פרוקסי HTTP
SSL Proxy: פרוקסי SSL
KiB ק"ב