Context English Hebrew
<qt>
Here you can modify the default browser-identification text or set a site <code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> specific identification text.<p>
To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> button and supply the necessary information. To change an existing site-specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</code> button will remove the selected site-specific identification text, causing the default setting to be used for that site or domain.
</qt>
<qt>
כאן באפשרותך לשנות את מחרוזת זיהוי הדפדפן שתשמש כברירת מחדל ו\או להגדיר זהות ספציפית לאתר <code>(לדוגמה: www.kde.org)</code> או לתחום <code>(לדוגמה: kde.org)</code>.<p>
כדי להוסיף מחרוזת זיהוי חדשה, לחץ על הכפתור <code>חדש</code> וספק את המידע הדרוש בתיבת הדו־שיח. כדי לשנות רשומה קיימת הספציפית לאתר, לחץ על הכפתור <code>שינוי</code>. הכפתור <code>מחק</code> יסיר את המדיניות הנבחרת, דבר אשר יביא לכך שייעשה שימוש בהגדרת ברירת המחדל עבור האתר או התחום הזה.
</qt>
<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt> <qt> לחץ על כפתור זה כדי לנסות ולגלות באופן אוטומטי את משתני הסביבה המשמשים להגדרת מידע המתווכים הכלל־מערכתי. <p> אפשרות אוטומטית זו פועלת באמצעות חיפוש אחר שמות המשתנים הנפוצים הבאים: HTTP_PROXY, FTP_PROXY ו־NO_PROXY. </qt>
<qt>
Determines how cookies received from a remote machine will be handled:
<ul>
<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
<li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
</ul><p>
<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
</qt>
<qt>
קובע את מדיניות קבלת העוגיות ממכונה מרוחקת:
<ul>
<li><b>שאל</b> יגרום ל־KDE לבקש ממך אישור בכל פעם ששרת מבקש להגדיר עוגייה.</li>
<li><b>קבל</b> יגרום לעוגיות להתקבל מבלי לשאול שאלות</li>
<li><b>סרב</b> יגרום לאחראי העוגיות לדחות את כל העוגיות שיתקבלו</li>
</ul> <p>
<u>הערה:</u> מדיניות מותאמת אישית למתחמים, אותה אפשר לקבוע למטה, תמיד עדיפה על מדיניות ברירת המחדל.
</p></qt>
Unable to make file "%1" executable.
%2.
<qt> קובץ התבנית <b>%1</b> לא קיים. </qt>
Stephan Kulow Stephan Kulow
Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
%2.
אין אפשרות לגרום לשירות %1 להפוך לבר הרצה, מבטל את ההפעלה
The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted אין אפשרות להשלים את הפעולה מכיוון שקובץ או תיקיית המקור והיעד הם אותו הדבר.
Can not find 'kioslave5' executable at '%1' אין אפשרות למצוא את הפרוטוקול "%1".
The file "%1" could not be found אין אפשרות למצוא את הקובץ "%1".
Failed to open the file. אין אפשרות לפתוח את הקובץ
Could not find any application or handler for %1 אין אפשרות לשנות את הבעלות על %1.
There is no documentation available for %1. אין מסמכים זמינים ל־%1
If you do not trust this program, click Cancel אם אינך סומך על התוכנה הזאת, לחץ על בטל.
Terminal options אפשרויות מ&סוף:
Full Trash: אשפה
@info Security check on url being accessed <p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p> את הולך להיכנס את האתר "%1" עם שם המשתמש "%2", אבל השרת לא מצריך אימות. ייתכן ואת חבולה שמטרתה לגנוב זהות. <p> האם האתר "%1" הוא האתר שבו אתה רוצה לבקר? </p>
You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>. באפשרותך לערוך חיפוש באינטרנט אחר תוכנית של KDE (הנקראת kioslave או ioslave(התומכת בפרוטוקול זה. מקומות אפשריים לחיפוש כוללים את האתרים <a href="http://apps.kde.com/">/http://apps.kde.com</a> ו־<a href="http://freshmeat.net/">/http://freshmeat.net</a>.
Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings. בחר באפשרות זו כדי לקבל או לדחות את כל העוגיות מאתר זה. דבר זה יוסיף מדיניות חדשה עבור האתר שממנו באה עוגייה זו. מדיניות זו תהיה קבועה עד שתשנה אותה באופן ידני במרכז הבקרה.
Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings. בחר באפשרות זו כדי לקבל או לדחות את כל העוגיות מכל מקום שהוא. דבר זה ישנה את מדיניות העוגיות הגלובלית המוגדרת במרכז הבקרה עבור כל העוגיות עד שתשנה זאת ידנית מהגדרות מהערכת
Suggested file name for the downloaded file בחר שם קובץ חלופי עבור הקובץ החדש.