Context English Hebrew
%1: %1
%1 (%2) %1 (%2)
%1 is a host name %1: SSL negotiation failed %1: אימות SLL נכשל.
Acme Co. Acme Co.
@info A directory with name <filename>%1</filename> already exists. כבר קיים פריט ישן יותר בשם "%1".
@info A file with name <filename>%1</filename> already exists. כבר קיים קובץ בשם %1.
At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed נבחרה לפחות תיקייה אחת. קבצים נבחרים לא יהיו בשימוש התיקייה הנבחרת תוצג.
Blocked request. הגישה נדחתה
Can not find 'kioslave5' executable at '%1' אין אפשרות למצוא את הפרוטוקול "%1".
Configure &Policy... הגדר מדינויות
Connect to the Internet directly. חיבור ישיר לאינטרנט
Could not find any application or handler for %1 אין אפשרות לשנות את הבעלות על %1.
Could not find filename %1 in %2. לא יכול למצוא את שם הקובץ %1 ב־%2
Create new folder in %1: צור תיקייה חדשה ב:
%1
day יום
days ימים
Delete files older than מחק קבצים ישנים מ:
Do you really want to move this item to the Trash? האם אתה בטוח שברצונך להעביר פריט זה אל פח האשפה?
@info Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename> האם אתה בטוח שברצונך להעביר פריט זה אל פח האשפה?
@info Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> האם ברצונך למחוק את הפרטים הללו לצמיתות מהאשפה? אין אפשרות לבטל פעולה זו.