Context English Hebrew
Acme Co. Acme Co.
Lakeridge Meadows Lakeridge Meadows
Do you really want to move this item to the Trash? האם אתה בטוח שברצונך להעביר פריט זה אל פח האשפה?
Owner (Default) (ברירת מחדל)
Owner בעלים
&Remember application association for all files of type
"%1" (%2)
&שמור את שיוך התוכנית עבור סוג קובץ זה
Terminal options אפשרויות מ&סוף:
Type the command to start this application here.

Following the command, you can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:

%f - a single filename
%F - a list of files (for apps that can open several files at once)
%u - a single URL
%U - a list of URLs
%i - the icon of the .desktop file
%c - the name of the .desktop file
%k - the location of the .desktop file
הזן כאן את הפקודה להפעלת תוכנית זו.

באפשרותך לציין מספר צירופים אחרי הפקודה. צירופים אלה יוחלפו בערכים עצמם כאשר התוכנית מופעלת:
‏‎%f - שם קובץ בודד
‏‎%F - רשימת קבצים, משמש לתוכניות שיכולות לפתוח מספר קבצים מקומיים בעת ובעונה אחת
‏‎%u - כתובת בודדת
‏‎%U - רשימה של כתובות
‏‎%d - הספרייה של הקובץ לפתיחה
‏‎%D - רשימת ספריות
‏‎%i - הסמל
‏‎%m - הסמל המוקטן
‏‎%c - הכותרת
%1: %1
No Access ניגש:
The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems הדגל "דביק" עבור קבצים הוא חסר משמעות בלינוקס, אך ייתכן שיש לו שימוש במערכות מסויימות.
Link קישור
This file uses advanced permissions קובץ זה משתמש בהרשאות מתקדמות.
Could not find any application or handler for %1 אין אפשרות לשנות את הבעלות על %1.
%1 (%2) %1 (%2)
The destination is <b>smaller by %1</b> הזהרה: היעד יותר חדש.
If you do not trust this program, click Cancel אם אינך סומך על התוכנה הזאת, לחץ על בטל.
%1 is a host name %1: SSL negotiation failed %1: אימות SLL נכשל.
@action:inmenu Paste Clipboard Contents... הדבק תוכן לוח העתקה
@action:inmenu Open With &Other Application... תו&כנית