English Hebrew
The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote> תבנית הכתובת (URL) שהזנת אינה בנויה כהלכה. תבנית הכתובת בנויה בדרך כלל כך:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/directory/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>. באפשרותך לערוך חיפוש באינטרנט אחר תוכנית של KDE (הנקראת kioslave או ioslave(התומכת בפרוטוקול זה. מקומות אפשריים לחיפוש כוללים את האתרים <a href="http://apps.kde.com/">/http://apps.kde.com</a> ו־<a href="http://freshmeat.net/">/http://freshmeat.net</a>.
The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource. הכתובת (URL) שהזנת לא מתייחסת למשאב ספציפי.
The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>. הכתובת (<strong>URL</strong>) שהזנת לא מתייחסת למנגנון תקף לגישה למשאב הספציפי <strong>%1%2</strong>.
The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue. התוכנית במחשב שלך שמספקת גישה לפרוטוקול %1 לא הצליחה לקבל את הזיכרון שהיה דרוש לה כדי להמשיך.
Move the item into a different folder. העבר את הפריט לתיקיה אחרת
The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted אין אפשרות להשלים את הפעולה מכיוון שקובץ או תיקיית המקור והיעד הם אותו הדבר.
(Points to %1) (מצביע אל %1)
Can not find 'kioslave5' executable at '%1' אין אפשרות למצוא את הפרוטוקול "%1".
Menu תפריט
More than one folder provided סופקה יותר מאשר תיקייה אחת.
At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed נבחרה לפחות תיקייה אחת. קבצים נבחרים לא יהיו בשימוש התיקייה הנבחרת תוצג.
The file "%1" could not be found אין אפשרות למצוא את הקובץ "%1".
Create new folder in %1: צור תיקייה חדשה ב:
Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
אין אפשרות לגרום לשירות %1 להפוך לבר הרצה, מבטל את ההפעלה
The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started. <qt> הקובץ <b>%1</b> הוא תוכנית הניתנת להפעלה. מטעמי בטיחות, הוא לא יופעל. </qt>
Unable to make file "%1" executable.
<qt> קובץ התבנית <b>%1</b> לא קיים. </qt>
Failed to open the file. אין אפשרות לפתוח את הקובץ
New Filename: %1 שם קובץ:

The server said: "%1"
מפעיל את %1