Context English Hebrew
%1 is a host name %1: SSL negotiation failed %1: אימות SLL נכשל.
The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started. <qt> הקובץ <b>%1</b> הוא תוכנית הניתנת להפעלה. מטעמי בטיחות, הוא לא יופעל. </qt>
Unable to make file "%1" executable.
%2.
<qt> קובץ התבנית <b>%1</b> לא קיים. </qt>
Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
%2.
אין אפשרות לגרום לשירות %1 להפוך לבר הרצה, מבטל את ההפעלה
The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted אין אפשרות להשלים את הפעולה מכיוון שקובץ או תיקיית המקור והיעד הם אותו הדבר.
Can not find 'kioslave5' executable at '%1' אין אפשרות למצוא את הפרוטוקול "%1".
The file "%1" could not be found אין אפשרות למצוא את הקובץ "%1".
Failed to open the file. אין אפשרות לפתוח את הקובץ
Could not find any application or handler for %1 אין אפשרות לשנות את הבעלות על %1.
There is no documentation available for %1. אין מסמכים זמינים ל־%1
If you do not trust this program, click Cancel אם אינך סומך על התוכנה הזאת, לחץ על בטל.
Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings. בחר באפשרות זו כדי לקבל או לדחות את כל העוגיות מכל מקום שהוא. דבר זה ישנה את מדיניות העוגיות הגלובלית המוגדרת במרכז הבקרה עבור כל העוגיות עד שתשנה זאת ידנית מהגדרות מהערכת
Suggested file name for the downloaded file בחר שם קובץ חלופי עבור הקובץ החדש.
@info Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> האם ברצונך למחוק את הפרטים הללו לצמיתות מהאשפה? אין אפשרות לבטל פעולה זו.
@info Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> האם ברצונך למחוק את הפרטים הללו לצמיתות מהאשפה? אין אפשרות לבטל פעולה זו.
@info Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> האם ברצונך למחוק את הפרטים הללו לצמיתות מהאשפה? אין אפשרות לבטל פעולה זו.
Configure &Policy... הגדר מדינויות
Blocked request. הגישה נדחתה
@action:inmenu Paste Clipboard Contents... הדבק תוכן לוח העתקה
The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems הדגל "דביק" עבור קבצים הוא חסר משמעות בלינוקס, אך ייתכן שיש לו שימוש במערכות מסויימות.