Context English Hebrew
%1 is a host name %1: SSL negotiation failed %1: אימות SLL נכשל.
At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed נבחרה לפחות תיקייה אחת. קבצים נבחרים לא יהיו בשימוש התיקייה הנבחרת תוצג.
Blocked request. הגישה נדחתה
Can not find 'kioslave5' executable at '%1' אין אפשרות למצוא את הפרוטוקול "%1".
Configure &Policy... הגדר מדינויות
Connect to the Internet directly. חיבור ישיר לאינטרנט
Could not find any application or handler for %1 אין אפשרות לשנות את הבעלות על %1.
Could not find filename %1 in %2. לא יכול למצוא את שם הקובץ %1 ב־%2
@info Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> האם ברצונך למחוק את הפרטים הללו לצמיתות מהאשפה? אין אפשרות לבטל פעולה זו.
@info Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> האם ברצונך למחוק את הפרטים הללו לצמיתות מהאשפה? אין אפשרות לבטל פעולה זו.
@info Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> האם ברצונך למחוק את הפרטים הללו לצמיתות מהאשפה? אין אפשרות לבטל פעולה זו.
Failed to open the file. אין אפשרות לפתוח את הקובץ
If you do not trust this program, click Cancel אם אינך סומך על התוכנה הזאת, לחץ על בטל.
More than one folder provided סופקה יותר מאשר תיקייה אחת.
Move the item into a different folder. העבר את הפריט לתיקיה אחרת
@action:inmenu Open With &Other Application... תו&כנית
@action:inmenu Paste Clipboard Contents... הדבק תוכן לוח העתקה
@label:textbox Rename the %1 selected item to: שינוי הזיהוי הנבחר.
Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings. בחר באפשרות זו כדי לקבל או לדחות את כל העוגיות מכל מקום שהוא. דבר זה ישנה את מדיניות העוגיות הגלובלית המוגדרת במרכז הבקרה עבור כל העוגיות עד שתשנה זאת ידנית מהגדרות מהערכת
Suggested file name for the downloaded file בחר שם קובץ חלופי עבור הקובץ החדש.