Context English Hebrew
@info Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> האם ברצונך למחוק את הפרטים הללו לצמיתות מהאשפה? אין אפשרות לבטל פעולה זו.
@action:inmenu Open With &Other Application... תו&כנית
The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems הדגל "דביק" עבור קבצים הוא חסר משמעות בלינוקס, אך ייתכן שיש לו שימוש במערכות מסויימות.
This file uses advanced permissions קובץ זה משתמש בהרשאות מתקדמות.
Could not find any application or handler for %1 אין אפשרות לשנות את הבעלות על %1.
@action:inmenu Paste Clipboard Contents... הדבק תוכן לוח העתקה
The destination is <b>smaller by %1</b> הזהרה: היעד יותר חדש.
@label:textbox Rename the %1 selected item to: שינוי הזיהוי הנבחר.
If you do not trust this program, click Cancel אם אינך סומך על התוכנה הזאת, לחץ על בטל.