Context English Hebrew
Zoom out התרחק
Zoom in התקרב
Sort descending Z-A
NAME OF TRANSLATORS Your names צוות התרגום של KDE ישראל
EMAIL OF TRANSLATORS Your emails kde-l10n-he@kde.org
Your account may not have permission to access the specified resource. יכול להיות שאין לחשבון שלך הרשאה לגשת אל המשאב המצויין.
Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource. יכול להיות שהרשאות הגישה שלך אינן מספיקות לביצוע הפעולה המבוקשת על משאב זה.
You need to supply a username and a password to access this site. יש לספק שם משתמש וססמה על מנת לגשת אל אתר זה.
You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites. יש לספק שם משתמש וססמה עבור השרת המתווך המופיע להלן לפני שתורשה לגשת לאתר כלשהו.
You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>. באפשרותך לערוך חיפוש באינטרנט אחר תוכנית של KDE (הנקראת kioslave או ioslave(התומכת בפרוטוקול זה. מקומות אפשריים לחיפוש כוללים את האתרים <a href="http://apps.kde.com/">/http://apps.kde.com</a> ו־<a href="http://freshmeat.net/">/http://freshmeat.net</a>.
You may not have permissions to write to the resource. יכול להיות שאין לך הרשאות לכתוב אל המשאב.
You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device. יכול להיות שאין לך הרשאות לסגור ("לנתק") את ההתקן. במערכות יוניקס נדרשות לעתים הרשאות של מנהל המערכת כדי לסגור התקן.
You may not have permissions to read the file or open the folder. ייתכן ואין לך הרשאות לקרוא את הקובץ או לפתוח את התיקייה.
You may not have permissions to read from the resource. יכול להיות שאין לך הרשאות לקרוא מהמשאב.
You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device. יכול להיות שאין לך הרשאות לאתחל ("לעגן") את ההתקן. במערכות יוניקס נדרשות לעתים הרשאות של מנהל המערכת כדי לאתחל התקן.
You may not have permissions to accept the connection. יכול להיות שאין לך הרשאות לקבל את החיבור.
You may have supplied incorrect authentication details or none at all. יכול להיות שסיפקת פרטי אימות שגויים או שלא ציינת אותם כלל.
You may have encountered a bug in the program. יכול להיות שנתקלת בבאג בתוכנית.
You have to restart the running applications for these changes to take effect. יש להפעיל מחדש את היישומים הפועלים על מנת ששינויים אלה ייכנסו לתוקף.
You have to restart KDE for these changes to take effect. יש להפעיל מחדש את KDE על מנת ששינויים אלה ייכנסו לתוקף.