Context English Hebrew
@info <para>One revocation certificate imported.</para> <qt>יובאה אשרת ביטול־תוקף אחת.<br></qt>
@info <para>One secret key processed.</para> <qt>טופל מפתח סודי אחד.<br></qt>
@info <para>One secret key unchanged.</para> <qt>נותר מפתח סודי אחד ללא שינוי.<br></qt>
@info <para>One secret key not imported.</para> <qt> נשאר מפתח סודי אחד שלא יובא.<br></qt>
@info <para><emphasis strong='true'>You have imported a secret key.</emphasis><nl/>Please note that imported secret keys are not trusted by default.<nl/>To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.</para> <qt><br> <b>ביצעת ייבוא של מפתח סודי.</b><br> אנא שים לב שמפתחות מייבואים לא אמינים בברירת המחדל.<br> נסה להשתמש במפתח זה באופן מלא לצורך סימון והצפנה, עליך לערוך את המפתח (לחיצה כפולה עליו), ולשנות את ערך ה'אמון' ל'מלא' או ל'לחלוטין'.</qt>
New Key &מפתחות
Key with new User Id המפתח אינו בשימוש עוד
Key with new Signatures מחק ח&תימה
New Private Key רשימת מפתחות פרטיים
Keyserver שרת המפתחות:
Requesting Passphrase שנה ססמה...
<p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> <b>משפט־ססמה שגוי</b>. נשארו %1 ניסיונות <br>
Got Passphrase ססמה שגויה
@info first argument is formatted date, second argument is formatted time <para>The signature was created at %1 %2</para> ססמה שגויה, החתימה לא נוצרה.
@info Good signature from: NAME , Key ID: HEXID <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para> <qt>חתימה טובה מאת:<br> <b>%1</b><br> מספר זיהוי של מפתח: %2</qt>
@info No signature found. לא נמצאה חתימה.
@info <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para> <qt>חתימה טובה מאת:<br> <b>%1</b><br> מספר זיהוי של מפתח: %2</qt>
@info <para>The signature is valid, but the key is untrusted</para> החתימה תקפה, אבל המפתח לא אמין
@info <para>The signature is valid, and the key is ultimately trusted</para> החתימה תקפה, והמפתח אמין לחלוטין