Context English Hebrew
%1 subkey %1 תת מפתח
<b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor <b>ASCII הצפנת</b> מאפשרת לפתוח קובץ/הודעה מוצפנים בעורך טקסט
<b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed. <b> אפשר הצפנה עם מפתחות לא אמינים</b>: כאשר אתה מייבא מפתח ציבורי, בדרך כלל הוא מסומן כבלתי־אמין, ואינך יכול להשתמש בו, אלא אם כן חתמת עליו, על־מנת להפכו לאמין. סימן תיבה זו, מאפשר לך להשתמש בכל מפתח גם אם הוא אינו חתום.
<b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor' <b> אפשרויות התאמה אישית</b>: למשתמשים מתקדמים בלבד, מאפשר לך להזין פקודת gpg, כמו: "armor--"
<b>Correct checksum</b>, file is ok. <b>בדיקת checksum תקינה</b>, הקובץ תקין.
<b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried. <b> הסתר מספר־זיהוי של משתמש</b>: אל תכניס את מספר הזיהוי של המפתח אל תוך החבילות המוצפנות. האפשרות הזאת מסתירה את המקבל של ההודעה והיא אמצעי מנע בנגד בחינת תעבורת הרשת. זה עלול להאט את תהליך הפענוח מכיוון שכל שמנסים את כל המפתחות הסודיים האפשריים.
<b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file <b> הצפנה סימטרית</b>: ההצפנה אינה משתמשת במפתחות. כל שעליך לעשות זה לתת את הססמה להצפין/לפענח את הקובץ
<b>INFORMATION</b>:
Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
all others will be stored for use by KGpg only.
:<b>מידע</b>
רק שרת ברירת המחדל ישמר בקובץ ההגדרות של GnuPG,
כל היתר ישמרו לשימוש על ידי KGpg בלבד.
<b>Unknown status</b> <b>מצב לא ידוע</b>
<b>Connecting to the server...</b> <b>...מתחבר לשרת</b>
<b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption. <b> רשימת מפתחות ציבוריים</b>: בחר את המפתח שישמש להצפנה.
<b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
<b>רשימת שרתי־המפתחות:</b>
מאפשר למשתמש לבחור את שרת המפתחות שישמש לייבוא מפתחות PGP/GnuPG לתוך צרור־המפתחות המקומי.
EMAIL OF TRANSLATORS Your emails kde-l10n-he@kde.org,omeritzicschwartz@gmail.com
KGpg - encryption tool KGpg - כלי הצפנה
MD5 Checksum MD5 Checksum
<p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p> <p> האם ברצונך לייבא קובץ <b>%1</b> לתוך צרור המפתחות?</p>
<p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu.
This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>
<p>הדרך הפשוטה ביותר להצפין קובץ: פשוט לחץ עם לחצן ימני על הקובץ ומופיעה לך אפשרות הצפנה בתפריט.
הדבר עובד ב־ <strong>Konqueror</strong> או על שולחן העבודה שלך!</p>
<qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
<p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
<qt><b> הפעל KGpg מיד עם הכניסה למערכת:</b><br />
<p> אם אפשרות זו סומנה, תוכנת KGpg תופעל באופן אוטומטי בעת עליית KDE. </p></qt>
<qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt> <qt><b>שרת מפתחות:</b><br/><p> שרת המפתחות הוא ריכוז מאגרי־מפתחות PGP/GnuPG המחובר לאינטרנט, הגישה הקלה אליו מאפשרת לקבל או לשלוח מפתחות. בחר מתוך הרשימה את שרת־מפתחות בו תרצה להשתמש.</p><p> לעתים קרובות מפתחות אלו מוחזקים על ידי אנשים שהמשתמש מעולם לא פגש, וככאלה אמינותם מוטלת בספק. העזר במדריך של GnuPG שמכסה את יחסי "רשת־האמון", להבנת הדרך שבה GnuPG פותרת את בעיית בדיקת ההזדהות.</p></qt>
<qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt> <qt>אינך יכול ליצור קבוצה המכילה חתימות, תת־מפתחות או קבוצות אחרות.</qt>