English Hebrew
%1 subkey %1 תת מפתח
Add New Key Server הוסף שרת מפתחות חדש
Add New User Id הוסף מספר־זיהוי משתמש חדש
Algorithm: אלגוריתם:
*|All Files *|כל הקבצים
Allow custom encryption options אפשר התאמה אישית של ההצפנה
Allow encryption with untrusted keys אפשר הצפנה עם מפתחות לא אמינים
Allow encryption with untrusted keys. אפשר הצפנה עם מפתחות לא אמינים.
Always encrypt with: תמיד הצפן עם:
Applet && Menus יישומון ותפריטים
ASCII armored encryption הצפנת קידוד ASCII משוריין
Available Trusted Keys מפתחות אמינים קיימים
backup copy העתק גיבוי
<b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed. <b> אפשר הצפנה עם מפתחות לא אמינים</b>: כאשר אתה מייבא מפתח ציבורי, בדרך כלל הוא מסומן כבלתי־אמין, ואינך יכול להשתמש בו, אלא אם כן חתמת עליו, על־מנת להפכו לאמין. סימן תיבה זו, מאפשר לך להשתמש בכל מפתח גם אם הוא אינו חתום.
<b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor <b>ASCII הצפנת</b> מאפשרת לפתוח קובץ/הודעה מוצפנים בעורך טקסט
<b>Connecting to the server...</b> <b>...מתחבר לשרת</b>
<b>Correct checksum</b>, file is ok. <b>בדיקת checksum תקינה</b>, הקובץ תקין.
<b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor' <b> אפשרויות התאמה אישית</b>: למשתמשים מתקדמים בלבד, מאפשר לך להזין פקודת gpg, כמו: "armor--"
<b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried. <b> הסתר מספר־זיהוי של משתמש</b>: אל תכניס את מספר הזיהוי של המפתח אל תוך החבילות המוצפנות. האפשרות הזאת מסתירה את המקבל של ההודעה והיא אמצעי מנע בנגד בחינת תעבורת הרשת. זה עלול להאט את תהליך הפענוח מכיוון שכל שמנסים את כל המפתחות הסודיים האפשריים.
<b>INFORMATION</b>:
Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
all others will be stored for use by KGpg only.
:<b>מידע</b>
רק שרת ברירת המחדל ישמר בקובץ ההגדרות של GnuPG,
כל היתר ישמרו לשימוש על ידי KGpg בלבד.