English Hebrew
Name שם
ID מספר זיהוי
New Key Created מפתח חדש נוצר
You have successfully created the following key: יצרת בהצלחה את המפתח הבא:
Name: שם:
Fingerprint: טביעת אצבע:
Set as your default key קבע כמפתח ברירת המחדל
Revocation Certificate אישור איפוס
It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised. מומלץ לשמור או להדפיס את אשרת ביטול־התוקף למקרה שבו המפתח נחשף.
Save as: שמור בשם:
Key to import: מפתח לייבא:
Choose New Expiration בחר תאריך תוקף חדש
Select Public Key בחר מפתח ציבורי
Select Public Key for %1 בחר מפתח ציבורי עבור %1
<b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption. <b> רשימת מפתחות ציבוריים</b>: בחר את המפתח שישמש להצפנה.
<b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor <b>ASCII הצפנת</b> מאפשרת לפתוח קובץ/הודעה מוצפנים בעורך טקסט
<b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed. <b> אפשר הצפנה עם מפתחות לא אמינים</b>: כאשר אתה מייבא מפתח ציבורי, בדרך כלל הוא מסומן כבלתי־אמין, ואינך יכול להשתמש בו, אלא אם כן חתמת עליו, על־מנת להפכו לאמין. סימן תיבה זו, מאפשר לך להשתמש בכל מפתח גם אם הוא אינו חתום.
<b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried. <b> הסתר מספר־זיהוי של משתמש</b>: אל תכניס את מספר הזיהוי של המפתח אל תוך החבילות המוצפנות. האפשרות הזאת מסתירה את המקבל של ההודעה והיא אמצעי מנע בנגד בחינת תעבורת הרשת. זה עלול להאט את תהליך הפענוח מכיוון שכל שמנסים את כל המפתחות הסודיים האפשריים.
Symmetrical encryption הצפנה סימטרית
<b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file <b> הצפנה סימטרית</b>: ההצפנה אינה משתמשת במפתחות. כל שעליך לעשות זה לתת את הססמה להצפין/לפענח את הקובץ