Context English Hebrew
NAME OF TRANSLATORS Your names צוות התרגום של KDE ישראל,עומר א״ש
EMAIL OF TRANSLATORS Your emails kde-l10n-he@kde.org,omeritzicschwartz@gmail.com
Email: דוא"ל:
%1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject Your key %1 מפתח ברירת המחדל:
<qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
<p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
<qt><b> פקודת הצפנה מותאמת אישית:</b><br />
<p> אפשרות זאת מאפשרת למשתמש להגדיר פקודה מותאמת אישית שתופעל על ידי GPG, ברגע שהפענוח יחל. (מומלץ למשתמשים מתקדמים בלבד). </p>
</qt>
Encryption הצפנה
<qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br />
<p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
<qt><b> תאימות עם PGP 6:</b><br />
<p> סימון האפשרות הזאת מכריח את GnuPG לפלוט חבילות מוצפנות עם תאימות מרבית לתקנים של PGP 6 (פרטיות טובה למדי = Pretty Good Privacy(, באופן זה מאפשרת למשתמשי GnuPG לתקשר עם משתמשי PGP 6. </p></qt>
Change... שינוי...
<qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
<p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
<qt><b>:השתמש בסימון על ידי עכבר במקום לוח העריכה</b> <br />
<p> אם סומנה, פעולות לוח עריכה ב KGpg ישתמשו בסימון העכבר, כלומר, בחירת הטקסט להעתקה ועל ידי לחיצה על לחצן ימין (אם שמאל+ימין ביחד) להדבקה. אם האפשרות לא מסומנת, לוח העריכה לא יעבוד עם קיצורי הדרך (Ctrl-c, Ctrl-v). </p></qt>
Disable לא בשימוש
Editor עורך
Recent files הצפן קובץ
&Set as Default קבע כברירת־מחדל
&Add... הוסף...
&Delete &מחק מפתחות
&Edit... עורך
Marginally trusted keys: מפתחות אמינים קיימים
Disabled keys: הוצא מפתח משימוש
Sort Order
Encryption algorithm ElGamal ElGamal