Context English Hebrew
<qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
<p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
<qt><b> פקודת הצפנה מותאמת אישית:</b><br />
<p> אפשרות זאת מאפשרת למשתמש להגדיר פקודה מותאמת אישית שתופעל על ידי GPG, ברגע שהפענוח יחל. (מומלץ למשתמשים מתקדמים בלבד). </p>
</qt>
<qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt> זה מפתח פרטי.
העזר במנהל המפתחות של kgpg על מנת לייבא אותו.
<qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
<p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
<qt><b> הטקסט לחיפוש או מספר הזיהוי של המפתח לייבוא:</b><br/>
<p> יש דרכים רבות לחפש מפתח, אתה יכול להשתמש בטקסט או טקסט חלקי לחיפוש (למשל: אם הקלדה של Phil או Zimmerman תביא את כל המפתחות שבהם Phil או Zimmerman מופיעים). שאתה יכול לחפש גם באמצעות מספר־הזיהוי של מפתח. מספרי־הזיהוי של מפתחות הם מחרוזת של תווים ומספרים שבאופן חד-חד־ערכי מגדירים מפתח (למשל: חיפוש אחר 0xED7585F3 יביא למפתח המקושר למספר הזיהוי הזה). </p>
</qt>
<qt><b>Key to be exported:</b><br />
<p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
<qt><b> מפתח לייצוא: </b><br />
<p> מאפשר למשתמש לבחור את המפתח מתוך הרשימה הנפתחת שייוצא לשרת־המפתחות. </p>
</qt>
<qt><b>Export:</b><br />
<p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
<qt><b> ייצא:</b><br />
<p> לחיצה על לחצן זה תייצא את המפתח המסומן לשרת שנקבע.</p>
</qt>
<qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt> אין לשמור מפתחות סודיי במקום לא בטוח.
אם מישהו אחר יוכל להגשת לקובץ זה, הצפינה עם מפתח תאבד את משמעותה!
האם להמשיך בייצוא המפתח?
<qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt> המפתח הפרטי, ששייך לך "%1" ייוצא בהצלחה.
אל תשאיר אותו במקום בלתי בטוח.
<qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> המפתח הציבורי ששייך לך "%1" ייוצא בהצלחה.
<p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p> המפתח הזה הוא מפתח סודי מיותם (מפתח סודי ללא מפתח ציבורי). כרגע הוא אינו שמיש.

האם ברצונך ליצור מחדש את המפתח הציבורי?
Key importing failed. Please see the detailed log for more information. אף מפתח לא ייובא...
בדוק את ה log למידע נוסף
This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails. <h1>KGpg ברוך הבא לאשף ה</h1>
ראשית האשף יצור מספר הגדרות בסיסיות הנדרשות ל KGpg על מנת לעבוד כיאות. לאחר מכן, הוא יאפשר לך ליצור זוג מפתחות משלך, ובכך יתיר לך להצפין את קבצים ודוא"ל.
search filter for gpg binary gpg|GnuPG binary
*|All files
הגדרות GnuPG
<qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt> <qt><b> תצלום:</b><br />
<p> תצלום יכול להיות מצורף למפתח ציבורי לבטיחות נוספת. התצלום יכול להיות אמצעי נוסף לזיהוי המפתח. אך אי־אפשר להישען עליו כעל דרך יחידה לזיהוי. <p>
</qt>
<qt><b>Set as your default key:</b><br />
<p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
<qt><b>:קבע כמפתח ברירת המחדל</b><br />
<p> סימון אפשרות זאת קובע את זוג המפתחות החדש שנוצר כזוג מפתחות ברירת מחדל. </p>
</qt>
<p><strong>You do not have to be an expert in encryption to use this tool?</strong><br>
Simply create yourself a key pair in the key management window. Then, export your public key and mail it to your friends.<br>
Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an encrypted message, type it in the KGpg editor, then click &quot;encrypt&quot;. Choose
your friend's key and click &quot;encrypt&quot; again. The message will be encrypted, ready to be sent by email.</p>
<p><strong>האם אינך יודע דבר על הצפנה?</strong><br>
זאת לא בעיה, פשוט צור לעצמך זוג מפתחות בחלון הניהול. לאחר מכן, ייצא את המפתח הציבורי ושלח אותו לחבריך. <br>
בקש מהם לעשות את לעשות את אותו הדבר אצלם, וייבא את המפתחות הציבוריים שלהם. לבסוף, על מנת לשלוח הודעה מוצפנת, רשום אותה בעורך של KGpg, לחץ על "הצפן". בחר במפתח של חברך, ולחץ "הצפן" שנית. ההודעה תוצפן, מוכנה להישלח בדוא"ל.</p>
<p>If you only want to open the key manager, type this in the command line prompt: <pre>kgpg -k</pre>
The editor can be reached by: <pre>kgpg -d</pre></p>
<p>אם אתה רק מעוניין לפתוח את מנהל המפתחות, רשום "kgpg-k" במסוף.</p>
@info The import result string has an unsupported format in line %1.<nl/>Please see the detailed log for more information. אף מפתח לא ייובא...
בדוק את ה log למידע נוסף
No key imported.<br />Please see the detailed log for more information. אף מפתח לא ייובא...
בדוק את ה log למידע נוסף