Context English Hebrew
NAME OF TRANSLATORS Your names צוות התרגום של KDE ישראל,עומר א״ש
Name (minimum 5 characters): שם (לפחות 5 אותיות):
Email: דוא"ל:
Comment (optional): הערה (לא חובה):
This function is not available on this system. The symbolic link to the private GnuPG keys cannot be created.
%1 is the key id, %2 is the name and comment of the key or uid %1: %2
%1 is the key id, %2 is the name and comment of the key or uid, %3 is the email address of the uid %1: %2 <%3>
No mail was sent for the following user id because it belongs to a key without encryption capability:
No mail was sent for the following user id because it was already signed:
Email template placeholder for key id KEYID
Email template placeholder for key id UIDNAME
%1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject Your key %1 מפתח ברירת המחדל:
<qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
<p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
<qt><b> פקודת הצפנה מותאמת אישית:</b><br />
<p> אפשרות זאת מאפשרת למשתמש להגדיר פקודה מותאמת אישית שתופעל על ידי GPG, ברגע שהפענוח יחל. (מומלץ למשתמשים מתקדמים בלבד). </p>
Custom decryption command: פקודת פענוח מותאמת אישית:
Encryption הצפנה
<qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br />
<p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
<qt><b> הצפנת קידוד ASCII משוריין: </b><br/>
<p> סימון אפשרות זאת פולט את כל הקבצים המוצפנים בפורמט שיכול להיפתח בעורך טקסט, וככזה הפלט מתאים לשימוש בתוך גוף הודעת דוא"ל. </p></qt>
ASCII armored encryption הצפנת קידוד ASCII משוריין
<qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
<p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
<qt><b> השתמש בסיומת pgp.* לקבצים מוצפנים:</b><br />
<p> סימון אפשרות זאת יוסיף את סיומת pgp. לכל הקבצים המוצפנים במקום סיומת gpg. האפשרות הזאת תשמור עם תאימות עם משתמשי תוכנת PGP (פרטיות טובה למדי = Pretty Good Privacy(. </p></qt>
Use *.pgp extension for encrypted files השתמש בסיומת pgp.* עבור קבצים מוצפנים