2. ibus-typing-booster
3. app
4. Arabic
5. Browse

1 / 12

/ 12

All strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Source string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	English	Arabic
	About	عن
	A completion input method to speedup typing.	طريقة إدخال مُكمِل لتسريع الكتابة.
	activity	أنشطة
	Add a dictionary	أضف قاموساً
	Add a key binding	إضافة ارتباط مفاتيح
	Add an input method	إضافة طريقة إدخال
	Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.	إضافة مسافة إذا ضُغط على أحد الاقتراحات من قائمة الاقتراحات بالفأرة.
	Add a space when committing by mouse click	أضف مسافة عند الاختيار بالنقر بالفأرة
	Add dictionary	أضف قاموساً
	Add input method	إضافة طريقة إدخال
	Add shortcut	إضافة اختصار
	Another instance of this app is already running.	هذا البرنامج يعمل بالفعل.
	Appearance	المظهر
	Are you sure?	هل أنت واثق؟
	Auto capitalize	كبتلة الحروف تلقائياً
	Auto commit characters:	حروف التأكيد التلقائي:
	Automatically capitalize after punctuation.	كبتلة الحروف تلقائياً بعد علامات الترقيم.
	Automatically select the best candidate	اختيار أفضل اقتراح تلقائياً
	Avoid using the %s function	تجنب استعمال إجراء %s
	_Cancel	إل_غاء