English French
%s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
%s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
Ce logiciel peut être librement distribué selon les termes de la licence publique GNU (GPL).
usage: %s [name]
utilisation : %s [nom]
usage: %s <enable|disable|is-enabled> [name]
utilisation : %s <enable|disable|is-enabled> [nom]
usage: %s [--list] [--type <type>] [name]
utilisation : %s [--list] [--type <type>] [nom]
%s --add <name>
%s --add <nom>
%s --del <name>
%s --del <nom>
%s --override <name>
%s --override <nom>
%s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
%s [--level <niveaux>] [--type <type>] <nom> %s

Note: This output shows SysV services only and does not include native
systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
systemd configuration.


Avertissement : cette sortie n’affiche que les services SysV et n’inclut pas les services
natifs systemd. Les données de configuration de SysV peuvent être surchargées par la configuration
native de systemd.

If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
To see services enabled on particular target use
'systemctl list-dependencies [target]'.

Si vous désirez répertorier les services systemd, utilisez «systemctl list-unit-files».
Pour voir les services activés par une cible particulière, utiliser
«systemctl list-dependencies [target]».

service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
le service %s prend en charge chkconfig, mais il n’est enregistré à aucun niveau (exécutez «chkconfig --add %s»)
service %s does not support chkconfig
le service %s ne prend pas en charge chkconfig
error reading information on service %s: %s
erreur lors de la lecture d’informations sur le service %s : %s
You do not have enough privileges to perform this operation.
Vous n’avez pas les privilèges nécessaires pour effectuer cette opération.
on marche
off arrêt
xinetd based services:
services basés sur xinetd :
failed to open directory %s: %s
impossible d’ouvrir le répertoire %s : %s
Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
Note : transfert de la requête à « systemctl %s %s ».