The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.
English Catalan
error reading info for service %s: %s
s'ha produït un error en llegir la informació per al servei %s: %s

error reading choice

s'ha produït un error en llegir l'opció
Failed to forward service request to systemctl: %m
S'ha produït un error en reenviar la sol·licitud del servei a systemctl: %m
If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
To see services enabled on particular target use
'systemctl list-dependencies [target]'.

Si voleu llistar els serveis de systemd, utilitzeu 'systemctl list-unit-files'.
Per veure els serveis habilitats en un objectiu concret, utilitzeu
'systemctl list-dependencies [objectiu]'.

%s already exists
%s ja existeix
%s - status is auto.
%s - l'estat és automàtic.
%s - status is manual.
%s - l'estat és manual.
%s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
%s [--level <nivells>] [--type <tipus>] <nom> %s
%s --override <name>
%s –-override <nom>
%s version %s
%s versió %s
%s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
%s versió %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
tan sols es pot especificar una de les opcions --list, --add, --del o --override
only one runlevel may be specified for a chkconfig query
tan sols es pot especificar un nivell d'execució per a una consulta chkconfig
--type must be 'sysv' or 'xinetd'
--type ha de ser 'sysv' o 'xinetd'
usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
Ús: alternatives --install <enllaç> <nom> <camí> <prioritat>
usage: %s <enable|disable|is-enabled> [name]
ús: %s <enable|disable|is-enabled> [nom]
usage: %s [--list] [--type <type>] [name]
ús: %s [--list] [--type <tipus>] [nom]
usage: %s [name]
ús: %s [nom]