English Portuguese (Brazil)
Creating a Logical Volume Management (LVM) Layout Criando um layout de Gerenciamento de Volume Lógico (LVM)
_Logical Volume Management_ (LVM) presents a simple logical view of underlying physical storage space, such as hard drives or LUNs. Partitions on physical storage are represented as _physical volumes_ that can be grouped together into _volume groups_. Each volume group can be divided into multiple _logical volumes_, each of which is analogous to a standard disk partition. Therefore, LVM logical volumes function as partitions which can span multiple physical disks. Gerenciador de Volume Lógico, ou _Logical Volume Management_ (LVM), apresenta uma visão lógica simples do espaço de armazenamento físico subjacente, como discos rígidos ou LUNs. As partições no armazenamento físico são representadas como _volumes físicos_ que podem ser agrupados em _grupos de volume_. Cada grupo de volume pode ser dividido em vários _volumes lógicos_, cada um dos quais é análogo a uma partição de disco padrão. Portanto, os volumes lógicos LVM funcionam como partições que podem abranger vários discos físicos.
See xref:appendixes/Understanding_LVM.adoc#appe-lvm-overview[Understanding LVM] for additional information about the concepts behind Logical Volume Management. Veja xref:appendixes/Understanding_LVM.adoc#appe-lvm-overview[Entendendo LVM] para obter informações adicionais sobre os conceitos por trás do Gerenciamento de Volume Lógico.
Some partition types - notably the `/boot` directory and the BIOS Boot and EFI partitions - can not be placed on logical volumes. Use standard physical volumes for them. See xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme] for more information. Alguns tipos de partição - notavelmente o diretório `/boot` e as partições BIOS Boot e EFI – não podem ser colocados em volumes lógicos. Use volumes físicos padrão para eles. Veja xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Esquema de particionamento recomendado] para obter mais informações.
Create LVM Logical Volume Criar um volume lógico LVM
The Manual Partitioning screen A tela Particionamento manual
anaconda/CustomSpoke_AddLVM.png anaconda/CustomSpoke_AddLVM.png
Follow the procedure below to create LVM logical volumes and volume groups. Siga o procedimento abaixo para criar volumes lógicos LVM e grupos de volumes.
Creating LVM Logical Volumes and Groups Criando volumes lógicos e grupos LVM
Click the `+` button at the bottom of the list showing existing mount points. A new dialog window will open. Clique no botão `+` na parte inferior da lista mostrando os pontos de montagem existentes. Uma nova janela de diálogo será aberta.
In the new dialog window, specify a mount point for which you want to create a separate logical volume - for example, `/`. Optionally, specify a size for the volume using standard units such as MB or GB (for example, `50GB`). Then, click `Add mount point` to add the volume and return to the main partitioning screen. Na nova janela de diálogo, especifique um ponto de montagem para o qual deseja criar um volume lógico separado – por exemplo, `/`. Opcionalmente, especifique um tamanho para o volume usando unidades padrão como MB ou GB (por exemplo, `50 GB`). Em seguida, clique em `Adicionar um ponto de montagem` para adicionar o volume e retornar à tela principal de particionamento.
When creating a mount point for swap on LVM, specify the mount point as `swap`. Ao criar um ponto de montagem para swap no LVM, especifique o ponto de montagem como `swap`.
The mount point has now been created using the default settings, which means it has been created as an LVM logical volume, and a volume group has been created to contain it. Select the newly created mount point in the left pane to configure it further. If you want to use thin provisioning for this volume, change the `Device Type` option to `LVM Thin Provisioning`. O ponto de montagem agora foi criado usando as configurações padrão, o que significa que foi criado como um volume lógico LVM e um grupo de volume foi criado para contê-lo. Selecione o ponto de montagem recém-criado no painel esquerdo para configurá-lo ainda mais. Se você deseja usar o provisionamento fino para este volume, altere a opção `Tipo de dispositivo` para`Provisionamento LVM fino`.
In the `Volume Group` menu, you can see that the volume has been assigned to an automatically created volume group, which is named after the {PRODUCT} variant you are installing (for example, `fedora-server`. Click the `Modify` button under the drop-down menu to access the volume group settings. No menu `Grupo de volume`, você pode ver que o volume foi atribuído a um grupo de volume criado automaticamente, que é nomeado após a variante do {PRODUCT} que você está instalando (por exemplo, `fedora-server`. Clique no botão `Modificar` no menu suspenso para acessar as configurações do grupo de volume.
In the `Configure Volume Group` dialog, you can change the volume group's name, its `RAID level` (see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-filesystems[Device, File System and RAID Types] for information about available RAID types), and you can also specify which physical devices (disks) this volume group should reside on. You can select one or more disks which will be used to hold this volume group by holding down kbd:[Ctrl] and clicking each disk in the list. Na caixa de diálogo `Configurar grupo de volume`, você pode alterar o nome do grupo de volume, seu `Nível de RAID` (veja xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-filesystems[Tipos de dispositivos, sistemas de arquivos e RAID] para obter informações sobre os tipos de RAID disponíveis), e você também pode especificar em quais dispositivos físicos (discos) este grupo de volume deve residir. Você pode selecionar um ou mais discos que serão usados para manter este grupo de volume, mantendo pressionado kbd:[Ctrl] e clicando em cada disco na lista.
If you select a redundant RAID type (such as `RAID1 (Redundancy)`), the volume group will take up twice its actual size on your disks. A 5 GB volume group with RAID1 will take up 10 GB of space. Se você selecionar um tipo de RAID redundante (como `RAID1 (Redundancy)`), o grupo de volume ocupará o dobro do tamanho real em seus discos. Um grupo de volume de 5 GB com RAID1 ocupará 10 GB de espaço.
You can also make sure that the volume group is encrypted by selecting the `Encrypt` option; this will enable LUKS encryption for the entire volume group. See the [citetitle]_{PRODUCT} Security Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], for information about LUKS disk encryption. Você também pode ter certeza de que o grupo de volume está criptografado selecionando a opção `Criptografar`; isso habilitará a criptografia LUKS para todo o grupo de volume. Veja o [citetitle]_{PRODUCT} Security Guide_ (guia de segurança), disponível em link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], para obter informações sobre criptografia de disco LUKS.
Additionally, you can set a fixed size for the volume group by selecting the `Fixed` option from the `Size policy` menu and entering a size for the volume group. Além disso, você pode definir um tamanho fixo para o grupo de volume selecionando a opção `Fixo` no menu `Política de tamanho` e inserindo um tamanho para o grupo de volume.
After you finish configuring the volume group settings, click `Save` to return to the main `Manual Partitioning` screen. Depois de definir as configurações do grupo de volume, clique em `Salvar` para retornar à tela principal `Particionamento manual`.
The configuration dialog does not allow you to specify the size of the volume group's _physical extents_. The size will always be set to the default value of 4 MiB. If you want to create a volume group with different physical extents, create it manually by switching to an interactive shell and using the [command]#vgcreate# command, or use a Kickstart file with the [command]#volgroup --pesize=pass:attributes[{blank}]_size_pass:attributes[{blank}]# command. A caixa de diálogo de configuração não permite que você especifique o tamanho das _extensões físicas_ do grupo de volume. O tamanho sempre será definido com o valor padrão de 4 MiB. Se você deseja criar um grupo de volume com diferentes extensões físicas, crie-o manualmente alternando para um shell interativo e usando o comando [command]#vgcreate#, ou use um arquivo Kickstart com o comando [command]#volgroup --pesize=pass:attributes[{blank}]_tamanho_pass:attributes[{blank}]#.