The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
English Indonesian
Add iSCSI Target Menambahkan Target iSCSI
To use iSCSI storage devices, the installer must be able to discover them as _iSCSI targets_ and be able to create an iSCSI session to access them. Both of these steps may require a user name and password for _Challenge Handshake Authentication Protocol_ (CHAP) authentication. Untuk menggunakan perangkat penyimpanan iSCSI, penginstal harus dapat menemukannya sebagai _target iSCSI_ dan dapat membuat sesi iSCSI untuk mengaksesnya. Kedua langkah ini mungkin memerlukan nama pengguna dan sandi untuk otentikasi _Challenge Handshake Authentication Protocol_ (CHAP).
You can also configure an iSCSI target to authenticate the iSCSI initiator on the system to which the target is attached (_reverse CHAP_), both for discovery and for the session. Used together, CHAP and reverse CHAP are called _mutual CHAP_ or _two-way CHAP_. Mutual CHAP provides the greatest level of security for iSCSI connections, particularly if the user name and password are different for CHAP authentication and reverse CHAP authentication. Anda juga dapat mengonfigurasi target iSCSI untuk mengautentikasi inisiator iSCSI pada sistem tempat target dipasang (_reverse CHAP_), baik untuk pencarian maupun untuk sesi. Digunakan bersama, CHAP dan reverse CHAP disebut _mutual CHAP_ atau _two-way CHAP_. Mutual CHAP memberikan tingkat keamanan tertinggi untuk koneksi iSCSI, terutama jika nama pengguna dan kata sandi berbeda untuk otentikasi CHAP dan otentikasi CHAP terbalik.
Follow the procedure below to add an iSCSI storage target to your system. Ikuti prosedur di bawah untuk menambahkan target penyimpanan iSCSI ke sistem Anda.
Click the `Add iSCSI Target` button in the bottom right corner of the xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-destination[Installation Destination - Specialized & Network Disks] screen. A new dialog window titled `Add iSCSI Storage Target` will open. Klik tombol `Tambah Target iSCSI` di pojok kanan bawah dari layar xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-destination[Tujuan Instalasi - Disk Khusus & Jaringan]. Sebuah jendela dialog baru berjudul `Tambah Target Penyimpanan iSCSI` akan terbuka.
Enter the IP address of the iSCSI target in the `Target IP Address` field. Masukkan alamat IP dari target iSCSI dalam ruas `Alamat IP Target`.
Provide a name in the `iSCSI Initiator Name` field for the iSCSI initiator in _iSCSI Qualified Name_ (IQN) format. A valid IQN entry contains: Berikan suatu nama dalam ruas `Nama Inisiator iSCSI` bagi inisiator iSCSI dalam format _iSCSI Qualified Name_ (IQN). Suatu entri IQN yang valid mengandung:
The string `iqn.` (including the period). String `iqn.` (termasuk titik).
A date code specifying the year and month in which your organization's Internet domain or subdomain name was registered, represented as four digits for the year, a dash, and two digits for the month, followed by a period. For example, represent September 2010 as `2010-09.` Kode tanggal yang menentukan tahun dan bulan di mana domain Internet atau nama subdomain organisasi Anda didaftarkan, direpresentasikan sebagai empat digit untuk tahun, satu tanda hubung, dan dua digit untuk bulan, diikuti dengan titik. Misalnya, wakili September 2010 sebagai `2010-09.`
Your organization's Internet domain or subdomain name, presented in *reverse* order (with the top-level domain first). For example, represent the subdomain storage.example.com as `com.example.storage`. Nama domain atau subdomain Internet organisasi Anda, disajikan dalam urutan *terbalik* (dengan domain level teratas lebih dulu). Misalnya, gambarkan subdomain storage.example.com sebagai `com.example.storage`.
A colon (`:`) followed by a string which uniquely identifies this particular iSCSI initiator within your domain or subdomain. For example, `:diskarrays-sn-a8675309` Titik dua (`:`) diikuti dengan string yang secara unik mengidentifikasi inisiator iSCSI ini dalam domain atau subdomain Anda. Misalnya, `:diskarrays-sn-a8675309`
A complete IQN will therefore look as follows: Oleh karena itu, IQN lengkap akan terlihat sebagai berikut:
`iqn.2010-09.com.example.storage:diskarrays-sn-a8675309`
`iqn.2010-09.com.example.storage:diskarrays-sn-a8675309`
An example using the correct format is also displayed below the input field for reference. Contoh menggunakan format yang benar juga ditampilkan di bawah kolom input untuk referensi.
For more information about IQNs, see [citetitle]_3.2.6. iSCSI Names in RFC 3720 - Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI)_, available from link:++https://tools.ietf.org/html/rfc3720#section-3.2.6++[] and [citetitle]_1. iSCSI Names and Addresses in RFC 3721 - Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI) Naming and Discovery_, available from link:++https://tools.ietf.org/html/rfc3721#section-1++[]. Untuk informasi lebih lanjut tentang IQN, lihat [citetitle] _3.2.6. iSCSI Names in RFC 3720 - Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI) _, tersedia dari tautan:++https://tools.ietf.org/html/rfc3720#section-3.2.6++[] dan [citetitle]_1. iSCSI Names and Addresses in RFC 3721 - Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI) Naming and Discovery_, tersedia dari tautan:++https: //tools.ietf.org/html/rfc3721#section-1++[].
Specify the type of authentication to use for iSCSI discovery using the `Discovery Authentication Type` drop-down menu. Depending on which type of authentication you selected, additional input fields (such as `CHAP Username` and `CHAP Password` may then become visible. Fill in your authentication credentials; these should be provided by your organization. Tentukan jenis otentikasi yang akan digunakan untuk penemuan iSCSI menggunakan menu tarik-turun `Jenis Otentikasi Pencarian`. Bergantung pada jenis otentikasi yang Anda pilih, bidang masukan tambahan (seperti `Nama Pengguna CHAP` dan `Kata Sandi CHAP` mungkin akan terlihat. Isi kredensial otentikasi Anda; ini harus disediakan oleh organisasi Anda.
Click the `Start Discovery` button. The installer will now attempt to discover an iSCSI target based on the information you provided, and if the target requires CHAP or reverse CHAP authentication, it will attempt to use the credentials you provided. This process may take some time (generally less than 30 seconds), depending on your network. Klik tombol `Mulai Pencarian`. Pemasang sekarang akan mencoba menemukan target iSCSI berdasarkan informasi yang Anda berikan, dan jika target memerlukan otentikasi CHAP atau reverse CHAP, itu akan mencoba menggunakan kredensial yang Anda berikan. Proses ini mungkin memakan waktu (biasanya kurang dari 30 detik), tergantung pada jaringan Anda.
If the discovery was *not* successful, an error message will be displayed in the dialog window. This message will vary based on which part of the discovery failed. If the installer did not find the target you specified at all, you should check the IP address; if the problem is an authentication error, make sure you entered all CHAP and reverse CHAP credentials correctly and that you have access to the iSCSI target. Jika pencarian itu *tidak* berhasil, pesan kesalahan akan ditampilkan di jendela dialog. Pesan ini akan bervariasi berdasarkan bagian mana dari pencarian yang gagal. Jika penginstal tidak menemukan target yang Anda tentukan sama sekali, Anda harus memeriksa alamat IP; jika masalahnya adalah kesalahan otentikasi, pastikan Anda memasukkan semua kredensial CHAP dan reverse CHAP dengan benar dan Anda memiliki akses ke target iSCSI.
The `No nodes discovered` error message may also mean that all nodes on the address you specified are already configured. During discovery, [application]*Anaconda* ignores nodes which have already been added. Pesan kesalahan `Tidak ada simpul yang ditemukan` mungkin juga berarti bahwa semua simpul di alamat yang Anda tentukan sudah dikonfigurasi. Selama pencarian, [application]*Anaconda* mengabaikan simpul-simpul yang telah ditambahkan.
If the discovery was successful, you will see a list of all discovered nodes. Jika pencarian berhasil, Anda akan melihat daftar semua simpul yang ditemukan.