The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
English Portuguese (Brazil)
Understanding LVM Entendendo LVM
LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages over standard partitions. LVM partitions are formatted as _physical volumes_. One or more physical volumes are combined to form a _volume group_. Each volume group's total storage is then divided into one or more _logical volumes_. The logical volumes function much like standard partitions. They have a file system type, such as `ext4`, and a mount point. Partições LVM (do inglês, Logical Volume Management) fornecem uma série de vantagens em relação as partições padrão. Partições LVM são formatadas como _volumes físicos_. Um ou mais volumes físicos são combinados para formar um _grupo de volumes_. A capacidade total de armazenamento de cada grupo de volumes é então dividida em um ou mais _volumes lógicos_. Os volumes lógicos agem como partições padrão. Eles tem um tipo de sistema de arquivos, tal como `ext4`, e um ponto de montagem.
The boot loader cannot read LVM volumes. You must make a standard, non-LVM disk partition for your `/boot` partition. O carregador de inicialização não pode ler volumes LVM. Você deve fazer uma partição de disco padrão, não-LVM para sua partição `/boot`.
By default, the installation process always creates the `/` and `swap` partitions within LVM volumes, with a separate `/boot` on a standard partition. See xref:../install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme] for details. Por padrão, o processo de instalação sempre cria as partições `/` e `swap` dentro de volumes LVM, com uma `/boot` separada em uma partição padrão. Veja xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Esquema de particionamento recomendado] para detalhes.
To understand LVM better, imagine the physical volume as a pile of _blocks_. A block is a storage unit used to store data. Several piles of blocks can be combined to make a much larger pile, just as physical volumes are combined to make a volume group. The resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary size, just as a volume group is allocated to several logical volumes. Para entender melhor o LVM, imagine o volume físico como uma pilha de _blocos_. Um bloco é uma unidade de armazenamento usado para armazenar dados. Várias pilhas de blocos podem ser combinadas para fazer uma pilha muito maior, assim como volumes físicos são combinados para formar um grupo de volumes. A pilha resultante pode ser subdividida em diversas pilhas menores de tamanho arbitrário, bem como um grupo de volumes é alocado para muitos volumes lógicos.
An administrator may grow or shrink logical volumes without destroying data, unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a logical volume across the storage devices. Um administrador pode aumentar ou diminuir volumes lógicos sem destruir dados, diferente de partições de disco padrão. Se os volumes físicos em um grupo de volumes estiverem em drives ou matrizes RAID separadas, os administradores também podem espalhar um volume lógico pelos dispositivos de armazenamento.
You may lose data if you shrink a logical volume to a smaller capacity than the data on the volume requires. To ensure maximum flexibility, create logical volumes to meet your current needs, and leave excess storage capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated space, as your needs dictate. Você pode perder dados se diminuir um volume lógico para uma capacidade menor que os dados no volume requerem. Para garantir a máxima flexibilidade, crie volumes lógicos para atender suas necessidades atuais, e deixe o excesso de capacidade de armazenamento não alocado. Você pode aumentar volumes lógicos com segurança para usar espaço não alocado, conforme ditam suas necessidades.