English Indonesian
[command]#top#
[command]#top#
For each listed process, the [command]#top# command displays the process ID (`PID`), the effective username of the process owner (`USER`), the priority (`PR`), the nice value (`NI`), the amount of virtual memory the process uses (`VIRT`), the amount of non-swapped physical memory the process uses (`RES`), the amount of shared memory the process uses (`SHR`), the percentage of the CPU (`%CPU`) and memory (`%MEM`) usage, the cumulated CPU time (`TIME+`), and the name of the executable file (`COMMAND`). For example: Untuk setiap proses yang tercantum, perintah [command]#top# menampilkan ID proses (`PID`), nama pengguna efektif pemilik proses (`USER`), prioritas (`PR`), nilai bagus (`NI`), banyaknya memori virtual yang digunakan proses (`VIRT`), banyaknya memori fisik yang tidak di-swap yang digunakan proses (`RES`), banyaknya memori bersama yang digunakan proses (`SHR`), persentase penggunaan CPU (`%CPU`) dan memori (`%MEM`), waktu CPU yang terakumulasi (`TIME+`), dan nama berkas yang dapat dieksekusi (`COMMAND`). Misalnya:
~]$ top
top - 19:22:08 up 5:53, 3 users, load average: 1.08, 1.03, 0.82
Tasks: 117 total, 2 running, 115 sleeping, 0 stopped, 0 zombie
Cpu(s): 9.3%us, 1.3%sy, 0.0%ni, 85.1%id, 0.0%wa, 1.7%hi, 0.0%si, 2.6%st
Mem: 761956k total, 617256k used, 144700k free, 24356k buffers
Swap: 1540092k total, 55780k used, 1484312k free, 256408k cached
~]$ top
top - 19:22:08 up 5:53, 3 users, load average: 1.08, 1.03, 0.82
Tasks: 117 total, 2 running, 115 sleeping, 0 stopped, 0 zombie
Cpu(s): 9.3%us, 1.3%sy, 0.0%ni, 85.1%id, 0.0%wa, 1.7%hi, 0.0%si, 2.6%st
Mem: 761956k total, 617256k used, 144700k free, 24356k buffers
Swap: 1540092k total, 55780k used, 1484312k free, 256408k cached
PID USER PR NI VIRT RES SHR S %CPU %MEM TIME+ COMMAND
510 john 20 0 1435m 99m 18m S 9.0 13.3 3:30.52 gnome-shell
32686 root 20 0 156m 27m 3628 R 2.0 3.7 0:48.69 Xorg
2625 john 20 0 488m 27m 14m S 0.3 3.7 0:00.70 emacs
1 root 20 0 53128 2640 1152 S 0.0 0.3 0:02.83 systemd
2 root 20 0 0 0 0 S 0.0 0.0 0:00.01 kthreadd
3 root 20 0 0 0 0 S 0.0 0.0 0:00.18 ksoftirqd/0
5 root 20 0 0 0 0 S 0.0 0.0 0:00.00 kworker/u:0
6 root RT 0 0 0 0 S 0.0 0.0 0:00.00 migration/0
7 root RT 0 0 0 0 S 0.0 0.0 0:00.30 watchdog/0
8 root 0 -20 0 0 0 S 0.0 0.0 0:00.00 cpuset
9 root 0 -20 0 0 0 S 0.0 0.0 0:00.00 khelper
10 root 20 0 0 0 0 S 0.0 0.0 0:00.00 kdevtmpfs
11 root 0 -20 0 0 0 S 0.0 0.0 0:00.00 netns
12 root 20 0 0 0 0 S 0.0 0.0 0:00.11 sync_supers
13 root 20 0 0 0 0 S 0.0 0.0 0:00.00 bdi-default
14 root 0 -20 0 0 0 S 0.0 0.0 0:00.00 kintegrityd
15 root 0 -20 0 0 0 S 0.0 0.0 0:00.00 kblockd
PID USER PR NI VIRT RES SHR S %CPU %MEM TIME+ COMMAND
510 john 20 0 1435m 99m 18m S 9.0 13.3 3:30.52 gnome-shell
32686 root 20 0 156m 27m 3628 R 2.0 3.7 0:48.69 Xorg
2625 john 20 0 488m 27m 14m S 0.3 3.7 0:00.70 emacs
1 root 20 0 53128 2640 1152 S 0.0 0.3 0:02.83 systemd
2 root 20 0 0 0 0 S 0.0 0.0 0:00.01 kthreadd
3 root 20 0 0 0 0 S 0.0 0.0 0:00.18 ksoftirqd/0
5 root 20 0 0 0 0 S 0.0 0.0 0:00.00 kworker/u:0
6 root RT 0 0 0 0 S 0.0 0.0 0:00.00 migration/0
7 root RT 0 0 0 0 S 0.0 0.0 0:00.30 watchdog/0
8 root 0 -20 0 0 0 S 0.0 0.0 0:00.00 cpuset
9 root 0 -20 0 0 0 S 0.0 0.0 0:00.00 khelper
10 root 20 0 0 0 0 S 0.0 0.0 0:00.00 kdevtmpfs
11 root 0 -20 0 0 0 S 0.0 0.0 0:00.00 netns
12 root 20 0 0 0 0 S 0.0 0.0 0:00.11 sync_supers
13 root 20 0 0 0 0 S 0.0 0.0 0:00.00 bdi-default
14 root 0 -20 0 0 0 S 0.0 0.0 0:00.00 kintegrityd
15 root 0 -20 0 0 0 S 0.0 0.0 0:00.00 kblockd
xref:System_Monitoring_Tools.adoc#interactive-top-command[Interactive top commands] contains useful interactive commands that you can use with [command]#top#. For more information, refer to the *top*(1) manual page. xref:System_Monitoring_Tools.adoc#interactive-top-command[Perintah top interaktif] berisi perintah interaktif yang berguna yang dapat Anda gunakan dengan [command]#top#. Untuk informasi lebih lanjut, lihat halaman manual *top*(1).
Interactive top commands Perintah top interaktif
|Command|Description
|kbd:[Enter], kbd:[Space]|Immediately refreshes the display.
|kbd:[h], kbd:[?]|Displays a help screen.
|kbd:[k]|Kills a process. You are prompted for the process ID and the signal to send to it.
|kbd:[n]|Changes the number of displayed processes. You are prompted to enter the number.
|kbd:[u]|Sorts the list by user.
|kbd:[M]|Sorts the list by memory usage.
|kbd:[P]|Sorts the list by CPU usage.
|kbd:[q]|Terminates the utility and returns to the shell prompt.
|Perintah|Deskripsi
|kbd:[Enter], kbd:[Space]|Seketika segarkan layar.
|kbd:[h], kbd:[?]|Menampilkan layar bantuan.
|kbd:[k]|Membunuh sebuah proses. Anda diminta untuk ID proses dan sinyal untuk dikirim ke sana.
|kbd:[n]|Mengubah cacah proses yang ditampilkan. Anda diminta untuk memasukkan angka tersebut.
|kbd:[u]|Mengurutkan daftar berdasarkan pengguna.
|kbd:[M]|Mengurutkan daftar berdasarkan penggunaan memori.
|kbd:[P]|Mengurutkan daftar berdasarkan penggunaan CPU.
|kbd:[q]|Menghentikan utilitas dan kembali ke prompt shell.
Using the System Monitor Tool Menggunakan Alat Pemantau Sistem
indexterm:[gnome-system-monitor]indexterm:[System Monitor] The `Processes` tab of the [application]*System Monitor* tool allows you to view, search for, change the priority of, and kill processes from the graphical user interface. indexterm:[gnome-system-monitor]indexterm:[Pemantau Sistem] Tab `Proses` dari alat [application]*Pemantau Sistem* memungkinkan Anda untuk melihat, mencari, mengubah prioritas, dan membunuh proses dari antarmuka pengguna grafis.
To start the [application]*System Monitor* tool, either select menu:Applications[System Tools > `System Monitor`pass:attributes[{blank}]] from the Activities menu, or type [command]#gnome-system-monitor# at a shell prompt. Then click the `Processes` tab to view the list of running processes. Untuk memulai alat [application]*Pemantau Sistemr*, pilih menu:Applications[Alat Sistem > `Pemantau Sistem`pass:attributes[{blank}]] dari menu Aktivitas, atau ketik [command]#gnome-system-monitor# pada shell prompt. Kemudian klik tab `Proses` untuk melihat daftar proses yang sedang berjalan.
For each listed process, the [application]*System Monitor* tool displays its name (`Process Name`), user (`User`), percentage of the CPU usage (`% CPU`), process ID (`ID`), memory usage (`Memory`), total disk read and write (`Disk read total` and `Disk write total`), current disk read and write (`Disk read` and `Disk write`), and prioritiy (`Priority`). To sort the information by a specific column in ascending order, click the name of that column. Click the name of the column again to toggle the sort between ascending and descending order. Untuk setiap proses yang terdaftar, alat [application]*Pemantau Sistem* menampilkan namanya (`Nama Proses`), pengguna (`Pengguna`), persentase penggunaan CPU (`% CPU`), ID proses (`ID`) , penggunaan memori (`Memori`), total pembacaan dan penulisan disk (`Total baca disk` dan `Total tulis disk`), pembacaan dan penulisan disk saat ini (`Baca disk` dan `Tulis disk`), dan prioritas (`Prioritas `). Untuk mengurutkan informasi menurut kolom tertentu dalam urutan naik, klik nama kolom tersebut. Klik nama kolom lagi untuk beralih pengurutan antara urutan naik dan turun.
By default, the [application]*System Monitor* tool displays a list of processes that are owned by the current user. Selecting various options from the View menu allows you to: Secara baku, alat [application]*Pemantau Sistem* menampilkan daftar proses yang dimiliki oleh pengguna saat ini. Memilih berbagai opsi dari menu Tampilan memungkinkan Anda untuk:
view only active processes, hanya melihat proses aktif,
view all processes, melihat semua proses,
view your processes, melihat proses Anda,
view process dependencies, melihat dependensi proses,
view a memory map of a selected process, melihat peta memori dari proses yang dipilih,
view the files opened by a selected process, and melihat berkas yang dibuka oleh proses yang dipilih, dan
refresh the list of processes. menyegarkan daftar proses.
Additionally, various options in the Edit menu allows you to: Selain itu, berbagai opsi di menu Sunting memungkinkan Anda untuk: