English Italian
Inactive Members Membri inattivi
The removal from a member from the FAS group is merely an act of acknowledging that someone is no longer active. La rimozione di un membro dal gruppo FAS è semplicemente la constatazione che qualcuno non è più attivo.
We all understand that sometimes we need to take a step away from our volunteer work to focus on other things. This can happen for many reasons, and there is absolutely nothing wrong with taking a break from volunteering in the Fedora community when required. In such cases, primarily for housekeeping, we remove inactive members from the FAS/Pagure groups. Siamo tutti coscienti del fatto che a volte abbiamo bisogno di lasciare da parte le nostre attività di volontariato e concentrarci su altre cose. Questo può essere dovuto a varie ragioni, e non c'è assolutamente nulla di sbagliato nel prendersi una pausa dalle attività svolte nella comunità di Fedora. In questi casi, principalmente per una questione di ordine, rimuoviamo i membri inattivi dai gruppi FAS e Pagure.
When community members are able to return, their membership to the groups will be restored. I.e., they will not have to start again from zero. Just as they retain their friends in the Fedora community even when they are away, they also retain the community's trust when away. Quando i membri ritorneranno attivi, la loro iscrizione ai gruppi verrà ripristinata. Per esempio, non dovranno ripartire da zero. Così come gli amici conosciuti nella comunità di Fedora sono rimasti mentre loro erano via, anche la fiducia in loro sarà rimasta.
We'd like to note that the intention here is not to "_kick people out of the community_" at all. We do not mark FAS accounts as inactive---we only update Fedora Join related groups (FAS/Pagure). Please also note that other teams may have their own policies regarding inactive community members. Vorremmo sottolineare che l'intenzione di questa attività non è quella di "_buttare fuori le persone dalla comunità_", assolutamente. Non segnamo come inattivo l'account FAS---teniamo solamente aggiornati i gruppi (FAS/Pagure) relativi al team Fedora Join. Si noti anche che altri team possono avere le loro politiche relativamente all'appartenenza al team stesso.
When the team detects a team member to be inactive, generally for long periods of time (a year or so), we: Quando il team si rende conto che un membro non è più attivo, generalemente per un lungo periodo di tempo (un anno o giù di lì):
ping/nudge/poke the team member to request a status update: to see how they are doing and if we can do anything to help, cerchiamo di contattare la persona e sollecitiamo un aggiornamento: questo per capire come stanno e se possiamo fare qualcosa per aiutatle,
open a ticket on the Fedora Join Pagure instance to follow up on progress. apriamo un ticket sull'istanza Pagure del team Fedora Join per seguire la questione.
The ping/nudge/poke message could be like this: Il messaggio di sollecito potrebbe essere come questo:
Hello,
CIao,
Our records indicate that you have not been active in the community for at least a year.
A quanto possiamo vedere non sei più attivo nella comunità da almeno un anno.
We hope everything is fine. Is there anything we can help with?
Speriamo sia tutto a posto. C'è qualcosa che possiamo fare per te?
If a response indicating inactivity is received (or no response is received at all), the team will: Se riceviamo una risposta che conferma la mancanza di attività (o non riceviamo risposte), il team:
remove the member from the FAS and Pagure groups, rimuove il membro dai gruppi FAS e Pagure,
close the ticket with its status set to "inactive". chiude il ticket associandogli lo stato "inattivo".
The scripts that is used to check for activity can be found here: https://pagure.io/fedora-commops/FedoraCommunityStats[Fedora Community Stats]. Gli script usati per controllare l'attività di un membro, sono qui -> https://pagure.io/fedora-commops/FedoraCommunityStats[Fedora Community Stats].