English French
Create User Créer un utilisateur
The `Create User` screen can be used to create and configure one normal (non-`root`) user account during the installation. Only one user account can be configured here; if you require more accounts, wait until the installation completes, reboot your system and then create other accounts using either the [command]#useradd# command in a terminal, or a graphical utility for managing user accounts (for example, the `Users` screen in the Settings menu in [application]*GNOME*). L’écran `Créer un utilisateur` peut être utilisé pour créer et configurer un compte utilisateur normal (non `root`) pendant l’installation. Un seul compte d’utilisateur peut être configuré ici; si vous avez besoin de plusieurs comptes, attendez que l’installation soit terminée, redémarrez votre système et créez ensuite d’autres comptes en utilisant soit la commande [command]#useradd# dans un terminal, soit un utilitaire graphique pour gérer les comptes d’utilisateurs (par exemple, l’écran `Utilisateurs` dans le menu Paramètres de [application]*GNOME*).
Creating a normal user account is not required to finish the installation; however, it is highly recommended. If you do not create one, you will have to log in to the system as `root` directly, which is *not* recommended. Il n’est pas nécessaire de créer un compte d’utilisateur normal pour terminer l’installation; cependant, cela est fortement recommandé. Si vous n’en créez pas, vous devrez vous connecter directement au système en tant que `root`, ce qui est *non* recommandé.
The Create screen. Use the text input fields to create a user account and configure its settings. L’écran Créer. Utilisez les champs de saisie de texte pour créer un compte utilisateur et configurer ses paramètres.
anaconda/UserSpoke.png anaconda/UserSpoke.png
To configure a user account, fill out the `Full name` (for example, `John Smith`) and `Username` (for example, `jsmith`). The `username` will used to log in from a command line; if you install a graphical environment, then your graphical login manager will use `Full name`. Pour configurer un compte utilisateur, remplissez le `Nom complet` (par exemple, `Jean Dupont`) et le `Nom d’utilisateur` (par exemple, `jdupont`). Le `nom d’utilisateur` sera utilisé pour se connecter à partir d’une ligne de commande; si vous installez un environnement graphique, alors votre gestionnaire de connexion graphique utilisera le `nom complet`.
Make sure that the `Require a password to use this account` check box is enabled, enter a password you want to use for this account into the `Password` field. The characters you write will be displayed as dots for security. Then, repeat the same password in the `Confirm password` field below to ensure you entered it properly. Both entered passwords must be the same. Veuillez vous assurez que la case `Demander un mot de passe pour utiliser ce compte` est cochée, entrez le mot de passe que vous souhaitez utiliser pour ce compte dans le champ `Mot de passe`. Les caractères que vous entrez seront affichés sous forme de points pour des raisons de sécurité. Ensuite, répétez le même mot de passe dans le champ `Confirmer le mot de passe` en dessous pour vous assurer que vous l’avez entré correctement. Les deux mots de passe saisis doivent être identiques.
As you enter the password, it will be evaluated and the installer will determine the password's strength. If the installer considers your password weak, a message will appear at the bottom of the screen, explaining which aspect of your chosen password is considered insuficient. For example: Au fur et à mesure que vous entrez le mot de passe, il sera évalué et l’installateur déterminera la force du mot de passe. Si l’installateur considère que votre mot de passe est faible, un message apparaitra en bas de l’écran, expliquant quel aspect du mot de passe choisi est considéré comme insuffisant. Par exemple :
`The password you have provided is weak:` `The password is shorter than 5 characters.`
`Le mot de passe que vous avez fourni est faible :` `Le mot de passe fait moins de 5 caractères.`
If a message similar to the above appears, it is highly recommended to choose a different, stronger password. Si un message similaire à celui ci-dessus apparait, il est fortement recommandé de choisir un mot de passe différent et plus fort.
The `Make this user administrator` check box gives the user you are creatng administrative rights (by adding this user into the `wheel` group), allowing this user to use the [command]#sudo# command to perform tasks normally only available to `root` using only the user password, instead of the `root` password. This may be more convenient, but can also pose a security risk. La case à cocher `Faire de cet utilisateur un administrateur` donne à l’utilisateur que vous créez des droits d’administration (en ajoutant cet utilisateur dans le groupe `wheel`), permettant à cet utilisateur d’utiliser la commande [command]#sudo# pour effectuer des tâches normalement réservées à `root` en utilisant uniquement le mot de passe de l’utilisateur, au lieu du mot de passe `root`. Cela peut être plus pratique, mais peut aussi poser un risque de sécurité.
If you give administrator privileges to an user, make sure that the account is protected by a strong password. Never give an user administrator privileges without requiring any password for the account. Si vous donnez des privilèges d’administrateur à un utilisateur, assurez-vous que le compte est protégé par un mot de passe fort. Ne donnez jamais à un utilisateur des privilèges d’administrateur sans exiger un mot de passe pour le compte.
See the [citetitle]_{PRODUCT} Security Guide_, available at the link:++http://docs.fedoraproject.org/++[], for detailed information about password security including guidelines for selecting strong passwords.
To additional settings, click the `Advanced` button below the password input fields. A new dialog window titled `Advanced User Configuration` will open. This dialog is described in the following section. Pour configurer des paramètres supplémentaires, cliquez sur le bouton `Avancé` situé sous les champs de saisie du mot de passe. Une nouvelle fenêtre de dialogue intitulée `Configuration avancée de l’utilisateur` s’ouvrira. Cette fenêtre est décrite dans la section suivante.
Advanced User Configuration Configuration avancée de l’utilisateur
The `Advanced User Configuration` dialog allows you to change the following settings for the new user account. La boite de dialogue `Configuration avancée de l’utilisateur` vous permet de modifier les paramètres suivants pour le nouveau compte utilisateur.
Advanced settings for the new user account. Paramètres avancés pour le nouveau compte utilisateur.
anaconda/UserSpoke_Advanced.png anaconda/UserSpoke_Advanced.png
The user's `Home directory` (`/home/pass:attributes[{blank}]_username_pass:attributes[{blank}]` by default). Le dossier `Home` de l'utilisateur (`/home/pass:attributes[{blank}]_username_pass:attributes[{blank}]` par défaut).
The user's ID (UID). The default value is 1000. UIDs 0-999 are reserved by the system so they can not be assigned to an user. L’ID de l’utilisateur (UID). La valeur par défaut est 1000. Les UID de 0 à 999 sont réservés par le système et ne peuvent donc pas être attribués à un utilisateur.