English Spanish
Grant authorizations Otorgar autorizaciones
_Awarded via fedmsg rule_: YAML file with rules is present _Otorgada por medio de una regla fedmsg_: El fichero YAML con la regla está presente
*Name*: name of the badge – this determines URL of badge, so triple-check for typos
*Nombre*: nombre de la insignia – esto determina la URL de la insignia, de modo que verifique tres veces los errores tipográficos
Badge metadata Metadatos Badge
Badge artists and badge developers should push design assets (`png` and `svg` art) and rules (`yaml`) to the https://pagure.io/fedora-badges[fedora-badges] repository. Los artistas y desarrolladores de insignias pueden subir diseños (`png` y `svg` art) y reglas (`yaml`) al repositorio https://pagure.io/fedora-badges[fedora-badges].
Manually-awarded badges require authorized users to issue a badge. You can do this at the bottom of the _Admin_ interface, near _Create Authorizations_. Add the person to receive awarding privileges into the _Person Email_ field. *This must be formatted as their fedoraproject.org email address* (e.g. FASuser [at] fedoraproject [dot] org). For badge name, use the slug (or badge name) from the URL of the badge (e.g. for https://badges.fedoraproject.org/badge/commops-superstar[badges.fedoraproject.org/badge/commops-superstar], this is `commops-superstar`). Las insignias otorgadas manualmente requieren que usuarios autorizados emitan la insignia. Puede hacer esto en la parte inferior de la interfaz _Admin_, cerca de _Create Authorizations_. Añada la persona que recibe privilegios de adjudicación en el campo _Person Email_. *Esto debe ser formateado con su dirección de correo electrónico de fedoraproject.org* (e.g. FASuser [en] fedoraproject [punto] org). Por nombre de insignia, use el slug (o nombre de insignia) de la URL de la insignia (e.g. para https://badges.fedoraproject.org/badge/commops-superstar[badges.fedoraproject.org/badge/commops-superstar], esto es `commops-superstar`).
Automatically awarded badges are created by the YAML rule file. Once the Ansible playbook finishes, the badge is created and placed in the https://badges.fedoraproject.org/explore/badges[badges index]. The only part _not_ created automatically are tags (see xref:badge-metadata[Badge metadata] below for info about tags). To add new tags, find the badge on https://badges.fedoraproject.org/[badges.fedoraproject.org]. If you are logged in as an admin, there is a text field to enter in new tags. Las insignias otorgadas automáticamente son creadas por la regla del archivo YAML. Una vez termine el libro de jugadas de Ansible, la insignia se crea y se coloca en el https://badges.fedoraproject.org/explore/badges[índice de insignias]. La única parte que _no_ se crea automáticamente son las etiquetas (vea en xref:badge-metadata[Metadatos Badge] más abajo la información sobre las etiquetas). Para añadir nuevas etiquetas, encuentre la insignia en https://badges.fedoraproject.org/[badges.fedoraproject.org]. Si ha accedido como administrador, hay un campo de texto para introducir nuevas etiquetas.
The front-end is a web application called https://github.com/fedora-infra/tahrir[Tahrir]. It mostly is just an interface for users to look at their badges. However, it also has an admin interface for manually adding new badges, awarding badges, and creating "invitations" (QR codes) for badges. La interfaz es una aplicación web llamada https://github.com/fedora-infra/tahrir[Tahrir]. Principalmente es soo una interfaz para que los usuarios vean sus insignias. Sin embargo, también tiene una interfaz de administración para el añadido manual de nuevas insignias, la concesión de insignias y la creación de "invitaciones" (códigos QR) para las insignias.
The front-end runs under `apache/mod_wsgi` on `badges-web0{1,2}` nodes. La interfaz corre bajo `apache/mod_wsgi` sobre nodos `badges-web0{1,2}`.
The badge is now created. You should be able to find in the https://badges.fedoraproject.org/explore/badges[badges index]. La insignia se ha creado. Debería ser capaz de encontrarla en el https://badges.fedoraproject.org/explore/badges[índice de insignias].
The `BADGE_ID` for a badge can be found by visiting its page on the web UI. That badge can be found at `https://badges.fedoraproject.org/badge/associate-editor`. La `BADGE_ID` para una insignia se puede encontrar visitando su pagina en la web UI. Esta insignia se puede encontrar en `https://badges.fedoraproject.org/badge/associate-editor`.
Invitations / QR codes are typically created for Fedora events. For instance at the Flock 2013 Fedora Contributors conference, we created a badge to award attendees. We followed the procedure below to generate an invitation and a QR code. Next, the QR code was distributed to conference organizers. They added the QR code to the program brochure that each attendee was given. Then, any attendee that scanned the code was redirected on their phone to the badges app, where they were awarded the badge. Invitaciones / códigos QR se crean normalmente para eventos Fedora. Por ejemplo en la conferencia Flock 2013 Fedora Contributors, creamos una insignia para premiar a los asistentes. Seguimos el procedimiento de abajo para generar una invitación y un código QR . Después, el código QR fue distribuido a los organizadores de la conferencia. Ellos añadieron el código QR al folleto de programa que se dio a cada asistente. Entonces, cualquier asistente que escaneó el código fue redirigido a la aplicación insignias, donde fueron premiados con la insignia.
Enter in all information as provided in the badge ticket (see xref:badge-metadata[Badge metadata] below.) Introduzca toda la información como se suministra en el ticket de la insignia (vea xref:badge-metadata[Metadatos Badge] más abajo.)
Enter FAS password and https://docs.pagure.org/infra-docs/sysadmin-guide/sops/2-factor.html[2FA token] Introduzca la contraseña FAS y https://docs.pagure.org/infra-docs/sysadmin-guide/sops/2-factor.html[ficha 2FA]
Open _Admin_ interface on https://badges.fedoraproject.org/[badges.fedoraproject.org] Interfaz Open _Admin_ en https://badges.fedoraproject.org/[badges.fedoraproject.org]
_Manually awarded badges_: What FAS accounts receive permissions to award badge _Insignias otorgadas manualmente_: Que cuentas FAS reciben permisos para otorgar la insignia
Contact information Información de contacto
*Image*: full link to the PNG (e.g. `https://badges.fedoraproject.org/pngs/all-lowercase-dashes-only.png`)
*Imagen*: enlace completo al PNG (e.g. `https://badges.fedoraproject.org/pngs/all-lowercase-dashes-only.png`)
Double-check all entered information is *correct and accurate* Haga doble comprobación de que toda la información introducida en *correcta y precisa*
*award-badge* *galardón*