2. blivet
3. blivet-master
4. French
5. Browse

1 / 5

/ 5

Translated strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	English	French
	Executing %(action)s	Exécution de %(action)s
	create device	créer une partition
	destroy device	supprimer une partition
	resize device	redimensionner une partition
	create format	créer le format
	Creating %(type)s on %(device)s	Création de %(type)s sur %(device)s
	Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.	Pas assez d’entropie pour créer un format LUKS. %d bits nécessaires.
	Created %(type)s on %(device)s	%(type)s sur %(device)s créés
	destroy format	supprimer le format
	resize format	redimensionner le format
	Resizing filesystem on %(device)s	Redimensionnement du système de fichiers de %(device)s
	Resized filesystem on %(device)s	Redimensionnement du système de fichiers de %(device)s
	add container member	ajouter membre de conteneur
	remove container member	supprimer membre de conteneur
	configure format	configurer le format
	configure device	configurer le périphérique
	This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.	Ceci est généralement causé par le clonage de l’image du périphérique entrainant une duplication de la valeur UUID qui doit être unique. Dans ce cas, vous pouvez soit déconnecter l’un des périphériques, soit en reformater un.
	For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com	Il nous est impossible de localiser un disklabel sur un disque sur lequel le noyau reporte les partitions. La cause du problème est indéfinie. Veuillez rédiger un bogue sur http://bugzilla.redhat.com
	Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely. Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.	Restaurer le disklabel à un état de fonctionnement total ou le supprimer complètement. Conseil : parted peut le restaurer et wipefs peut le supprimer.
	Rename one of the volume groups so the names are distinct. Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name. Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.	Renommer l’un des groupes de volume afin que les noms soient distincts. Conseil 1 : vgrename accepte UUID à la place de l’ancien nom. Conseil 2 : vous pouvez obtenir des UUID VG en exécutant pvs -o +vg_uuid.