The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
English Ukrainian
FOO ЩОСЬ
BAR ЩЕЩОСЬ
BAZ ЩЕЩЕЩОСЬ
Unable to create PID file Не вдалося створити файл PID
Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed. Anaconda не вдалося створити %s, оскільки цей файл вже існує. Anaconda вже запущено або попередній екземпляр процесу anaconda завершив роботу у аварійному режимі.
Graphical installation is not available. Starting text mode. Графічне встановлення неможливе. Запускається текстовий режим.
Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead? Текстовий режим надає обмежений набір можливостей зі встановлення. У ньому не можна скористатися нетиповим поділом на розділи для створення довільного компонування систем на диску. Хочете натомість скористатися режимом VNC?
X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation? На вашому комп’ютері не вдалося запустити графічний сервер. Запустити VNC для встановлення з’єднання між цим комп’ютером та іншим комп’ютером і виконати встановлення у графічному режимі чи продовжити встановлення у текстовому режимі?
Host name cannot be None or an empty string. Назвою вузла не може бути назва «Немає» або порожня назва.
Host name must be 64 or fewer characters in length. Довжина назви комп'ютера не повинна перевищувати 64 символи.
Local host name must not end with period '.'. Назва локального вузла не повинна завершуватися крапкою, «.».
Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'. Назви вузлів мають складатися з символів «a—z», «A—Z», «0—9», «-» та «.». Частини назв між крапками повинні бути непорожніми і не можуть починатися з «-» або завершуватися на «-».
Unknown Невідомо
Status not available Дані щодо стану є недоступними
Connecting... Встановлення з’єднання…
Disconnecting... Роз’єднання…
Wired (%(interface_name)s) connected Встановлено дротове з’єднання (%(interface_name)s)
Wireless connected to %(access_point)s Встановлено бездротове з’єднання з %(access_point)s
Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected Встановлено зв’язок %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)
Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected З’єднано команду %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)