The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
English Bulgarian
Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s. Вашият %(mount)s дял е по-малък от %(size)s, което е по-малко от препоръчителното за нормална инсталация на %(productName)s .
You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses. Тук можете да въведете разделени със запетая имена на групи и ID-та на групи. Несъществуващите групи ще бъдат създадени; задайте техния GID в скоби.
You have not created a bootable partition. Не сте създали дял за първоначално зареждане
You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. Вие не разполагате с достатъчно свободно място за инсталирането на <b>%(product)s</b>, дори и ако използвате всичкото свободно пространство на избраните дискове.
Wireless Wireless
wheel, my-team (1245), project-x (29935) wheel, my-team (1245), project-x (29935)
We'll need network access to fetch information about your location and to make software updates available for you. Нужен ни е достъп до мрежата за да извлечем информация за местоположението Ви
и да направим софтуерните обновления достъпни за Вас.
Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue. Предупреждения при проверка конфигурацията на устройствата за съхранение на данни. <a href="">Цъкнете за тук подробности</a> или отново цъкнете Готово, за да продължим.
Volume group "{}" defined without any physical volumes. Either specify physical volumes or use --useexisting. Групата томове (VG) "%s" е дефинирана без никакви физически томове (PV). Или задайте физически томове, или ползвайте --useexisting.
User name: Име на потребител:
Unregistration failed. Връзката пропадна
Unregistering... Връзката пропадна
This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below. Това устройство е криптирано и не може да бъде четено без валидна парола. Можете да го отключите по-долу:
The software marked for installation has the following warnings. These are not fatal, but you may wish to make changes to your software selections. Софтуерът, маркиран за инсталиране, съдържа следните грешки. Това вероятно е поради грешка в инсталационния източник. Можете да излезете от инсталатора, да смените инсталационния източник, или да промените избора на софтуер.
There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.

Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
Има проблем в сегашната конфигурация на запомнящите устройства: %(errortxt)s

Трябва да отстраните проблема, за да може инсталирането да продължи. Може да ползвате команден интерпретатор като натиснете ctrl-alt-f1 и след това ctrl-b 2.

След като отстраните проблема, може да повторите сканирането на устройствата. Ако не го отстраните, ще трябва да излезете от инсталатора.
There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}. Във Вашия /etc/fstab има ред, съдържащ невалиден или некоректен тип файлова система:

The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
Графичният инсталатор на %(product_name)s изисква %(needed_ram)s MB памет, но имате само %(total_ram)s MB
.
The mount point "{}" is not valid. It must start with a /. Точката на монтиране "%s" е невалидна. Трябва да започва с /.
The installation cannot continue and the system will be rebooted Инсталирането не може да продължи. Системата ще бъде рестартирана.
The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config. Възникнаха следните предупреждения при проверка конфигурацията на запомнящите устройства. Те не са фатални, но Вие може да пожелаете да направите промени в разпределението.