The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
English Ukrainian
Unable to create PID file Не вдалося створити файл PID
Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed. Anaconda не вдалося створити %s, оскільки цей файл вже існує. Anaconda вже запущено або попередній екземпляр процесу anaconda завершив роботу у аварійному режимі.
Invalid time source. Некоректне джерело часу.
File system type "{}" given in autopart command is invalid. Тип файлової системи, «{}», вказаний у команді autopart є некоректним.
Btrfs file system is not supported. Підтримки файлової системи BTRFS не передбачено.
Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform. Мітку диска «{}», вказану за допомогою команди clearpart, не можна використовувати на цій платформі.
Disk "{}" given in clearpart command does not exist. Диска «{}», вказаного у команді clearpart, не існує.
Device "{}" given in clearpart device list does not exist. Пристрою «{}», вказаного у списку пристроїв clearpart, не існує.
Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist. Диска «{}», вказаного у команді ignoredisk, не існує.
NIC "{}" given in fcoe command does not exist. NIC «{}», вказаного у команді fcoe, не існує.
Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up. Інтерфейс мережі «{nic}», який потрібен для призначення iSCSI «{iscsi_target}», не працює.
iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none iscsi --iface має бути вказано (використано прив’язку) або для усіх призначень, або для жодного
Namespace "{}" given in nvdimm command was not found. Простір назв «{}», який надано у команді nvdimm, не знайдено.
Disk "{}" given in nvdimm command does not exist. Диска «{}», який вказано у команді nvdimm, не існує.
Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name" Помилково вказано походження знімка. Слід використовувати формат «Група томів/Назва логічного тому»
No match found for given boot drive "{}". Не знайдено відповідника для вказаного диска завантаження «{}».
More than one match found for given boot drive "{}". Для вказаного диска завантаження, «{}», виявлено декілька відповідників.
Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used. Бажаного диска для завантаження, «{}», не існує або цим диском не можна скористатися.
%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s На %(deviceName)s може бути недостатньо місця для вбудовування core.img grub2, якщо буде використано файлову систему %(fsType)s для %(deviceType)s
boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable. пристрій stage2 завантажувача, %(stage2dev)s, є частиною багатодискового масиву, а пристрій stage1 завантажувача, %(stage1dev)s, — ні. Помилка диска у %(stage2dev)s може зробити систему непридатною до завантаження.