msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-16 01:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-24 19:43+0800\n"
"Last-Translator: lijiansheng <lijiangsheng1@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <lijiangsheng1@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"

#: ../callback.py:48 ../output.py:516 ../yum/rpmtrans.py:71
msgid "Updating"
msgstr "正在升级"

#: ../callback.py:49 ../yum/rpmtrans.py:72
msgid "Erasing"
msgstr "正在删除"

#: ../callback.py:50 ../callback.py:51 ../callback.py:53 ../output.py:515
#: ../yum/rpmtrans.py:73 ../yum/rpmtrans.py:74 ../yum/rpmtrans.py:76
msgid "Installing"
msgstr "正在安装"

#: ../callback.py:52 ../callback.py:58 ../yum/rpmtrans.py:75
msgid "Obsoleted"
msgstr "已废弃"

#: ../callback.py:54 ../output.py:562
msgid "Updated"
msgstr "更新完毕"

#: ../callback.py:55
msgid "Erased"
msgstr "已删除"

#: ../callback.py:56 ../callback.py:57 ../callback.py:59 ../output.py:560
msgid "Installed"
msgstr "已安装"

#: ../callback.py:130
msgid "No header - huh?"
msgstr "没有头文件--：）?"

#: ../callback.py:168
msgid "Repackage"
msgstr "重新打包"

#: ../callback.py:189
#, python-format
msgid "Error: invalid output state: %s for %s"
msgstr "Error: invalid output state: %s for %s"

#: ../callback.py:212
#, python-format
msgid "Erased: %s"
msgstr "已删除: %s"

#: ../callback.py:217 ../output.py:517
msgid "Removing"
msgstr "正在删除"

#: ../callback.py:219 ../yum/rpmtrans.py:77
msgid "Cleanup"
msgstr "清理"

#: ../cli.py:105
#, python-format
msgid "Command \"%s\" already defined"
msgstr "命令 \"%s\" 早已经被定义"

#: ../cli.py:117
msgid "Setting up repositories"
msgstr "设置仓库"

#: ../cli.py:128
msgid "Reading repository metadata in from local files"
msgstr "从本地文件读入仓库元数据"

#: ../cli.py:186 ../utils.py:71
#, python-format
msgid "Config Error: %s"
msgstr "配置错误: %s"

#: ../cli.py:189 ../cli.py:1081 ../utils.py:74
#, python-format
msgid "Options Error: %s"
msgstr "属性错误: %s"

#: ../cli.py:232
msgid "You need to give some command"
msgstr "你需要给出命令"

#: ../cli.py:274
msgid "Disk Requirements:\n"
msgstr "磁盘要求:\n"

#: ../cli.py:276
#, python-format
msgid "  At least %dMB needed on the %s filesystem.\n"
msgstr " 至少 需要%d MB ，但前的 %s 文件系统.\n"

#. TODO: simplify the dependency errors?
#. Fixup the summary
#: ../cli.py:281
msgid ""
"Error Summary\n"
"-------------\n"
msgstr ""
"错误的语法\n"
"-------------\n"

#: ../cli.py:320
msgid "Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting."
msgstr "尝试运行事务处理但是什么也做不成，退出."

#: ../cli.py:350
msgid "Exiting on user Command"
msgstr "在用户的命令下退出"

#: ../cli.py:354
msgid "Downloading Packages:"
msgstr "下载软件包:"

#: ../cli.py:359
msgid "Error Downloading Packages:\n"
msgstr "下载包错误:\n"

#: ../cli.py:373 ../yum/__init__.py:2826
msgid "Running rpm_check_debug"
msgstr "运行 rpm_check_debug "

#: ../cli.py:376 ../yum/__init__.py:2829
msgid "ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:"
msgstr "错误 rpm_check_debug 和 depsolve:"

#: ../cli.py:380 ../yum/__init__.py:2831
msgid "Please report this error in bugzilla"
msgstr "请报告这个错误给 Bugzilla"

#: ../cli.py:386
msgid "Running Transaction Test"
msgstr "运行测试事务处理"

#: ../cli.py:402
msgid "Finished Transaction Test"
msgstr "传输测试完成"

#: ../cli.py:404
msgid "Transaction Check Error:\n"
msgstr "处理检查错误:\n"

#: ../cli.py:411
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr "事务处理测试成功"

#: ../cli.py:432
msgid "Running Transaction"
msgstr "运行事务处理"

#: ../cli.py:462
msgid ""
"Refusing to automatically import keys when running unattended.\n"
"Use \"-y\" to override."
msgstr ""
"当运行unattended时拒绝自动导入密钥.\n"
"用 \"-y\" 来覆盖"

#: ../cli.py:494
msgid "Parsing package install arguments"
msgstr "分析安装参数的语法"

#: ../cli.py:504
#, python-format
msgid "No package %s available."
msgstr "包 %s 不可提供."

#: ../cli.py:508 ../cli.py:626 ../yumcommands.py:790
msgid "Package(s) to install"
msgstr "包将安装"

#: ../cli.py:509 ../cli.py:627 ../yumcommands.py:147 ../yumcommands.py:791
msgid "Nothing to do"
msgstr "无事可做"

#: ../cli.py:539 ../yum/__init__.py:2275 ../yum/__init__.py:2375
#: ../yum/__init__.py:2387
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "不可更新早已被废弃的包: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../cli.py:571
#, python-format
msgid "Could not find update match for %s"
msgstr "不能找到和 %s 匹配的升级"

#: ../cli.py:583
#, python-format
msgid "%d packages marked for Update"
msgstr "%d 个包已标志为升级"

#: ../cli.py:586
msgid "No Packages marked for Update"
msgstr "没有包标志为升级"

#: ../cli.py:602
#, python-format
msgid "%d packages marked for removal"
msgstr "%d 个包已标志为删除"

#: ../cli.py:605
msgid "No Packages marked for removal"
msgstr "没有包标志为删除"

#: ../cli.py:617
msgid "No Packages Provided"
msgstr "没有可提供的包"

#: ../cli.py:657
msgid "Matching packages for package list to user args"
msgstr "从用户的包列表中匹配包"

#: ../cli.py:705
#, python-format
msgid "Warning: No matches found for: %s"
msgstr "提示 : 没有发现和: %s 匹配"

#: ../cli.py:708
msgid "No Matches found"
msgstr "没有匹配发现"

#: ../cli.py:749
#, python-format
msgid "No Package Found for %s"
msgstr "没有发现包 %s"

#: ../cli.py:761
msgid "Cleaning up Everything"
msgstr "清理一切"

#: ../cli.py:775
msgid "Cleaning up Headers"
msgstr "Räume Header auf"

#: ../cli.py:778
msgid "Cleaning up Packages"
msgstr "清理包"

#: ../cli.py:781
msgid "Cleaning up xml metadata"
msgstr "清理XML元数据"

#: ../cli.py:784
msgid "Cleaning up database cache"
msgstr "清理数据库缓存"

#: ../cli.py:787
#, fuzzy
msgid "Cleaning up expire-cache metadata"
msgstr "清理XML元数据"

#: ../cli.py:790
msgid "Cleaning up plugins"
msgstr "清理插件"

#: ../cli.py:812
msgid "Installed Groups:"
msgstr "已安装组:"

#: ../cli.py:819
msgid "Available Groups:"
msgstr "有效的组:"

#: ../cli.py:825
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: ../cli.py:836 ../cli.py:854 ../cli.py:860
#, python-format
msgid "Warning: Group %s does not exist."
msgstr "提示: 组 %s 不存在."

#: ../cli.py:864
msgid "No packages in any requested group available to install or update"
msgstr "没有包在所要求的组中可提供安装或升级"

#: ../cli.py:866
#, python-format
msgid "%d Package(s) to Install"
msgstr "%d 个包将安装"

#: ../cli.py:876
#, python-format
msgid "No group named %s exists"
msgstr "没有组名为 %s "

#: ../cli.py:882
msgid "No packages to remove from groups"
msgstr "No packages to remove from groups"

#: ../cli.py:884
#, python-format
msgid "%d Package(s) to remove"
msgstr "%d 个包将删除"

#: ../cli.py:926
#, python-format
msgid "Package %s is already installed, skipping"
msgstr "包 %s 早已安装，忽略"

#: ../cli.py:937
#, python-format
msgid "Discarding non-comparable pkg %s.%s"
msgstr " 丢弃无对照的包%s.%s"

#. we've not got any installed that match n or n+a
#: ../cli.py:963
#, python-format
msgid "No other %s installed, adding to list for potential install"
msgstr "No other %s installed, adding to list for 潜在的install"

#: ../cli.py:982
#, python-format
msgid "Command line error: %s"
msgstr "命令行错误: %s"

#: ../cli.py:994
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s option requires an argument"
msgstr ""

#: ../cli.py:1123
#, fuzzy
msgid "show this help message and exit"
msgstr "显示 YUM版本信息并退出"

#: ../cli.py:1127
msgid "be tolerant of errors"
msgstr "be tolerant of errors"

#: ../cli.py:1129
msgid "run entirely from cache, don't update cache"
msgstr "从缓冲中运行，而不是升级缓存"

#: ../cli.py:1131
msgid "config file location"
msgstr "config file location"

#: ../cli.py:1133
msgid "maximum command wait time"
msgstr "最大化的命令等待时间"

#: ../cli.py:1135
msgid "debugging output level"
msgstr "调试输出级别"

#: ../cli.py:1139
msgid "show duplicates, in repos, in list/search commands"
msgstr "显示复制, 在repo,list/search命令下"

#: ../cli.py:1141
msgid "error output level"
msgstr "错误输出级别"

#: ../cli.py:1144
msgid "quiet operation"
msgstr "安静的操作"

#: ../cli.py:1146
#, fuzzy
msgid "verbose operation"
msgstr "安静的操作"

#: ../cli.py:1148
msgid "answer yes for all questions"
msgstr "回答所有的问题为是"

#: ../cli.py:1150
msgid "show Yum version and exit"
msgstr "显示 YUM版本信息并退出"

#: ../cli.py:1151
msgid "set install root"
msgstr "设置为root安装"

#: ../cli.py:1155
msgid "enable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr "激活一个或多个仓库（支持通配符）"

#: ../cli.py:1159
msgid "disable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr "禁掉一个或多个仓库（支持通配符）"

#: ../cli.py:1162
msgid "exclude package(s) by name or glob"
msgstr "在名称或glob不包含包。"

#: ../cli.py:1164
msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything"
msgstr "disable exclude from main, for a repo or for everything"

#: ../cli.py:1167
msgid "enable obsoletes processing during updates"
msgstr "enable obsoletes processing during updates"

#: ../cli.py:1169
msgid "disable Yum plugins"
msgstr "禁掉yum插件"

#: ../cli.py:1171
msgid "disable gpg signature checking"
msgstr "禁掉GPG验证检查"

#: ../cli.py:1173
msgid "disable plugins by name"
msgstr "用名称禁掉插件"

#: ../cli.py:1176
msgid "skip packages with depsolving problems"
msgstr "忽略包的依赖问题"

#: ../output.py:228
msgid "Jan"
msgstr "一月"

#: ../output.py:228
msgid "Feb"
msgstr "二月"

#: ../output.py:228
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: ../output.py:228
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: ../output.py:228
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../output.py:228
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: ../output.py:229
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: ../output.py:229
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: ../output.py:229
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: ../output.py:229
msgid "Oct"
msgstr "十月"

#: ../output.py:229
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../output.py:229
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: ../output.py:239
msgid "Trying other mirror."
msgstr "尝试其他镜像."

#: ../output.py:293
#, python-format
msgid "Name       : %s"
msgstr "名称       : %s"

#: ../output.py:294
#, python-format
msgid "Arch       : %s"
msgstr "架构 : %s"

#: ../output.py:296
#, python-format
msgid "Epoch      : %s"
msgstr "Epoch      : %s"

#: ../output.py:297
#, python-format
msgid "Version    : %s"
msgstr "版本    : %s"

#: ../output.py:298
#, python-format
msgid "Release    : %s"
msgstr "发行    : %s"

#: ../output.py:299
#, python-format
msgid "Size       : %s"
msgstr "大小    : %s"

#: ../output.py:300
#, python-format
msgid "Repo       : %s"
msgstr "Repo       : %s"

#: ../output.py:302
#, python-format
msgid "Committer  : %s"
msgstr "Übermittler  : %s"

#: ../output.py:303
msgid "Summary    : "
msgstr "语法    : "

#: ../output.py:305
#, python-format
msgid "URL        : %s"
msgstr "统一资源定位符       : %s"

#: ../output.py:306
#, python-format
msgid "License    : %s"
msgstr "许可证    : %s"

#: ../output.py:307
msgid "Description: "
msgstr "升级:"

#: ../output.py:351
msgid "Is this ok [y/N]: "
msgstr "确定是这样吗? [y/N]: "

#: ../output.py:359 ../output.py:362
msgid "y"
msgstr "Y"

#: ../output.py:359
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../output.py:359 ../output.py:362
msgid "yes"
msgstr "是"

#: ../output.py:359
msgid "no"
msgstr "否"

#: ../output.py:370
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Group: %s"
msgstr ""
"\n"
"组: %s"

#: ../output.py:372
#, python-format
msgid " Description: %s"
msgstr " 描述: %s"

#: ../output.py:374
msgid " Mandatory Packages:"
msgstr " 托管的包是:"

#: ../output.py:379
msgid " Default Packages:"
msgstr " 默认的包:"

#: ../output.py:384
msgid " Optional Packages:"
msgstr "  包的属性:"

#: ../output.py:389
msgid " Conditional Packages:"
msgstr " 包条件:"

#: ../output.py:398
#, python-format
msgid "package: %s"
msgstr "包: %s"

#: ../output.py:400
msgid "  No dependencies for this package"
msgstr "此包无任何的依赖"

#: ../output.py:405
#, python-format
msgid "  dependency: %s"
msgstr "   依赖: %s"

#: ../output.py:407
msgid "   Unsatisfied dependency"
msgstr "  不能满意的依赖性"

#: ../output.py:465
msgid "Matched from:"
msgstr "匹配来自于:"

#: ../output.py:491
msgid "There was an error calculating total download size"
msgstr "There was an error calculating total download size"

#: ../output.py:496
#, python-format
msgid "Total size: %s"
msgstr "总大小: %s"

#: ../output.py:499
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "总共下载大小: %s"

#: ../output.py:511
msgid "Package"
msgstr "包"

#: ../output.py:511
msgid "Arch"
msgstr "架构"

#: ../output.py:511
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: ../output.py:511
msgid "Repository"
msgstr "仓库"

#: ../output.py:511
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: ../output.py:518
msgid "Installing for dependencies"
msgstr "为依赖而安装"

#: ../output.py:519
msgid "Updating for dependencies"
msgstr "更新依赖性"

#: ../output.py:520
msgid "Removing for dependencies"
msgstr "为依赖移除"

#: ../output.py:532
#, python-format
msgid ""
"     replacing  %s.%s %s\n"
"\n"
msgstr ""
"     替代中 %s.%s %s\n"
"\n"

#: ../output.py:540
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Transaction Summary\n"
"=============================================================================\n"
"Install  %5.5s Package(s)         \n"
"Update   %5.5s Package(s)         \n"
"Remove   %5.5s Package(s)         \n"
msgstr ""
"\n"
"处理信息摘要\n"
"=============================================================================\n"
"安装    %5.5s 个包        \n"
"升级   %5.5s 个包         \n"
"删除      %5.5s 个包         \n"

#: ../output.py:558
msgid "Removed"
msgstr "已删除"

#: ../output.py:559
msgid "Dependency Removed"
msgstr "依赖删除"

#: ../output.py:561
msgid "Dependency Installed"
msgstr "依赖安装"

#: ../output.py:563
msgid "Dependency Updated"
msgstr "依赖升级"

#: ../output.py:564
msgid "Replaced"
msgstr "替代"

#: ../output.py:622
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s "
"seconds to exit.\n"
msgstr ""
"\n"
" 当前下载取消, %s 中断 (ctrl-c) 再次 %s 将在%s%s%s 秒内退出.\n"

#: ../output.py:632
msgid "user interrupt"
msgstr "用户中断"

#: ../output.py:643
msgid "installed"
msgstr "已安装"

#: ../output.py:644
msgid "updated"
msgstr "升级"

#: ../output.py:645
msgid "obsoleted"
msgstr "已废弃"

#: ../output.py:646
msgid "erased"
msgstr "删除"

#: ../output.py:650
#, python-format
msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s"
msgstr "---> 包 %s.%s %s:%s-%s 设置为 %s "

#: ../output.py:657
msgid "--> Running transaction check"
msgstr "-->运行处理检查"

#: ../output.py:662
msgid "--> Restarting Dependency Resolution with new changes."
msgstr "--> 为新包重新启动解决依赖问题"

#: ../output.py:667
msgid "--> Finished Dependency Resolution"
msgstr "--> 完成依赖性检查"

#: ../output.py:672
#, python-format
msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s"
msgstr "--> 过程依赖: %s 依赖于包: %s"

#: ../output.py:677
#, python-format
msgid "--> Unresolved Dependency: %s"
msgstr "--> 没有解决的依赖: %s"

#: ../output.py:683
#, python-format
msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s"
msgstr "--> 过程冲突: %s 冲突于 %s"

#: ../output.py:686
msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait."
msgstr "--> 正在处理已选择的包，请稍候。"

#: ../output.py:690
#, python-format
msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction set."
msgstr "--->为 %s下载头文件以便于设置处理."

#: ../yumcommands.py:37
msgid "You need to be root to perform this command."
msgstr "你需要root身份执行此命令."

#: ../yumcommands.py:44
msgid ""
"\n"
"You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. \n"
"However, you do not have any GPG public keys installed. You need to "
"download\n"
"the keys for packages you wish to install and install them.\n"
"You can do that by running the command:\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively you can specify the url to the key you would like to use\n"
"for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum \n"
"will install it for you.\n"
"\n"
"For more information contact your distribution or package provider.\n"
msgstr ""
"\n"
"你已经激活通过GPG密钥验证包，这是个好东西。 \n"
"然而，你没有安装任何的GPG公钥，你需要下载：\n"
"如果你要安装包的密钥\n"
"你可以执行下面的命令:\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively you can specify the url to the key you would like to use\n"
"for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum \n"
"will install it for you.\n"
"\n"
"For more information contact your distribution or package provider.\n"

#: ../yumcommands.py:64
#, python-format
msgid "Error: Need to pass a list of pkgs to %s"
msgstr "错误: 需要传输在列表的包到%s"

#: ../yumcommands.py:70
msgid "Error: Need an item to match"
msgstr "错误：需要细微的匹配"

#: ../yumcommands.py:76
msgid "Error: Need a group or list of groups"
msgstr "错误：需要组或组的列表"

#: ../yumcommands.py:85
#, python-format
msgid "Error: clean requires an option: %s"
msgstr "Error: clean requires an option: %s"

#: ../yumcommands.py:90
#, python-format
msgid "Error: invalid clean argument: %r"
msgstr "Error: invalid clean argument: %r"

#: ../yumcommands.py:103
msgid "No argument to shell"
msgstr "没有参数提供给shell"

#: ../yumcommands.py:106
#, python-format
msgid "Filename passed to shell: %s"
msgstr "Filename passed to shell: %s"

#: ../yumcommands.py:110
#, python-format
msgid "File %s given as argument to shell does not exist."
msgstr "File %s given as argument to shell does not exist."

#: ../yumcommands.py:116
msgid "Error: more than one file given as argument to shell."
msgstr "Error: more than one file given as argument to shell."

#: ../yumcommands.py:157
msgid "PACKAGE..."
msgstr "包..."

#: ../yumcommands.py:160
msgid "Install a package or packages on your system"
msgstr "安装一个或多个软件包在你的系统"

#: ../yumcommands.py:169
msgid "Setting up Install Process"
msgstr "设置安装进程"

#: ../yumcommands.py:180
msgid "[PACKAGE...]"
msgstr "[包 ...]"

#: ../yumcommands.py:183
msgid "Update a package or packages on your system"
msgstr "更新一个或多个包在你的系统"

#: ../yumcommands.py:191
msgid "Setting up Update Process"
msgstr "设置更新进程"

#: ../yumcommands.py:205
msgid "Display details about a package or group of packages"
msgstr "显示关于包或一组包的细节信息"

#: ../yumcommands.py:213
msgid "Installed Packages"
msgstr "已经安装的包"

#: ../yumcommands.py:214
msgid "Available Packages"
msgstr "已经提供的包"

#: ../yumcommands.py:215
msgid "Extra Packages"
msgstr "扩展的包"

#: ../yumcommands.py:216
msgid "Updated Packages"
msgstr "更新过的包"

#: ../yumcommands.py:222 ../yumcommands.py:228
msgid "Obsoleting Packages"
msgstr "废弃中的包"

#: ../yumcommands.py:229
msgid "Recently Added Packages"
msgstr "近期添加的包"

#: ../yumcommands.py:235
msgid "No matching Packages to list"
msgstr "列表中没有匹配的包"

#: ../yumcommands.py:249
msgid "List a package or groups of packages"
msgstr "列出一个包或某组的包"

#: ../yumcommands.py:261
msgid "Remove a package or packages from your system"
msgstr "移除一个或多个包从你的系统"

#: ../yumcommands.py:269
msgid "Setting up Remove Process"
msgstr "设置删除进程"

#: ../yumcommands.py:281
msgid "Setting up Group Process"
msgstr "设置组进程"

#: ../yumcommands.py:287
msgid "No Groups on which to run command"
msgstr "没有组可以运行的命令"

#: ../yumcommands.py:300
msgid "List available package groups"
msgstr "列出当前的组"

#: ../yumcommands.py:317
msgid "Install the packages in a group on your system"
msgstr "从组里安装软件包到你的系统"

#: ../yumcommands.py:339
msgid "Remove the packages in a group from your system"
msgstr "在一个组中移除包从您的系统"

#: ../yumcommands.py:363
msgid "Display details about a package group"
msgstr "显示关于包组的细节"

#: ../yumcommands.py:387
msgid "Generate the metadata cache"
msgstr "生成原数据缓存"

#: ../yumcommands.py:393
msgid "Making cache files for all metadata files."
msgstr "将所有的元数据文件生成缓存文件."

#: ../yumcommands.py:394
msgid "This may take a while depending on the speed of this computer"
msgstr "这会占用一段时间，具体将取决于这台计算机的速度"

#: ../yumcommands.py:415
msgid "Metadata Cache Created"
msgstr "原数据缓存已建立"

#: ../yumcommands.py:429
msgid "Remove cached data"
msgstr "删除缓存数据"

#: ../yumcommands.py:450
msgid "Find what package provides the given value"
msgstr "Find what package provides the given value"

#: ../yumcommands.py:470
msgid "Check for available package updates"
msgstr "检查可提供的包升级"

#: ../yumcommands.py:493
msgid "Search package details for the given string"
msgstr "查找包细节居给定的字符串"

#: ../yumcommands.py:499
msgid "Searching Packages: "
msgstr "查询包:"

#: ../yumcommands.py:516
msgid "Update packages taking obsoletes into account"
msgstr "Update packages taking obsoletes into account"

#: ../yumcommands.py:525
msgid "Setting up Upgrade Process"
msgstr "设置升级进程"

#: ../yumcommands.py:539
msgid "Install a local RPM"
msgstr "安装本地 RPM"

#: ../yumcommands.py:548
msgid "Setting up Local Package Process"
msgstr "设置本地包进程"

#: ../yumcommands.py:567
msgid "Determine which package provides the given dependency"
msgstr "决定哪个包提供了给定的依赖"

#: ../yumcommands.py:570
msgid "Searching Packages for Dependency:"
msgstr "为依赖相关查找包:"

#: ../yumcommands.py:584
msgid "Run an interactive yum shell"
msgstr "运行交互式的yum shell"

#: ../yumcommands.py:590
msgid "Setting up Yum Shell"
msgstr "设置Yum-Shell yum交互式环境"

#: ../yumcommands.py:608
msgid "List a package's dependencies"
msgstr "列出包依赖相关"

#: ../yumcommands.py:614
msgid "Finding dependencies: "
msgstr "找到依赖:"

#: ../yumcommands.py:630
msgid "Display the configured software repositories"
msgstr "显示软件仓库的配置"

#: ../yumcommands.py:666
msgid "enabled"
msgstr "激活"

#: ../yumcommands.py:673
msgid "disabled"
msgstr "禁掉"

#: ../yumcommands.py:682
msgid "repo id"
msgstr "Repo-号"

#: ../yumcommands.py:683
msgid "repo name"
msgstr "Repo-名称:"

#: ../yumcommands.py:683
msgid "status"
msgstr "状态"

#: ../yumcommands.py:686
#, fuzzy
msgid "Repo-id     : "
msgstr "Repo       : %s"

#: ../yumcommands.py:687
#, fuzzy
msgid "Repo-name   : "
msgstr "发行    : %s"

#: ../yumcommands.py:688
#, fuzzy
msgid "Repo-enabled: "
msgstr "激活"

#: ../yumcommands.py:689
#, fuzzy
msgid "Repo-size   : "
msgstr "发行    : %s"

#: ../yumcommands.py:713
msgid "Display a helpful usage message"
msgstr "显示帮助用法信息"

#: ../yumcommands.py:747
#, python-format
msgid "No help available for %s"
msgstr "没有关于 %s 的帮助"

#: ../yumcommands.py:752
msgid ""
"\n"
"\n"
"aliases: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"多重别名: "

#: ../yumcommands.py:754
msgid ""
"\n"
"\n"
"alias: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"别名: "

#: ../yumcommands.py:783
msgid "Setting up Reinstall Process"
msgstr "设置重新安装进程"

#: ../yumcommands.py:797
msgid "reinstall a package"
msgstr "重新安装一个包"

#: ../yummain.py:55
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"用户取消而退出"

#: ../yummain.py:61
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on Broken Pipe"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"管道损坏而退出"

#: ../yummain.py:112
msgid ""
"Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..."
msgstr "另外一个应用程序正在适用yum锁；等待其退出 ... ..."

#: ../yummain.py:139 ../yummain.py:178
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "错误: %s"

#: ../yummain.py:149 ../yummain.py:185
#, python-format
msgid "Unknown Error(s): Exit Code: %d:"
msgstr "莫名的错误:  退出代码为： %d:"

#. Depsolve stage
#: ../yummain.py:156
msgid "Resolving Dependencies"
msgstr "解决依赖相关"

#: ../yummain.py:191
msgid ""
"\n"
"Dependencies Resolved"
msgstr ""
"\n"
"依赖性解决"

#: ../yummain.py:205
msgid "Complete!"
msgstr "恭喜你!成功完成！"

#: ../yummain.py:252
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"用户取消而退出"

#: ../yum/depsolve.py:78
msgid "doTsSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doTsSetup() 将在未来的YUM版本中消失.\n"

#: ../yum/depsolve.py:91
msgid "Setting up TransactionSets before config class is up"
msgstr "在config类启用之前设置事务处理"

#: ../yum/depsolve.py:132
#, python-format
msgid "Invalid tsflag in config file: %s"
msgstr "配置文件: %s中的tsflag是无效的"

#: ../yum/depsolve.py:176
#, python-format
msgid "Member: %s"
msgstr "成员: %s"

#: ../yum/depsolve.py:190 ../yum/depsolve.py:592
#, python-format
msgid "%s converted to install"
msgstr "%s 已转换的将安装"

#: ../yum/depsolve.py:197
#, python-format
msgid "Adding Package %s in mode %s"
msgstr "添加包 %s 在 %s 的模式下"

#: ../yum/depsolve.py:207
#, python-format
msgid "Removing Package %s"
msgstr "正在删除包 %s"

#: ../yum/depsolve.py:218
#, python-format
msgid "%s requires: %s"
msgstr "%s 需要: %s"

#: ../yum/depsolve.py:273
#, python-format
msgid "TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep."
msgstr "TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep."

#: ../yum/depsolve.py:276
#, python-format
msgid "TSINFO: Updating %s to resolve dep."
msgstr "TSINFO: Updating %s to resolve dep."

#: ../yum/depsolve.py:279
#, python-format
msgid "Cannot find an update path for dep for: %s"
msgstr "Cannot find an update path for dep for: %s"

#: ../yum/depsolve.py:283
#, python-format
msgid "TSINFO: %s package requiring %s marked as erase"
msgstr "TSINFO: %s package requiring %s marked as erase"

#. is it already installed?
#: ../yum/depsolve.py:329
#, python-format
msgid "%s is in providing packages but it is already installed, removing."
msgstr "%s 在假设的包中，但是已经安装，删除中...."

#: ../yum/depsolve.py:344
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance in ts."
msgstr "Potential resolving package %s has newer instance in ts."

#: ../yum/depsolve.py:355
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance installed."
msgstr "Potential resolving package %s has newer instance installed."

#: ../yum/depsolve.py:363 ../yum/depsolve.py:410
#, python-format
msgid "Missing Dependency: %s is needed by package %s"
msgstr "丢失的依赖相关: %s 被包 %s 所需要"

#: ../yum/depsolve.py:376
#, python-format
msgid "%s already in ts, skipping this one"
msgstr "%s 已在处理中, 忽略此项"

#: ../yum/depsolve.py:420
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as update for %s"
msgstr "TSINFO: Marking %s as update for %s"

#: ../yum/depsolve.py:427
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as install for %s"
msgstr "TSINFO: Marking %s as install for %s"

#: ../yum/depsolve.py:518 ../yum/depsolve.py:610
msgid "Success - empty transaction"
msgstr "成功 --空的事务处理"

#: ../yum/depsolve.py:562 ../yum/depsolve.py:582
msgid "Restarting Loop"
msgstr "重新启动环回"

#: ../yum/depsolve.py:598
msgid "Dependency Process ending"
msgstr "依赖进程完成中"

#: ../yum/depsolve.py:604
#, python-format
msgid "%s from %s has depsolving problems"
msgstr "%s 已从%s  解决了问题"

#: ../yum/depsolve.py:611
msgid "Success - deps resolved"
msgstr "成功 --依赖性解决"

#: ../yum/depsolve.py:625
#, python-format
msgid "Checking deps for %s"
msgstr "为 %s 检查依赖性"

#: ../yum/depsolve.py:687
#, python-format
msgid "looking for %s as a requirement of %s"
msgstr "查找 %s 在要求的 %s 下"

#: ../yum/depsolve.py:814
#, python-format
msgid "Running compare_providers() for %s"
msgstr ""

#: ../yum/depsolve.py:842 ../yum/depsolve.py:848
#, python-format
msgid "better arch in po %s"
msgstr "better arch in po %s"

#: ../yum/depsolve.py:887
#, fuzzy, python-format
msgid "%s obsoletes %s"
msgstr "best %s obsoletes po: %s"

#: ../yum/depsolve.py:898
#, python-format
msgid ""
"archdist compared %s to %s on %s\n"
"  Winner: %s"
msgstr ""

#: ../yum/depsolve.py:905
#, python-format
msgid "common sourcerpm %s and %s"
msgstr ""

#: ../yum/depsolve.py:911
#, python-format
msgid "common prefix of %s between %s and %s"
msgstr ""

#: ../yum/depsolve.py:919
#, fuzzy, python-format
msgid "Best Order: %s"
msgstr "%s 需要: %s"

#: ../yum/__init__.py:148
msgid "doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doConfigSetup() 将在未来的YUM版本中消失.\n"

#. FIXME: Use critical? or exception?
#: ../yum/__init__.py:323
#, python-format
msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
msgstr "仓库 %r 丢失了名字在配置文件中，用id代替"

#: ../yum/__init__.py:359
msgid "plugins already initialised"
msgstr "插件已经initialised"

#: ../yum/__init__.py:366
msgid "doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doRpmDBSetup() 将在未来的YUM版本中消失.\n"

#: ../yum/__init__.py:376
msgid "Reading Local RPMDB"
msgstr "读入本地RPMDB"

#: ../yum/__init__.py:394
msgid "doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doRepoSetup() 将在未来的YUM版本中消失.\n"

#: ../yum/__init__.py:414
msgid "doSackSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doSackSetup() 将在未来的YUM版本中消失.\n"

#: ../yum/__init__.py:431
msgid "Setting up Package Sacks"
msgstr "设置包麻袋"

#: ../yum/__init__.py:474
#, python-format
msgid "repo object for repo %s lacks a _resetSack method\n"
msgstr "repo对象for repo  %s 缺少 a _resetSack 方法\n"

#: ../yum/__init__.py:475
msgid "therefore this repo cannot be reset.\n"
msgstr "因此此repo不能复位.\n"

#: ../yum/__init__.py:480
msgid "doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doUpdateSetup() wird verschwinden in zukünfigen Version von Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:492
msgid "Building updates object"
msgstr "建立升级对象"

#: ../yum/__init__.py:523
msgid "doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doGroupSetup()将在未来的YUM版本中消失.\n"

#: ../yum/__init__.py:547
msgid "Getting group metadata"
msgstr "获得组元数据"

#: ../yum/__init__.py:572
#, python-format
msgid "Adding group file from repository: %s"
msgstr "从仓库: %s 中添加组文件"

#: ../yum/__init__.py:577
#, python-format
msgid "Failed to add groups file for repository: %s - %s"
msgstr "为仓库添加组失败: %s - %s"

#: ../yum/__init__.py:583
msgid "No Groups Available in any repository"
msgstr "在现有的仓库中没有组可被提供"

#: ../yum/__init__.py:633
msgid "Importing additional filelist information"
msgstr "正在导入额外的文件列表信息"

#: ../yum/__init__.py:684
#, python-format
msgid "Skip-broken round %i"
msgstr "Skip-broken round %i"

#: ../yum/__init__.py:707
#, python-format
msgid "Skip-broken took %i rounds "
msgstr "Skip-broken took %i rounds"

#: ../yum/__init__.py:708
msgid ""
"\n"
"Packages skipped because of dependency problems:"
msgstr ""
"\n"
"因为依赖性问题而忽略的包:"

#: ../yum/__init__.py:712
#, python-format
msgid "    %s from %s"
msgstr "    %s 从 %s"

#: ../yum/__init__.py:792
msgid ""
"Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:807
#, python-format
msgid "Failed to remove transaction file %s"
msgstr "移除处理文件%s 失败"

#: ../yum/__init__.py:847
#, python-format
msgid "excluding for cost: %s from %s"
msgstr "excluding for cost: %s from %s"

#: ../yum/__init__.py:878
msgid "Excluding Packages in global exclude list"
msgstr "不包适包在全局的排除的列表中"

#: ../yum/__init__.py:880
#, python-format
msgid "Excluding Packages from %s"
msgstr "在 %s 中排除的包"

#: ../yum/__init__.py:906
#, python-format
msgid "Reducing %s to included packages only"
msgstr "减少 %s 所仅包含的包"

#: ../yum/__init__.py:911
#, python-format
msgid "Keeping included package %s"
msgstr "保持已包含的包 %s"

#: ../yum/__init__.py:917
#, python-format
msgid "Removing unmatched package %s"
msgstr "移除不匹配的包： %s"

#: ../yum/__init__.py:920
msgid "Finished"
msgstr "完成"

#. Whoa. What the heck happened?
#: ../yum/__init__.py:950
#, python-format
msgid "Unable to check if PID %s is active"
msgstr "不能检查到PID %s是否激活"

#. Another copy seems to be running.
#: ../yum/__init__.py:954
#, python-format
msgid "Existing lock %s: another copy is running as pid %s."
msgstr "锁已被用 %s:  另外的一个复制正在运行在 PID为 %s."

#: ../yum/__init__.py:1017
msgid "Package does not match intended download"
msgstr "Package does not match intended download."

#: ../yum/__init__.py:1032
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "无法执行校验和"

#: ../yum/__init__.py:1035
msgid "Package does not match checksum"
msgstr "包不匹配校验结果"

#: ../yum/__init__.py:1079
#, python-format
msgid "package fails checksum but caching is enabled for %s"
msgstr "包校验失败但是缓存已为 %s激活"

#: ../yum/__init__.py:1082
#, python-format
msgid "using local copy of %s"
msgstr "在本地复制 %s"

#: ../yum/__init__.py:1107
#, python-format
msgid "Insufficient space in download directory %s to download"
msgstr "目录 %s没有足够的空间下载文件"

#: ../yum/__init__.py:1140
msgid "Header is not complete."
msgstr "Header 不是完整的."

#: ../yum/__init__.py:1180
#, python-format
msgid ""
"Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s"
msgstr "Header并不在本地缓存而且caching-only 模式被激活。不能下载 %s"

#: ../yum/__init__.py:1235
#, python-format
msgid "Public key for %s is not installed"
msgstr "给 %s 的公钥没有安装"

#: ../yum/__init__.py:1239
#, python-format
msgid "Problem opening package %s"
msgstr "打开包 %s 出现问题"

#: ../yum/__init__.py:1247
#, python-format
msgid "Public key for %s is not trusted"
msgstr "给 %s 的公钥不可信任"

#: ../yum/__init__.py:1251
#, python-format
msgid "Package %s is not signed"
msgstr "包 %s 无签名认证"

#: ../yum/__init__.py:1289
#, python-format
msgid "Cannot remove %s"
msgstr "无法删除 %s "

#: ../yum/__init__.py:1292
#, python-format
msgid "%s removed"
msgstr "%s 已删除"

#: ../yum/__init__.py:1328
#, python-format
msgid "Cannot remove %s file %s"
msgstr "无法删除 %s 文件 %s"

#: ../yum/__init__.py:1331
#, python-format
msgid "%s file %s removed"
msgstr "%s 文件 %s 已移除"

#: ../yum/__init__.py:1333
#, python-format
msgid "%d %s files removed"
msgstr "%d %s 文件已移除"

#: ../yum/__init__.py:1386
#, python-format
msgid "More than one identical match in sack for %s"
msgstr "More than one identical match in sack for %s"

#: ../yum/__init__.py:1391
#, python-format
msgid "Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update"
msgstr "无法匹配  %s.%s %s:%s-%s 从更新中"

#: ../yum/__init__.py:1585
msgid ""
"searchPackages() will go away in a future version of "
"Yum.                      Use searchGenerator() instead. \n"
msgstr ""
"searchPackages() 将在YUM未来的版本中消失.                     用 "
"searchGenerator()替代. \n"

#: ../yum/__init__.py:1621
#, python-format
msgid "Searching %d packages"
msgstr "查询 %d 个包"

#: ../yum/__init__.py:1624
#, python-format
msgid "searching package %s"
msgstr "查询包： %s"

#: ../yum/__init__.py:1635
msgid "searching in file entries"
msgstr "searching in file entries"

#: ../yum/__init__.py:1641
msgid "searching in provides entries"
msgstr "在可提供的入口查询"

#: ../yum/__init__.py:1671
#, python-format
msgid "Provides-match: %s"
msgstr "Provides-match: %s"

#: ../yum/__init__.py:1717
#, fuzzy
msgid "No group data available for configured repositories"
msgstr "在现有的仓库中没有组可被提供"

#: ../yum/__init__.py:1743 ../yum/__init__.py:1762 ../yum/__init__.py:1788
#: ../yum/__init__.py:1794 ../yum/__init__.py:1850 ../yum/__init__.py:1854
#, python-format
msgid "No Group named %s exists"
msgstr "没有发现组 %s "

#: ../yum/__init__.py:1773 ../yum/__init__.py:1866
#, python-format
msgid "package %s was not marked in group %s"
msgstr "包 %s 在组 %s中没有被标志"

#: ../yum/__init__.py:1811
#, python-format
msgid "Adding package %s from group %s"
msgstr "添加包 %s 从组 %s 中"

#: ../yum/__init__.py:1816
#, python-format
msgid "No package named %s available to be installed"
msgstr "没有名称为 %s 包可供安装"

#: ../yum/__init__.py:1891
#, python-format
msgid "Package tuple %s could not be found in packagesack"
msgstr "包元组 %s 不能在packagesack中发现"

#: ../yum/__init__.py:1959 ../yum/__init__.py:1999
msgid "Invalid versioned dependency string, try quoting it."
msgstr "无效的依赖字符串，尝试重新引用."

#: ../yum/__init__.py:1961 ../yum/__init__.py:2001
msgid "Invalid version flag"
msgstr "无效的版本标志"

#: ../yum/__init__.py:1973 ../yum/__init__.py:1977
#, python-format
msgid "No Package found for %s"
msgstr "没有发现包 %s"

#: ../yum/__init__.py:2105
msgid "Package Object was not a package object instance"
msgstr "Package Object was not a package object instance"

#: ../yum/__init__.py:2109
msgid "Nothing specified to install"
msgstr "没有指定安装"

#. only one in there
#: ../yum/__init__.py:2124
#, python-format
msgid "Checking for virtual provide or file-provide for %s"
msgstr "Checking for virtual provide or file-provide for %s"

#: ../yum/__init__.py:2130 ../yum/__init__.py:2446
#, python-format
msgid "No Match for argument: %s"
msgstr "没有匹配的参数: %s"

#. FIXME - this is where we could check to see if it already installed
#. for returning better errors
#: ../yum/__init__.py:2185
msgid "No package(s) available to install"
msgstr "没有包可供安装."

#: ../yum/__init__.py:2198
#, python-format
msgid "Package: %s  - already in transaction set"
msgstr "安装包: %s - 事务处理已设置"

#: ../yum/__init__.py:2212
#, python-format
msgid "Package %s already installed and latest version"
msgstr "包 %s 已安装并且是最新版本"

#: ../yum/__init__.py:2219
#, python-format
msgid "Package matching %s already installed. Checking for update."
msgstr "匹配包 %s 已经安装. 检查更新."

#: ../yum/__init__.py:2230
#, fuzzy, python-format
msgid "Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead"
msgstr "包 %s 没有安装, 不能安装。请适用yum install 安装它。"

#. update everything (the easy case)
#: ../yum/__init__.py:2263
msgid "Updating Everything"
msgstr "全部升级"

#: ../yum/__init__.py:2366
#, python-format
msgid "Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "包已经废弃: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:2390
#, fuzzy, python-format
msgid "Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "不可更新早已被废弃的包: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:2443
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. FIXME we should give the caller some nice way to hush this warning
#. probably just a kwarg of 'silence_warnings' or something
#. b/c when this is called from groupRemove() it makes a lot of
#. garbage noise
#: ../yum/__init__.py:2462
msgid "No package matched to remove"
msgstr "没有匹配的包删除"

#: ../yum/__init__.py:2496
#, python-format
msgid "Cannot open file: %s. Skipping."
msgstr "不能打开文件: %s. 跳过."

#: ../yum/__init__.py:2498
#, python-format
msgid "Examining %s: %s"
msgstr " 诊断 %s: %s"

#: ../yum/__init__.py:2504
#, python-format
msgid "Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:2512
#, python-format
msgid ""
"Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it "
"instead."
msgstr "包 %s 没有安装, 不能安装。请适用yum install 安装它。"

#: ../yum/__init__.py:2545
#, python-format
msgid "Excluding %s"
msgstr "不包括 %s"

#: ../yum/__init__.py:2549
#, python-format
msgid "Marking %s to be installed"
msgstr "标志 %s 将被安装"

#: ../yum/__init__.py:2554
#, python-format
msgid "Marking %s as an update to %s"
msgstr "标志 %s 将被更新为 %s"

#: ../yum/__init__.py:2559
#, python-format
msgid "%s: does not update installed package."
msgstr "%s: 没有可供升级的包."

#: ../yum/__init__.py:2576
msgid "Problem in reinstall: no package matched to remove"
msgstr "Problem in reinstall: no package matched to remove"

#: ../yum/__init__.py:2587
#, python-format
msgid "Package %s is allowed multiple installs, skipping"
msgstr "包 %s 被允许多方式安装，忽略"

#: ../yum/__init__.py:2594
msgid "Problem in reinstall: no package matched to install"
msgstr "Problem in reinstall: no package matched to install"

#: ../yum/__init__.py:2641
#, python-format
msgid "Retrieving GPG key from %s"
msgstr "从 %s 中恢复GPG密钥"

#: ../yum/__init__.py:2647
msgid "GPG key retrieval failed: "
msgstr "GPG密钥修复失败:"

#: ../yum/__init__.py:2663
msgid "GPG key parsing failed: "
msgstr "分析GPG密钥失败: "

#: ../yum/__init__.py:2667
#, python-format
msgid "GPG key at %s (0x%s) is already installed"
msgstr "GPG密钥在 %s (0x%s) 已经安装"

#. Try installing/updating GPG key
#: ../yum/__init__.py:2672
#, python-format
msgid "Importing GPG key 0x%s \"%s\" from %s"
msgstr "导入GPG密钥 0x%s \"%s\" ,来自 %s"

#: ../yum/__init__.py:2685
msgid "Not installing key"
msgstr "没有安装密钥"

#: ../yum/__init__.py:2691
#, python-format
msgid "Key import failed (code %d)"
msgstr "导入密钥失败 (代号 %d)"

#: ../yum/__init__.py:2694
msgid "Key imported successfully"
msgstr "导入密钥成功"

#: ../yum/__init__.py:2699
#, python-format
msgid ""
"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they "
"are not correct for this package.\n"
"Check that the correct key URLs are configured for this repository."
msgstr ""
"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they "
"are not correct for this package.\n"
"Check that the correct key URLs are configured for this repository."

#: ../yum/__init__.py:2708
msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"
msgstr "导入密钥时没有求助，错误的密钥?"

#: ../yum/__init__.py:2789
msgid "Unable to find a suitable mirror."
msgstr "不能发现合适的镜像."

#: ../yum/__init__.py:2791
msgid "Errors were encountered while downloading packages."
msgstr "Errors were encountered while downloading packages."

#: ../yum/__init__.py:2854
msgid "Test Transaction Errors: "
msgstr "测试事务处理错误"

#. Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
#: ../yum/plugins.py:197
msgid "Loaded plugins: "
msgstr "载入插件: "

#: ../yum/plugins.py:208
#, python-format
msgid "No plugin match for: %s"
msgstr "没有插件可匹配: %s"

#: ../yum/plugins.py:221
#, python-format
msgid "\"%s\" plugin is disabled"
msgstr "\"%s\" 此插件已被禁掉"

#: ../yum/plugins.py:233
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" doesn't specify required API version"
msgstr "Plugin \"%s\" 没有指定必要的API版本"

#: ../yum/plugins.py:237
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" requires API %s. Supported API is %s."
msgstr "Plugin \"%s\" 需要 API %s. 支持的 API 为 %s."

#: ../yum/plugins.py:266
#, python-format
msgid "Loading \"%s\" plugin"
msgstr "载入 \"%s\" 插件"

#: ../yum/plugins.py:273
#, python-format
msgid ""
"Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path"
msgstr ""
"Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path"

#: ../yum/plugins.py:293
#, python-format
msgid "Configuration file %s not found"
msgstr "配置文件 %s 不能被找到"

#. for
#. Configuration files for the plugin not found
#: ../yum/plugins.py:296
#, python-format
msgid "Unable to find configuration file for plugin %s"
msgstr "不能找到插件 %s 的配置文件 "

#: ../yum/plugins.py:450
msgid "registration of commands not supported"
msgstr "注册命令不支持"

#: ../yum/rpmtrans.py:78
#, fuzzy
msgid "Repackaging"
msgstr "重新打包"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:26
#, python-format
msgid "Header cannot be opened or does not match %s, %s."
msgstr "Header 不能打开或对 %s, %s不匹配."

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:46
#, python-format
msgid "RPM %s fails md5 check"
msgstr "RPM %s md5码校验失败"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:144
msgid "Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?"
msgstr "不能以读的方式打开RPM数据库，或许是它已经在被用?"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:174
msgid "Got an empty Header, something has gone wrong"
msgstr "得到空的头文件，有错误发生"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:244 ../rpmUtils/oldUtils.py:251
#: ../rpmUtils/oldUtils.py:254 ../rpmUtils/oldUtils.py:257
#, python-format
msgid "Damaged Header %s"
msgstr "损坏的头文件 %s"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:272
#, python-format
msgid "Error opening rpm %s - error %s"
msgstr "打开 RPM %s 错误 - 错误 %s"

#~ msgid "Comparing best: %s to po: %s"
#~ msgstr "Vergleiche besseres: %s zu po: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failure finding best provider of %s for %s, exceeded maximum loop length"
#~ msgstr ""
#~ "Failure finding best provider of %s for %s, exceeded maximum loop length"

#~ msgid "Matched %s to require for %s"
#~ msgstr "标志%s 要求 %s"

#~ msgid "Mode for pkg providing %s: %s"
#~ msgstr "Mode for pkg providing %s: %s"

#~ msgid "Mode is %s for provider of %s: %s"
#~ msgstr "Mode is %s for provider of %s: %s"

#~ msgid "Needed Require has already been looked up, cheating"
#~ msgstr "Needed Require has already been looked up, cheating"

#~ msgid "Needed Require is not a package name. Looking up: %s"
#~ msgstr "Needed Require is not a package name. Looking up: %s"

#~ msgid "Potential Provider: %s"
#~ msgstr " 潜在的提供者: %s"

#~ msgid "Potential match for %s from %s"
#~ msgstr "Potential match for %s from %s"

#~ msgid "Same: best %s == po: %s"
#~ msgstr "Same: best %s == po: %s"

#~ msgid "Searching pkgSack for dep: %s"
#~ msgstr "查找pkgSack 为依赖: %s"

#~ msgid "Unresolvable requirement %s for %s"
#~ msgstr "没有解决的需求 %s 为 %s"

#~ msgid "best %s shares a sourcerpm with %s"
#~ msgstr "best %s shares a sourcerpm with %s"

#~ msgid "bestpkg %s shares more of the name prefix with %s"
#~ msgstr "bestpkg %s shares more of the name prefix with %s"

#~ msgid "po %s has a shorter name than best %s"
#~ msgstr "po %s has a shorter name than best %s"

#~ msgid "po %s obsoletes best: %s"
#~ msgstr "po %s obsoletes best: %s"

#~ msgid "po %s shares a sourcerpm with %s"
#~ msgstr "po %s shares a sourcerpm with %s"

#~ msgid "po %s shares more of the name prefix with %s"
#~ msgstr "po %s shares more of the name prefix with %s"