# translation of yum to italian
# Italian translation of yum.
# Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the yum package.
# Silvio Pierro <perplesso82@gmail.com>, 2008.
# Gianluca Busiello <busiello@ceinge.unina.it>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yum-it 3.2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-01 13:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-14 15:13+0100\n"
"Last-Translator: Silvio Pierro <perplesso82@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../callback.py:48 ../output.py:914 ../yum/rpmtrans.py:71
msgid "Updating"
msgstr "Aggiornamento"

#: ../callback.py:49 ../yum/rpmtrans.py:72
msgid "Erasing"
msgstr "Cancellazione"

#: ../callback.py:50 ../callback.py:51 ../callback.py:53 ../output.py:913
#: ../yum/rpmtrans.py:73 ../yum/rpmtrans.py:74 ../yum/rpmtrans.py:76
msgid "Installing"
msgstr "Installazione"

#: ../callback.py:52 ../callback.py:58 ../yum/rpmtrans.py:75
msgid "Obsoleted"
msgstr "Reso obsoleto"

#: ../callback.py:54 ../output.py:1019
msgid "Updated"
msgstr "Aggiornato"

#: ../callback.py:55
msgid "Erased"
msgstr "Cancellato"

#: ../callback.py:56 ../callback.py:57 ../callback.py:59 ../output.py:1017
msgid "Installed"
msgstr "Installato"

#: ../callback.py:130
msgid "No header - huh?"
msgstr "Nessun header - come?"

#: ../callback.py:168
msgid "Repackage"
msgstr "Reimpacchetto"

#: ../callback.py:189
#, python-format
msgid "Error: invalid output state: %s for %s"
msgstr "Errore: stato di output non valido: %s per %s"

#: ../callback.py:212
#, python-format
msgid "Erased: %s"
msgstr "Cancellato: %s"

#: ../callback.py:217 ../output.py:915
msgid "Removing"
msgstr "Rimozione in corso"

#: ../callback.py:219 ../yum/rpmtrans.py:77
msgid "Cleanup"
msgstr "Pulizia"

#: ../cli.py:105
#, python-format
msgid "Command \"%s\" already defined"
msgstr "Comando \"%s\" già definito"

#: ../cli.py:117
msgid "Setting up repositories"
msgstr "Settaggio repository"

#: ../cli.py:128
msgid "Reading repository metadata in from local files"
msgstr "Lettura dei metadati dei repository dai file locali"

#: ../cli.py:188 ../utils.py:79
#, python-format
msgid "Config Error: %s"
msgstr "Errore di configurazione: %s"

#: ../cli.py:191 ../cli.py:1172 ../utils.py:82
#, python-format
msgid "Options Error: %s"
msgstr "Errore opzioni: %s"

#: ../cli.py:219
#, python-format
msgid "  Installed: %s-%s at %s"
msgstr ""

#: ../cli.py:221
#, fuzzy, python-format
msgid "  Built    : %s at %s"
msgstr "URL        : %s"

#: ../cli.py:223
#, fuzzy, python-format
msgid "  Committed: %s at %s"
msgstr "Committer  : %s"

#: ../cli.py:260
msgid "You need to give some command"
msgstr "È necessario dare qualche comando"

#: ../cli.py:302
msgid "Disk Requirements:\n"
msgstr "Requisiti su disco:\n"

#: ../cli.py:304
#, python-format
msgid "  At least %dMB needed on the %s filesystem.\n"
msgstr "  Almeno %dMB necessari sul filesystem %s.\n"

#. TODO: simplify the dependency errors?
#. Fixup the summary
#: ../cli.py:309
msgid ""
"Error Summary\n"
"-------------\n"
msgstr ""
"Riepilogo errori\n"
"-------------\n"

#: ../cli.py:352
msgid "Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting."
msgstr "La transazione non contiene alcuna operazione da eseguire."

#: ../cli.py:382
msgid "Exiting on user Command"
msgstr "Uscita richiesta dall'utente"

#: ../cli.py:386
msgid "Downloading Packages:"
msgstr "Download dei pacchetti:"

#: ../cli.py:391
msgid "Error Downloading Packages:\n"
msgstr "Errore nel download dei pacchetti:\n"

#: ../cli.py:403
msgid "Entering rpm code"
msgstr ""

#: ../cli.py:407 ../yum/__init__.py:3312
msgid "Running rpm_check_debug"
msgstr "Esecuzione rpm_check_debug"

#: ../cli.py:410 ../yum/__init__.py:3315
msgid "ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:"
msgstr "ERRORE con rpm_check_debug su depsolve:"

#: ../cli.py:414
#, fuzzy, python-format
msgid "Please report this error in %s"
msgstr "Riportare questo errore in bugzilla"

#: ../cli.py:420
msgid "Running Transaction Test"
msgstr "Test di transazione in corso"

#: ../cli.py:436
msgid "Finished Transaction Test"
msgstr "Test di transazione terminato"

#: ../cli.py:438
msgid "Transaction Check Error:\n"
msgstr "Errore nel controllo transazione:\n"

#: ../cli.py:445
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr "Test di transazione eseguito con successo"

#: ../cli.py:466
msgid "Running Transaction"
msgstr "Transazione in corso"

#: ../cli.py:471
msgid "Leaving rpm code"
msgstr ""

#: ../cli.py:498
msgid ""
"Refusing to automatically import keys when running unattended.\n"
"Use \"-y\" to override."
msgstr ""
"L'importazione automatica delle chiavi è disabilitata in modalità non "
"interattiva.\n"
"Usare \"-y\" per abilitarla."

#: ../cli.py:517 ../cli.py:550
msgid "  * Maybe you meant: "
msgstr ""

#: ../cli.py:533 ../cli.py:541
#, fuzzy, python-format
msgid "Package(s) %s%s%s available, but not installed."
msgstr "Nessun pacchetto disponibile per l'installazione"

#: ../cli.py:547 ../cli.py:582
#, fuzzy, python-format
msgid "No package %s%s%s available."
msgstr "Nessun pacchetto %s disponibile."

#: ../cli.py:572
msgid "Parsing package install arguments"
msgstr "Analisi degli argomenti di installazione dei pacchetti"

#: ../cli.py:587 ../cli.py:662 ../yumcommands.py:984
msgid "Package(s) to install"
msgstr "Pacchetto(i) da installare"

#: ../cli.py:588 ../cli.py:663 ../yumcommands.py:151 ../yumcommands.py:985
msgid "Nothing to do"
msgstr "Niente da fare"

#: ../cli.py:621
#, python-format
msgid "%d packages marked for Update"
msgstr "%d pacchetti marcati per l'aggiornamento"

#: ../cli.py:624
msgid "No Packages marked for Update"
msgstr "Nessun pacchetto marcato per l'aggiornamento"

#: ../cli.py:638
#, python-format
msgid "%d packages marked for removal"
msgstr "%d pacchetti marcati per la rimozione"

#: ../cli.py:641
msgid "No Packages marked for removal"
msgstr "Nessun pacchetto marcato per la rimozione"

#: ../cli.py:653
msgid "No Packages Provided"
msgstr "Nessun pacchetto fornito"

#: ../cli.py:706
msgid "Matching packages for package list to user args"
msgstr ""
"Ricerca corrispondenza degli argomenti dell'utente nella lista dei pacchetti"

#: ../cli.py:755
#, fuzzy, python-format
msgid "Warning: No matches found for: %s"
msgstr "Nessun pacchetto trovato per %s"

#: ../cli.py:758
msgid "No Matches found"
msgstr "Nessuna corrispondenza trovata"

#: ../cli.py:797
#, python-format
msgid ""
"Warning: 3.0.x versions of yum would erronously match against filenames.\n"
" You can use \"%s*/%s%s\" and/or \"%s*bin/%s%s\" to get that behaviour"
msgstr ""

#: ../cli.py:813
#, python-format
msgid "No Package Found for %s"
msgstr "Nessun pacchetto trovato per %s"

#: ../cli.py:825
msgid "Cleaning up Everything"
msgstr "Pulizia completa"

#: ../cli.py:839
msgid "Cleaning up Headers"
msgstr "Pulizia headers"

#: ../cli.py:842
msgid "Cleaning up Packages"
msgstr "Pulizia pacchetti"

#: ../cli.py:845
msgid "Cleaning up xml metadata"
msgstr "Pulizia metadati xml"

#: ../cli.py:848
msgid "Cleaning up database cache"
msgstr "Pulizia database cache"

#: ../cli.py:851
#, fuzzy
msgid "Cleaning up expire-cache metadata"
msgstr "Pulizia metadati xml"

#: ../cli.py:854
msgid "Cleaning up plugins"
msgstr "Pulizia plugins"

#: ../cli.py:879
msgid "Installed Groups:"
msgstr "Gruppi installati:"

#: ../cli.py:886
msgid "Available Groups:"
msgstr "Gruppi disponibili:"

#: ../cli.py:892
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: ../cli.py:903 ../cli.py:921 ../cli.py:927 ../yum/__init__.py:2387
#, python-format
msgid "Warning: Group %s does not exist."
msgstr "Attenzione: Il gruppo %s non esiste."

#: ../cli.py:931
msgid "No packages in any requested group available to install or update"
msgstr ""
"Nessun pacchetto in alcun gruppo richiesto è disponibile per l'installazione "
"o l'aggiornamento"

#: ../cli.py:933
#, python-format
msgid "%d Package(s) to Install"
msgstr "%d pacchetto(i) da installare"

#: ../cli.py:943 ../yum/__init__.py:2399
#, python-format
msgid "No group named %s exists"
msgstr "Non esiste nessun gruppo di nome %s"

#: ../cli.py:949
msgid "No packages to remove from groups"
msgstr "Nessun pacchetto da rimuovere dai gruppi"

#: ../cli.py:951
#, python-format
msgid "%d Package(s) to remove"
msgstr "%d pacchetto(i) da rimuovere"

#: ../cli.py:993
#, python-format
msgid "Package %s is already installed, skipping"
msgstr "Il pacchetto %s è già installato, lo salto"

#: ../cli.py:1004
#, python-format
msgid "Discarding non-comparable pkg %s.%s"
msgstr "Escludendo il pacchetto non comparabile %s.%s"

#. we've not got any installed that match n or n+a
#: ../cli.py:1030
#, python-format
msgid "No other %s installed, adding to list for potential install"
msgstr ""
"Nessun altro %s installato, inserimento in lista per potenziale installazione"

#: ../cli.py:1049
#, python-format
msgid "Command line error: %s"
msgstr "Errore di linea di comando: %s"

#: ../cli.py:1062
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s option requires an argument"
msgstr ""

#: ../cli.py:1112
msgid "--color takes one of: auto, always, never"
msgstr ""

#: ../cli.py:1214
#, fuzzy
msgid "show this help message and exit"
msgstr "mostra la versione di Yum e esce"

#: ../cli.py:1218
msgid "be tolerant of errors"
msgstr "tollera gli errori"

#: ../cli.py:1220
msgid "run entirely from cache, don't update cache"
msgstr "esecuzione esclusivamente in cache, senza aggiornarla"

#: ../cli.py:1222
msgid "config file location"
msgstr "configurazione locazione dei file"

#: ../cli.py:1224
msgid "maximum command wait time"
msgstr "tempo di attesa comando massima"

#: ../cli.py:1226
msgid "debugging output level"
msgstr "livello output di debug"

#: ../cli.py:1230
msgid "show duplicates, in repos, in list/search commands"
msgstr "Mostra comandi duplicati, nei repo, in lista/cerca"

#: ../cli.py:1232
msgid "error output level"
msgstr "livello output per gli errori"

#: ../cli.py:1235
msgid "quiet operation"
msgstr "modalità silenziosa"

#: ../cli.py:1237
#, fuzzy
msgid "verbose operation"
msgstr "modalità silenziosa"

#: ../cli.py:1239
msgid "answer yes for all questions"
msgstr "risponde si a tutte le domande"

#: ../cli.py:1241
msgid "show Yum version and exit"
msgstr "mostra la versione di Yum e esce"

#: ../cli.py:1242
msgid "set install root"
msgstr "imposta il percorso d'installazione"

#: ../cli.py:1246
msgid "enable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr "abilita uno o più repository (wildcard consentite)"

#: ../cli.py:1250
msgid "disable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr "disabilita uno o più repository (wildcard·consentite)"

#: ../cli.py:1253
msgid "exclude package(s) by name or glob"
msgstr "esclude pacchetto(i) per nome o glob"

#: ../cli.py:1255
msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything"
msgstr "disabilita l'esclusione dal main, per un repo o per tutto"

#: ../cli.py:1258
msgid "enable obsoletes processing during updates"
msgstr "abilita l'elaborazione degli obsoleti durante l'aggiornamento"

#: ../cli.py:1260
msgid "disable Yum plugins"
msgstr "disabilita i plugin di Yum"

#: ../cli.py:1262
msgid "disable gpg signature checking"
msgstr "disabilita il controllo della firma gpg"

#: ../cli.py:1264
msgid "disable plugins by name"
msgstr "disabilita i plugin per nome"

#: ../cli.py:1267
#, fuzzy
msgid "enable plugins by name"
msgstr "disabilita i plugin per nome"

#: ../cli.py:1270
msgid "skip packages with depsolving problems"
msgstr "Salto pacchetti con problemi di risoluzione dipendenze"

#: ../cli.py:1272
msgid "control whether color is used"
msgstr ""

#: ../output.py:301
msgid "Jan"
msgstr "Gen"

#: ../output.py:301
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: ../output.py:301
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: ../output.py:301
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: ../output.py:301
msgid "May"
msgstr "Mag"

#: ../output.py:301
msgid "Jun"
msgstr "Giu"

#: ../output.py:302
msgid "Jul"
msgstr "Lug"

#: ../output.py:302
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: ../output.py:302
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: ../output.py:302
msgid "Oct"
msgstr "Ott"

#: ../output.py:302
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../output.py:302
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: ../output.py:312
msgid "Trying other mirror."
msgstr "Connessione ad un altro mirror in corso."

#: ../output.py:527
#, fuzzy, python-format
msgid "Name       : %s%s%s"
msgstr "Nome       : %s"

#: ../output.py:528
#, python-format
msgid "Arch       : %s"
msgstr "Arch       : %s"

#: ../output.py:530
#, python-format
msgid "Epoch      : %s"
msgstr "Periodo      : %s"

#: ../output.py:531
#, python-format
msgid "Version    : %s"
msgstr "Versione    : %s"

#: ../output.py:532
#, python-format
msgid "Release    : %s"
msgstr "Release    : %s"

#: ../output.py:533
#, python-format
msgid "Size       : %s"
msgstr "Dimensione       : %s"

#: ../output.py:534
#, python-format
msgid "Repo       : %s"
msgstr "Repo        : %s"

#: ../output.py:536
#, python-format
msgid "Committer  : %s"
msgstr "Committer  : %s"

#: ../output.py:537
#, fuzzy, python-format
msgid "Committime : %s"
msgstr "Committer  : %s"

#: ../output.py:538
#, fuzzy, python-format
msgid "Buildtime  : %s"
msgstr "Committer  : %s"

#: ../output.py:540
#, fuzzy, python-format
msgid "Installtime: %s"
msgstr "Installato"

#: ../output.py:541
msgid "Summary    : "
msgstr "Sommario    : "

#: ../output.py:543
#, python-format
msgid "URL        : %s"
msgstr "URL        : %s"

#: ../output.py:544
#, python-format
msgid "License    : %s"
msgstr "Licenza    : %s"

#: ../output.py:545
msgid "Description: "
msgstr "Descrizione: "

#: ../output.py:609
msgid "y"
msgstr "s"

#: ../output.py:609
msgid "yes"
msgstr "si"

#: ../output.py:610
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../output.py:610
msgid "no"
msgstr "no"

#
#: ../output.py:614
msgid "Is this ok [y/N]: "
msgstr "È corretto [s/N]: "

#: ../output.py:702
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Group: %s"
msgstr ""
"\n"
"Gruppo: %s"

#: ../output.py:709
#, python-format
msgid " Description: %s"
msgstr " Descrizione: %s"

#: ../output.py:711
msgid " Mandatory Packages:"
msgstr " Pacchetti necessari:"

#: ../output.py:712
msgid " Default Packages:"
msgstr " Pacchetti di default:"

#: ../output.py:713
msgid " Optional Packages:"
msgstr "Pacchetti opzionali:"

#: ../output.py:714
msgid " Conditional Packages:"
msgstr " Pacchetti condizionali:"

#: ../output.py:734
#, python-format
msgid "package: %s"
msgstr "pacchetto: %s"

#: ../output.py:736
msgid "  No dependencies for this package"
msgstr "  Nessuna dipendenza per questo pacchetto"

#: ../output.py:741
#, python-format
msgid "  dependency: %s"
msgstr "  dipendenze: %s"

#: ../output.py:743
msgid "   Unsatisfied dependency"
msgstr "   Dipendenza non soddisfatte"

#: ../output.py:818
#, fuzzy, python-format
msgid "Repo        : %s"
msgstr "Repo        : %s"

#: ../output.py:819
msgid "Matched from:"
msgstr "Corrispondenza trovata in:"

#: ../output.py:827
#, fuzzy
msgid "Description : "
msgstr "Descrizione: "

#: ../output.py:830
#, fuzzy, python-format
msgid "URL         : %s"
msgstr "URL        : %s"

#: ../output.py:833
#, fuzzy, python-format
msgid "License     : %s"
msgstr "Licenza    : %s"

#: ../output.py:836
#, fuzzy, python-format
msgid "Filename    : %s"
msgstr "Licenza    : %s"

#: ../output.py:840
#, fuzzy
msgid "Other       : "
msgstr "Nome       : %s"

#: ../output.py:873
msgid "There was an error calculating total download size"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nel calcolo della dimensione totale di download"

#: ../output.py:878
#, python-format
msgid "Total size: %s"
msgstr "Dimensione totale: %s"

#: ../output.py:881
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "Dimensione totale del download: %s"

#: ../output.py:916
msgid "Installing for dependencies"
msgstr "Installazioni per dipendenze"

#: ../output.py:917
msgid "Updating for dependencies"
msgstr "Aggiornamenti per dipendenze"

#: ../output.py:918
msgid "Removing for dependencies"
msgstr "Rimozioni per dipendenze"

#: ../output.py:925 ../output.py:1021
#, fuzzy
msgid "Skipped (dependency problems)"
msgstr ""
"\n"
"Pacchetti saltati a causa di problemi di dipendenza:"

#: ../output.py:946
msgid "Package"
msgstr "Pacchetto"

#: ../output.py:946
msgid "Arch"
msgstr "Arch"

#: ../output.py:947
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: ../output.py:947
msgid "Repository"
msgstr "Repository"

#: ../output.py:948
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../output.py:959
#, python-format
msgid ""
"     replacing  %s.%s %s\n"
"\n"
msgstr ""
"     sostituzione %s.%s %s\n"
"\n"

#: ../output.py:967
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"Transaction Summary\n"
"%s\n"
"Install  %5.5s Package(s)         \n"
"Update   %5.5s Package(s)         \n"
"Remove   %5.5s Package(s)         \n"
msgstr ""
"\n"
"Riepilogo della transazione\n"
"=============================================================================\n"
"Installazione  %5.5s Pacchetto(i)         \n"
"Aggiornamento  %5.5s Pacchetto(i)         \n"
"Rimozione   %5.5s Pacchetto(i)         \n"

#: ../output.py:1015
msgid "Removed"
msgstr "Rimosso"

#: ../output.py:1016
msgid "Dependency Removed"
msgstr "Dipendenza rimossa"

#: ../output.py:1018
msgid "Dependency Installed"
msgstr "Dipendenza installata"

#: ../output.py:1020
msgid "Dependency Updated"
msgstr "Dipendenza aggiornata"

#: ../output.py:1022
msgid "Replaced"
msgstr "Sostituito"

#: ../output.py:1095
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s "
"seconds to exit.\n"
msgstr ""
"\n"
" Download in corso interrotto, %spremi (ctrl-c) nuovamente%s entro %s%s%s "
"secondi per uscire\n"

#: ../output.py:1105
msgid "user interrupt"
msgstr "interruzione utente"

#: ../output.py:1121
msgid "Total"
msgstr ""

#: ../output.py:1135
msgid "installed"
msgstr "installato"

#: ../output.py:1136
msgid "updated"
msgstr "aggiornato"

#: ../output.py:1137
msgid "obsoleted"
msgstr "reso obsoleto"

#: ../output.py:1138
msgid "erased"
msgstr "cancellato"

#: ../output.py:1142
#, python-format
msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s"
msgstr "---> Pacchetto %s.%s %s:%s-%s settato per essere %s"

#: ../output.py:1149
msgid "--> Running transaction check"
msgstr "--> Esecuzione del controllo di transazione"

#: ../output.py:1154
msgid "--> Restarting Dependency Resolution with new changes."
msgstr ""
"--> Riavvio della risoluzione delle dipendenze con i nuovi cambiamenti."

#: ../output.py:1159
msgid "--> Finished Dependency Resolution"
msgstr "--> Risoluzione delle dipendenze terminata"

#: ../output.py:1164
#, python-format
msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s"
msgstr "--> Esame delle dipendenze: %s per il pacchetto: %s"

#: ../output.py:1169
#, python-format
msgid "--> Unresolved Dependency: %s"
msgstr "--> Dipendenze non risolte: %s"

#: ../output.py:1175
#, python-format
msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s"
msgstr "--> Controllo conflitto: %s va in conflitto con %s"

#: ../output.py:1178
msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait."
msgstr ""
"--> Inizializzazione della transazione con i pacchetti selezionati. "
"Attendere prego."

#: ../output.py:1182
#, python-format
msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction set."
msgstr ""
"---> Download degli header per %s per impacchettarli nel set di transazione."

#: ../yumcommands.py:41
msgid "You need to be root to perform this command."
msgstr "Occorre avere i privilegi di root per eseguire questo comando"

#: ../yumcommands.py:48
msgid ""
"\n"
"You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. \n"
"However, you do not have any GPG public keys installed. You need to "
"download\n"
"the keys for packages you wish to install and install them.\n"
"You can do that by running the command:\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively you can specify the url to the key you would like to use\n"
"for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum \n"
"will install it for you.\n"
"\n"
"For more information contact your distribution or package provider.\n"
msgstr ""
"\n"
"Il controllo dei pacchetti tramite chiavi GPG è abilitato. Questa è una "
"buona cosa. \n"
"Comunque, non ci sono chiavi pubbliche GPG installate: è necessario "
"scaricare le chiavi dei repository che si desidera utilizzare ed "
"installarle.\n"
"Per importare una chiave pubblica GPG eseguire il comando:\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"In alternativa è possibile specificare gli indirizzi delle chiavi dei "
"repository nell'opzione 'gpgkey' dei relativi file di configurazione; yum la "
"installerà automaticamente.\n"
"\n"
"Per maggiori informazioni contattare il provider della distribuzione o del "
"pacchetto.\n"

#: ../yumcommands.py:68
#, python-format
msgid "Error: Need to pass a list of pkgs to %s"
msgstr "Errore: Bisogna passare una lista di pkg a %s"

#: ../yumcommands.py:74
msgid "Error: Need an item to match"
msgstr "Errore: richiesto un elemento di corrispondenza"

#: ../yumcommands.py:80
msgid "Error: Need a group or list of groups"
msgstr "Errore: Necessario un gruppo o una lista di gruppi"

#: ../yumcommands.py:89
#, python-format
msgid "Error: clean requires an option: %s"
msgstr "Errore: il comando clean richiede l'opzione: %s"

#: ../yumcommands.py:94
#, python-format
msgid "Error: invalid clean argument: %r"
msgstr "Errore: argomento per il comando clean non valido: %r"

#: ../yumcommands.py:107
msgid "No argument to shell"
msgstr "Nessun argomento per la shell"

#: ../yumcommands.py:110
#, python-format
msgid "Filename passed to shell: %s"
msgstr "Nome file passato alla shell: %s"

#: ../yumcommands.py:114
#, python-format
msgid "File %s given as argument to shell does not exist."
msgstr "Il file %s dato come argomento per la shell non esiste."

#: ../yumcommands.py:120
msgid "Error: more than one file given as argument to shell."
msgstr "Errore: più di un file passato come argomento alla shell."

#: ../yumcommands.py:161
msgid "PACKAGE..."
msgstr "PACCHETTO..."

#: ../yumcommands.py:164
msgid "Install a package or packages on your system"
msgstr "Installa uno o più pacchetti nel sistema"

#: ../yumcommands.py:173
msgid "Setting up Install Process"
msgstr "Impostazione Processo di Installazione"

#: ../yumcommands.py:184
msgid "[PACKAGE...]"
msgstr "[PACCHETTO...]"

#: ../yumcommands.py:187
msgid "Update a package or packages on your system"
msgstr "Aggiorna uno o più pacchetti nel sistema"

#: ../yumcommands.py:195
msgid "Setting up Update Process"
msgstr "Impostazione Processo di Aggiornamento"

#: ../yumcommands.py:237
msgid "Display details about a package or group of packages"
msgstr "Visualizza dettagli su un pacchetto o gruppi di pacchetti"

#: ../yumcommands.py:278
msgid "Installed Packages"
msgstr "Pacchetti installati"

#: ../yumcommands.py:285
msgid "Available Packages"
msgstr "Pacchetti disponibili"

#: ../yumcommands.py:289
msgid "Extra Packages"
msgstr "Pacchetti extra"

#: ../yumcommands.py:291
msgid "Updated Packages"
msgstr "Pacchetti aggiornati"

#: ../yumcommands.py:298 ../yumcommands.py:305 ../yumcommands.py:574
msgid "Obsoleting Packages"
msgstr "Pacchetti resi obsoleti"

#: ../yumcommands.py:307
msgid "Recently Added Packages"
msgstr "Pacchetti aggiunti di recente"

#: ../yumcommands.py:314
msgid "No matching Packages to list"
msgstr "Nessun pacchetto presente in lista"

#: ../yumcommands.py:328
msgid "List a package or groups of packages"
msgstr "Elenca un pacchetto o un gruppo di pacchetti"

#: ../yumcommands.py:340
msgid "Remove a package or packages from your system"
msgstr "Rimuove uno o più pacchetti dal sistema"

#: ../yumcommands.py:348
msgid "Setting up Remove Process"
msgstr "Impostazione Processo di Rimozione"

#: ../yumcommands.py:363
msgid "Setting up Group Process"
msgstr "Settaggio dei processi di gruppo"

#: ../yumcommands.py:369
msgid "No Groups on which to run command"
msgstr "Nessun gruppo sul quale eseguire il comando"

#: ../yumcommands.py:382
msgid "List available package groups"
msgstr "Elenca i gruppi di pacchetti disponibili"

#: ../yumcommands.py:399
msgid "Install the packages in a group on your system"
msgstr "Installa i pacchetti di un gruppo nel sistema"

#: ../yumcommands.py:421
msgid "Remove the packages in a group from your system"
msgstr "Rimuove i pacchetti di un gruppo dal sistema"

#: ../yumcommands.py:448
msgid "Display details about a package group"
msgstr "Visualizza i dettagli di un gruppo di pacchetti"

#: ../yumcommands.py:472
msgid "Generate the metadata cache"
msgstr "Genera la cache dei metadati"

#: ../yumcommands.py:478
msgid "Making cache files for all metadata files."
msgstr "Creazione dei file di cache per i metadati."

#: ../yumcommands.py:479
msgid "This may take a while depending on the speed of this computer"
msgstr ""
"L'operazione impiegherà del tempo che dipende dalla velocità del computer"

#: ../yumcommands.py:500
msgid "Metadata Cache Created"
msgstr "Cache dei metadata creata"

#: ../yumcommands.py:514
msgid "Remove cached data"
msgstr "Rimuovere i dati nella cache"

#: ../yumcommands.py:535
msgid "Find what package provides the given value"
msgstr "Cerca quale pacchetto fornisce il valore dato"

#: ../yumcommands.py:555
msgid "Check for available package updates"
msgstr "Controlla la disponibilità di aggiornamenti per i pacchetti"

#: ../yumcommands.py:594
msgid "Search package details for the given string"
msgstr "Cerca il termine passato nei dettagli dei pacchetti"

#: ../yumcommands.py:600
msgid "Searching Packages: "
msgstr "Ricerca dei pacchetti: "

#: ../yumcommands.py:617
msgid "Update packages taking obsoletes into account"
msgstr "Aggiornamento pacchetti tenendo conto degli obsoleti"

#: ../yumcommands.py:626
msgid "Setting up Upgrade Process"
msgstr "Impostazione Processo di Aggiornamento del sistema"

#: ../yumcommands.py:640
msgid "Install a local RPM"
msgstr "Installa un RPM locale"

#: ../yumcommands.py:649
msgid "Setting up Local Package Process"
msgstr "Settaggio processamento pacchetti locali"

#: ../yumcommands.py:668
msgid "Determine which package provides the given dependency"
msgstr "Determina quale pacchetto soddisfa la dipendenza"

#: ../yumcommands.py:671
msgid "Searching Packages for Dependency:"
msgstr "Ricerca dei pacchetti per dipendenze:"

#: ../yumcommands.py:685
msgid "Run an interactive yum shell"
msgstr "Esegui una shell di yum interattiva"

#: ../yumcommands.py:691
msgid "Setting up Yum Shell"
msgstr "Impostazione della shell di yum"

#: ../yumcommands.py:709
msgid "List a package's dependencies"
msgstr "Elenca le dipendenze del pacchetto"

#: ../yumcommands.py:715
msgid "Finding dependencies: "
msgstr "Ricerca delle dipendenze: "

#: ../yumcommands.py:731
msgid "Display the configured software repositories"
msgstr "Mostra i repository di software configurati"

#: ../yumcommands.py:779 ../yumcommands.py:780
msgid "enabled"
msgstr "abilitato"

#: ../yumcommands.py:788 ../yumcommands.py:789
msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"

#: ../yumcommands.py:800
#, fuzzy
msgid "Repo-id     : "
msgstr "Repo        : %s"

#: ../yumcommands.py:801
#, fuzzy
msgid "Repo-name   : "
msgstr "Release    : %s"

#: ../yumcommands.py:802
#, fuzzy
msgid "Repo-status : "
msgstr "stato"

#: ../yumcommands.py:804
msgid "Repo-revision: "
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:808
#, fuzzy
msgid "Repo-tags   : "
msgstr "Release    : %s"

#: ../yumcommands.py:814
msgid "Repo-distro-tags: "
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:819
#, fuzzy
msgid "Repo-updated: "
msgstr "aggiornato"

#: ../yumcommands.py:821
#, fuzzy
msgid "Repo-pkgs   : "
msgstr "Repo        : %s"

#: ../yumcommands.py:822
#, fuzzy
msgid "Repo-size   : "
msgstr "Release    : %s"

#: ../yumcommands.py:829
msgid "Repo-baseurl: "
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:833
msgid "Repo-metalink: "
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:836
msgid "Repo-mirrors: "
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:840
msgid "Repo-exclude: "
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:844
msgid "Repo-include: "
msgstr ""

#. Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count),
#. then chop the middle (name)...
#: ../yumcommands.py:854 ../yumcommands.py:880
msgid "repo id"
msgstr "repo id"

#: ../yumcommands.py:868 ../yumcommands.py:869 ../yumcommands.py:883
msgid "status"
msgstr "stato"

#: ../yumcommands.py:881
msgid "repo name"
msgstr "nome repo"

#: ../yumcommands.py:907
msgid "Display a helpful usage message"
msgstr "Mostra un messaggio utile per l'uso"

#: ../yumcommands.py:941
#, python-format
msgid "No help available for %s"
msgstr "Nessun aiuto disponibile per %s"

#: ../yumcommands.py:946
msgid ""
"\n"
"\n"
"aliases: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"alias: "

#: ../yumcommands.py:948
msgid ""
"\n"
"\n"
"alias: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"alias: "

#: ../yumcommands.py:977
msgid "Setting up Reinstall Process"
msgstr "Impostazione Processo di Reinstallazione"

#: ../yumcommands.py:991
msgid "reinstall a package"
msgstr "reinstalla un pacchetto"

#: ../yummain.py:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Uscita forzata da utente"

#: ../yummain.py:47
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on Broken Pipe"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Uscita per broken pipe"

#: ../yummain.py:98
msgid ""
"Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..."
msgstr ""
"Un'altra applicazione stà bloccando l'esecuzione di yum; in attesa che "
"esca..."

#: ../yummain.py:125 ../yummain.py:164
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Errore: %s"

#: ../yummain.py:135 ../yummain.py:171
#, python-format
msgid "Unknown Error(s): Exit Code: %d:"
msgstr "Errore(i) sconosciuto: Codice di uscita: %d:"

#. Depsolve stage
#: ../yummain.py:142
msgid "Resolving Dependencies"
msgstr "Risoluzione dipendenze"

#: ../yummain.py:177
msgid ""
"\n"
"Dependencies Resolved"
msgstr ""
"\n"
"Dipendenze risolte"

#: ../yummain.py:191
msgid "Complete!"
msgstr "Completo!"

#: ../yummain.py:238
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Uscita su richiesta utente."

#: ../yum/depsolve.py:84
msgid "doTsSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doTsSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.\n"

#: ../yum/depsolve.py:99
msgid "Setting up TransactionSets before config class is up"
msgstr "Settaggio set di transazione prima che sia attivo config class"

#: ../yum/depsolve.py:150
#, python-format
msgid "Invalid tsflag in config file: %s"
msgstr "tsflag non valido nel file di configurazione: %s"

#: ../yum/depsolve.py:161
#, python-format
msgid "Searching pkgSack for dep: %s"
msgstr "Ricerca di pkgSack per dip: %s"

#: ../yum/depsolve.py:184
#, python-format
msgid "Potential match for %s from %s"
msgstr "Corrispondenza potenziale per %s da %s"

#: ../yum/depsolve.py:192
#, python-format
msgid "Matched %s to require for %s"
msgstr "Individuato %s come requisito per %s"

#: ../yum/depsolve.py:233
#, python-format
msgid "Member: %s"
msgstr "Membro: %s"

#: ../yum/depsolve.py:247 ../yum/depsolve.py:733
#, python-format
msgid "%s converted to install"
msgstr "%s convertito in installa"

#: ../yum/depsolve.py:254
#, python-format
msgid "Adding Package %s in mode %s"
msgstr "Aggiunto il pacchetto %s in modo %s"

#: ../yum/depsolve.py:264
#, python-format
msgid "Removing Package %s"
msgstr "Rimozione pacchetto %s"

#: ../yum/depsolve.py:275
#, python-format
msgid "%s requires: %s"
msgstr "%s richiede: %s"

#: ../yum/depsolve.py:333
msgid "Needed Require has already been looked up, cheating"
msgstr "Il requisito necessario è già stato controllato, imbroglio"

#: ../yum/depsolve.py:343
#, python-format
msgid "Needed Require is not a package name. Looking up: %s"
msgstr "Il requisito necessario non è il nome di un pacchetto. Guardando: %s"

#: ../yum/depsolve.py:350
#, python-format
msgid "Potential Provider: %s"
msgstr "Provider potenziale: %s"

#: ../yum/depsolve.py:373
#, python-format
msgid "Mode is %s for provider of %s: %s"
msgstr "La modalità è %s per il provider di %s: %s"

#: ../yum/depsolve.py:377
#, python-format
msgid "Mode for pkg providing %s: %s"
msgstr "Modalità per la fornitura del pacchetto %s: %s"

#: ../yum/depsolve.py:381
#, python-format
msgid "TSINFO: %s package requiring %s marked as erase"
msgstr "TSINFO: il pacchetto %s richiede che %s sia marcato per la rimozione"

#: ../yum/depsolve.py:393
#, python-format
msgid "TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep."
msgstr ""
"TSINFO: Verrà reso obsoleto %s, sostituendolo con %s per risolvere una "
"dipendenza."

#: ../yum/depsolve.py:396
#, python-format
msgid "TSINFO: Updating %s to resolve dep."
msgstr "TSINFO: Aggiornamento di %s per risolvere dip."

#: ../yum/depsolve.py:404
#, python-format
msgid "Cannot find an update path for dep for: %s"
msgstr ""
"Impossibile trovare un percorso di aggiornamento per dipendenze per: %s"

#: ../yum/depsolve.py:414
#, python-format
msgid "Unresolvable requirement %s for %s"
msgstr "Requisito %s non risolvibile per %s"

#: ../yum/depsolve.py:437
#, fuzzy, python-format
msgid "Quick matched %s to require for %s"
msgstr "Individuato %s come requisito per %s"

#. is it already installed?
#: ../yum/depsolve.py:479
#, python-format
msgid "%s is in providing packages but it is already installed, removing."
msgstr "%s è nei pacchetti forniti ma è già installato, Rimozione."

#: ../yum/depsolve.py:494
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance in ts."
msgstr ""
"Potenziale risoluzione del pacchetto %s ha una instanza piu nuova in ts."

#: ../yum/depsolve.py:505
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance installed."
msgstr ""
"Potenziale risoluzione del pacchetto %s ha una istanza piu aggiornata "
"installata."

#: ../yum/depsolve.py:513 ../yum/depsolve.py:562
#, python-format
msgid "Missing Dependency: %s is needed by package %s"
msgstr "Dipendenza mancante: %s è necessario per il pacchetto %s"

#: ../yum/depsolve.py:526
#, python-format
msgid "%s already in ts, skipping this one"
msgstr "%s è gia nel set delle transazioni (ts), verrà saltato"

#: ../yum/depsolve.py:572
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as update for %s"
msgstr "TSINFO: %s marcato come update per %s"

#: ../yum/depsolve.py:580
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as install for %s"
msgstr "TSINFO: %s marcato come installa per %s"

#: ../yum/depsolve.py:672 ../yum/depsolve.py:751
msgid "Success - empty transaction"
msgstr "Successo - transazione vuota"

#: ../yum/depsolve.py:710 ../yum/depsolve.py:723
msgid "Restarting Loop"
msgstr "Riavvio del ciclo"

#: ../yum/depsolve.py:739
msgid "Dependency Process ending"
msgstr "Processo delle dipendenze terminato"

#: ../yum/depsolve.py:745
#, python-format
msgid "%s from %s has depsolving problems"
msgstr "%s appartenente a %s ha problemi di dipendenze"

#: ../yum/depsolve.py:752
msgid "Success - deps resolved"
msgstr "Successo - dipendenze risolte"

#: ../yum/depsolve.py:766
#, python-format
msgid "Checking deps for %s"
msgstr "Controllo delle dipendenze per %s"

#: ../yum/depsolve.py:849
#, python-format
msgid "looking for %s as a requirement of %s"
msgstr "ricerca di %s come un requisito di %s"

#: ../yum/depsolve.py:989
#, python-format
msgid "Running compare_providers() for %s"
msgstr ""

#: ../yum/depsolve.py:1017 ../yum/depsolve.py:1023
#, python-format
msgid "better arch in po %s"
msgstr "migliore architettura in po %s"

#: ../yum/depsolve.py:1062
#, fuzzy, python-format
msgid "%s obsoletes %s"
msgstr "best %s obsoletes po: %s"

#: ../yum/depsolve.py:1078
#, python-format
msgid ""
"archdist compared %s to %s on %s\n"
"  Winner: %s"
msgstr ""

#: ../yum/depsolve.py:1085
#, python-format
msgid "common sourcerpm %s and %s"
msgstr ""

#: ../yum/depsolve.py:1091
#, python-format
msgid "common prefix of %s between %s and %s"
msgstr ""

#: ../yum/depsolve.py:1099
#, fuzzy, python-format
msgid "Best Order: %s"
msgstr "%s richiede: %s"

#: ../yum/__init__.py:154
msgid "doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doConfigSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.\n"

#. FIXME: Use critical? or exception?
#: ../yum/__init__.py:335
#, python-format
msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
msgstr "Non è presente il nome nel repository %r, utilizzo l'id"

#: ../yum/__init__.py:373
msgid "plugins already initialised"
msgstr "plugin già inizializzato"

#: ../yum/__init__.py:380
msgid "doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doRpmDBSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:390
msgid "Reading Local RPMDB"
msgstr "Lettura del RPMDB locale"

#: ../yum/__init__.py:408
msgid "doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doRepoSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:428
msgid "doSackSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doSackSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:445
msgid "Setting up Package Sacks"
msgstr "Settaggio pacchetti sack"

#: ../yum/__init__.py:488
#, python-format
msgid "repo object for repo %s lacks a _resetSack method\n"
msgstr ""
"l'oggetto repository per il repository %s manca del metodo _resetSack\n"

#: ../yum/__init__.py:489
msgid "therefore this repo cannot be reset.\n"
msgstr "quindi questo repository non può essere resettato.\n"

#: ../yum/__init__.py:494
msgid "doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doUpdateSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:506
msgid "Building updates object"
msgstr "Costruzione oggetto aggiornamenti"

#: ../yum/__init__.py:537
msgid "doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doGroupSetup() verrà eliminato in una futura versione di Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:561
msgid "Getting group metadata"
msgstr "Scaricamento metadati del gruppo"

#: ../yum/__init__.py:586
#, python-format
msgid "Adding group file from repository: %s"
msgstr "Aggiunta file di gruppo dal repository: %s"

#: ../yum/__init__.py:591
#, python-format
msgid "Failed to add groups file for repository: %s - %s"
msgstr "Fallita l'aggiunta di file di gruppi per repository: %s - %s"

#: ../yum/__init__.py:597
msgid "No Groups Available in any repository"
msgstr "Nessun gruppo disponibile in alcun repository"

#: ../yum/__init__.py:647
msgid "Importing additional filelist information"
msgstr "Import di informazioni addizionali sulla lista di file"

#: ../yum/__init__.py:655
msgid ""
"There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-"
"complete-transaction first to finish them."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:721
#, python-format
msgid "Skip-broken round %i"
msgstr "Ciclo skip-broken %i"

#: ../yum/__init__.py:770
#, python-format
msgid "Skip-broken took %i rounds "
msgstr "Raggiunti %i cicli skip-broken"

#: ../yum/__init__.py:771
msgid ""
"\n"
"Packages skipped because of dependency problems:"
msgstr ""
"\n"
"Pacchetti saltati a causa di problemi di dipendenza:"

#: ../yum/__init__.py:775
#, python-format
msgid "    %s from %s"
msgstr "    %s da %s"

#: ../yum/__init__.py:918
msgid ""
"Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:934
#, python-format
msgid "Failed to remove transaction file %s"
msgstr "Rimozione del file di transazione %s fallita"

#: ../yum/__init__.py:975
#, python-format
msgid "excluding for cost: %s from %s"
msgstr "escludendo per costo: %s da %s"

#: ../yum/__init__.py:1006
msgid "Excluding Packages in global exclude list"
msgstr "Esclusione pacchetti nella lista globale di esclusione"

#: ../yum/__init__.py:1008
#, python-format
msgid "Excluding Packages from %s"
msgstr "Esclusione dei pacchetti da %s"

#: ../yum/__init__.py:1033
#, python-format
msgid "Reducing %s to included packages only"
msgstr "Riduzione %s ai soli pacchetti inclusi"

#: ../yum/__init__.py:1039
#, python-format
msgid "Keeping included package %s"
msgstr "Il pacchetto incluso %s verrà mantenuto"

#: ../yum/__init__.py:1045
#, python-format
msgid "Removing unmatched package %s"
msgstr "Rimozione pacchetto non corrispondente %s"

#: ../yum/__init__.py:1048
msgid "Finished"
msgstr "Finito"

#. Whoa. What the heck happened?
#: ../yum/__init__.py:1078
#, python-format
msgid "Unable to check if PID %s is active"
msgstr "Non è possibile controllare se il PID %s è attivo"

#. Another copy seems to be running.
#: ../yum/__init__.py:1082
#, python-format
msgid "Existing lock %s: another copy is running as pid %s."
msgstr "Lock %s attivo: altro processo in esecuzione con pid %s."

#: ../yum/__init__.py:1153
msgid "Package does not match intended download"
msgstr "Il pacchetto non corrisponde al download desiderato"

#: ../yum/__init__.py:1168
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "Non è possibile calcolare il checksum"

#: ../yum/__init__.py:1171
msgid "Package does not match checksum"
msgstr "Il pacchetto non corrisponde al checksum"

#: ../yum/__init__.py:1214
#, python-format
msgid "package fails checksum but caching is enabled for %s"
msgstr "il pacchetto ha fallito il checksum ma la cache è abilitata per %s"

#: ../yum/__init__.py:1217 ../yum/__init__.py:1245
#, python-format
msgid "using local copy of %s"
msgstr "utilizzo di una copia locale di %s"

#: ../yum/__init__.py:1259
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Insufficient space in download directory %s\n"
"    * free   %s\n"
"    * needed %s"
msgstr "Spazio insufficiente nella cartella di download %s per scaricare"

#: ../yum/__init__.py:1306
msgid "Header is not complete."
msgstr "L'header non è completo."

#: ../yum/__init__.py:1346
#, python-format
msgid ""
"Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s"
msgstr ""
"Header non presente in cache locale e modalita solo-cache abilitata. "
"Impossibile scaricare %s"

#: ../yum/__init__.py:1401
#, python-format
msgid "Public key for %s is not installed"
msgstr "La chiave pubblica per %s non è installata"

#: ../yum/__init__.py:1405
#, python-format
msgid "Problem opening package %s"
msgstr "Problemi nell'apertura di %s"

#: ../yum/__init__.py:1413
#, python-format
msgid "Public key for %s is not trusted"
msgstr "La chiave pubblica per %s non è sicura"

#: ../yum/__init__.py:1417
#, python-format
msgid "Package %s is not signed"
msgstr "Il pacchetto %s non è firmato"

#: ../yum/__init__.py:1455
#, python-format
msgid "Cannot remove %s"
msgstr "Non posso rimuovere %s"

#: ../yum/__init__.py:1458
#, python-format
msgid "%s removed"
msgstr "%s rimosso"

#: ../yum/__init__.py:1495
#, python-format
msgid "Cannot remove %s file %s"
msgstr "Impossibile rimuovere %s file %s"

#: ../yum/__init__.py:1498
#, python-format
msgid "%s file %s removed"
msgstr "%s file %s rimosso"

#: ../yum/__init__.py:1500
#, python-format
msgid "%d %s files removed"
msgstr "%d %s file rimossi"

#: ../yum/__init__.py:1568
#, python-format
msgid "More than one identical match in sack for %s"
msgstr "Piu di una corrispondenza ugualein sack per %s"

#: ../yum/__init__.py:1573
#, python-format
msgid "Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update"
msgstr "Nessuna corrispondenza %s.%s %s:%s-%s dall'aggiornamento"

#: ../yum/__init__.py:1792
msgid ""
"searchPackages() will go away in a future version of "
"Yum.                      Use searchGenerator() instead. \n"
msgstr ""
"searchPackages() verrà eliminato in una futura versione di yum.In "
"sostituzione usare searchGenerator(). \n"

#: ../yum/__init__.py:1829
#, python-format
msgid "Searching %d packages"
msgstr "Ricerca dei pacchetti %d"

#: ../yum/__init__.py:1832
#, python-format
msgid "searching package %s"
msgstr "Ricerca del pacchetto %s"

#: ../yum/__init__.py:1843
msgid "searching in file entries"
msgstr "ricerca nelle voci dei file"

#: ../yum/__init__.py:1849
msgid "searching in provides entries"
msgstr "ricerca nelle voci fornite"

#: ../yum/__init__.py:1882
#, python-format
msgid "Provides-match: %s"
msgstr "Corrispondenza tra i forniti: %s"

#: ../yum/__init__.py:1931
#, fuzzy
msgid "No group data available for configured repositories"
msgstr "Nessun gruppo disponibile in alcun repository"

#: ../yum/__init__.py:1962 ../yum/__init__.py:1981 ../yum/__init__.py:2011
#: ../yum/__init__.py:2017 ../yum/__init__.py:2090 ../yum/__init__.py:2094
#, python-format
msgid "No Group named %s exists"
msgstr "Il gruppo %s non esiste"

#: ../yum/__init__.py:1992 ../yum/__init__.py:2106
#, python-format
msgid "package %s was not marked in group %s"
msgstr "Il pacchetto %s non è marcato nel gruppo %s"

#: ../yum/__init__.py:2038
#, python-format
msgid "Adding package %s from group %s"
msgstr "Aggiunta del pacchetto %s dal gruppo %s"

#: ../yum/__init__.py:2043
#, python-format
msgid "No package named %s available to be installed"
msgstr "Nessun pacchetto di nome %s disponibile per l'installazione"

#: ../yum/__init__.py:2131
#, python-format
msgid "Package tuple %s could not be found in packagesack"
msgstr "La tupla del pacchetto %s non può essere trovata nel pacchetto sack"

#: ../yum/__init__.py:2146
msgid ""
"getInstalledPackageObject() will go away, use self.rpmdb.searchPkgTuple().\n"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:2198 ../yum/__init__.py:2241
msgid "Invalid versioned dependency string, try quoting it."
msgstr ""
"Stringa di versione della dipendenza non valida, provare a metterla tra "
"virgolette."

#: ../yum/__init__.py:2200 ../yum/__init__.py:2243
msgid "Invalid version flag"
msgstr "Flag di versione non valido"

#: ../yum/__init__.py:2215 ../yum/__init__.py:2219
#, python-format
msgid "No Package found for %s"
msgstr "Nessun pacchetto trovato per %s"

#: ../yum/__init__.py:2427
msgid "Package Object was not a package object instance"
msgstr "L'oggetto pacchetto non era un'istanza dell'oggetto pacchetto"

#: ../yum/__init__.py:2431
msgid "Nothing specified to install"
msgstr "Non è specificato niente da installare"

#. only one in there
#: ../yum/__init__.py:2449
#, python-format
msgid "Checking for virtual provide or file-provide for %s"
msgstr "Controllo per provide virtuale o file-provide per %s"

#: ../yum/__init__.py:2455 ../yum/__init__.py:2853
#, python-format
msgid "No Match for argument: %s"
msgstr "Nessuna corrispondenza per l'argomento: %s"

#: ../yum/__init__.py:2521
#, fuzzy, python-format
msgid "Package %s installed and not available"
msgstr "Il pacchetto %s necessita di %s, che non è disponibile."

#: ../yum/__init__.py:2524
msgid "No package(s) available to install"
msgstr "Nessun pacchetto disponibile per l'installazione"

#: ../yum/__init__.py:2537
#, python-format
msgid "Package: %s  - already in transaction set"
msgstr "Pacchetto: %s - già nel set di transizione"

#: ../yum/__init__.py:2551
#, python-format
msgid "Package %s already installed and latest version"
msgstr "Il pacchetto %s è già aggiornato all'ultima versione"

#: ../yum/__init__.py:2558
#, python-format
msgid "Package matching %s already installed. Checking for update."
msgstr ""
"Corrispondenza del pacchetto %s già installato. Controllo aggiornamenti."

#: ../yum/__init__.py:2568
#, fuzzy, python-format
msgid "Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead"
msgstr ""
"Non è possibile aggiornare il pacchetto %s perchè non è installato. Eseguire "
"yum install per installarlo."

#. update everything (the easy case)
#: ../yum/__init__.py:2646
msgid "Updating Everything"
msgstr "Aggiornamento Sistema"

#: ../yum/__init__.py:2658 ../yum/__init__.py:2758 ../yum/__init__.py:2780
#: ../yum/__init__.py:2802
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "I pacchetti già resi obsoleti non verranno aggiornati: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:2749
#, python-format
msgid "Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "Il pacchetto è gia obsoleto: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:2783 ../yum/__init__.py:2805
#, fuzzy, python-format
msgid "Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "I pacchetti già resi obsoleti non verranno aggiornati: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:2850
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../yum/__init__.py:2866
msgid "No package matched to remove"
msgstr "Nessun pacchetto corrispondente per la rimozione"

#: ../yum/__init__.py:2900
#, python-format
msgid "Cannot open file: %s. Skipping."
msgstr "Non posso aprire il file %s. Lo salto."

#: ../yum/__init__.py:2902
#, python-format
msgid "Examining %s: %s"
msgstr "Esame di %s: %s"

#: ../yum/__init__.py:2910
#, python-format
msgid "Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:2918
#, python-format
msgid ""
"Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it "
"instead."
msgstr ""
"Non è possibile aggiornare il pacchetto %s perchè non è installato. Eseguire "
"yum install per installarlo."

#: ../yum/__init__.py:2951
#, python-format
msgid "Excluding %s"
msgstr "Esclusione di %s"

#: ../yum/__init__.py:2955
#, python-format
msgid "Marking %s to be installed"
msgstr "Marco %s per l'installazione"

#: ../yum/__init__.py:2960
#, python-format
msgid "Marking %s as an update to %s"
msgstr "%s marcato come aggiornamento di %s"

#: ../yum/__init__.py:2965
#, python-format
msgid "%s: does not update installed package."
msgstr "%s: non aggiornare il pacchetto installato"

#: ../yum/__init__.py:2982
msgid "Problem in reinstall: no package matched to remove"
msgstr ""
"Problema nella reinstallazione: nessun pacchetto marcato per la rimozione"

#: ../yum/__init__.py:2993
#, fuzzy, python-format
msgid "Package %s is allowed multiple installs, skipping"
msgstr "Il pacchetto %s è già installato, lo salto"

#: ../yum/__init__.py:3000
msgid "Problem in reinstall: no package matched to install"
msgstr ""
"Problema nella reinstallazione: nessun pacchetto marcato per l'installazione"

#: ../yum/__init__.py:3035
#, python-format
msgid "Retrieving GPG key from %s"
msgstr "Recupero chiavi GPG da %s"

#: ../yum/__init__.py:3055
msgid "GPG key retrieval failed: "
msgstr "Recupero chiavi GPG fallito: "

#: ../yum/__init__.py:3066
#, fuzzy, python-format
msgid "GPG key parsing failed: key does not have value %s"
msgstr "Analisi chiave GPG fallita: "

#: ../yum/__init__.py:3098
#, python-format
msgid "GPG key at %s (0x%s) is already installed"
msgstr "Chiave GPG in %s (0x%s) è già installata"

#. Try installing/updating GPG key
#: ../yum/__init__.py:3103 ../yum/__init__.py:3164
#, python-format
msgid "Importing GPG key 0x%s \"%s\" from %s"
msgstr "Importazione chiave GPG 0x%s \"%s\" da %s"

#: ../yum/__init__.py:3119
msgid "Not installing key"
msgstr "Non installo le chiavi"

#: ../yum/__init__.py:3125
#, python-format
msgid "Key import failed (code %d)"
msgstr "Importazione chiave fallita (codice %d)"

#: ../yum/__init__.py:3126 ../yum/__init__.py:3186
msgid "Key imported successfully"
msgstr "Chiave importata correttamente"

#: ../yum/__init__.py:3131 ../yum/__init__.py:3191
#, python-format
msgid ""
"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they "
"are not correct for this package.\n"
"Check that the correct key URLs are configured for this repository."
msgstr ""
"Le chiavi GPG elencate per il repository \"%s\" sono attualmente installate "
"ma non sono corrette per il pacchetto.\n"
"Controllare che le URL delle chiavi di questo repository siano configurate "
"correttamente."

#: ../yum/__init__.py:3140
msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"
msgstr "Importazione della chiave(i) non utile, chiave(i) sbagliata?"

#: ../yum/__init__.py:3159
#, fuzzy, python-format
msgid "GPG key at %s (0x%s) is already imported"
msgstr "Chiave GPG in %s (0x%s) è già installata"

#: ../yum/__init__.py:3178
#, fuzzy, python-format
msgid "Not installing key for repo %s"
msgstr "Non installo le chiavi"

#: ../yum/__init__.py:3185
#, fuzzy
msgid "Key import failed"
msgstr "Importazione chiave fallita (codice %d)"

#: ../yum/__init__.py:3275
msgid "Unable to find a suitable mirror."
msgstr "Impossibile trovare un mirror adatto."

#: ../yum/__init__.py:3277
msgid "Errors were encountered while downloading packages."
msgstr "Sono stati riscontrati degli errori durante il download dei pacchetti."

#: ../yum/__init__.py:3317
#, fuzzy, python-format
msgid "Please report this error at %s"
msgstr "Riportare questo errore in bugzilla"

#: ../yum/__init__.py:3341
msgid "Test Transaction Errors: "
msgstr "Errori nel test di transazione: "

#. Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
#: ../yum/plugins.py:201
msgid "Loaded plugins: "
msgstr "Plugin caricati:"

#: ../yum/plugins.py:215 ../yum/plugins.py:221
#, fuzzy, python-format
msgid "No plugin match for: %s"
msgstr "Nessuna corrispondenza per l'argomento: %s"

#: ../yum/plugins.py:251
#, python-format
msgid "\"%s\" plugin is disabled"
msgstr "Il plugin \"%s\" è disabilitato"

#. Give full backtrace:
#: ../yum/plugins.py:263
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" can't be imported"
msgstr ""

#: ../yum/plugins.py:270
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" doesn't specify required API version"
msgstr "Il plugin \"%s\" non specifica la versione API richiesta"

#: ../yum/plugins.py:275
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" requires API %s. Supported API is %s."
msgstr "Il plugin \"%s\" richiede l'API %s. L'API supportata è %s"

#: ../yum/plugins.py:308
#, python-format
msgid "Loading \"%s\" plugin"
msgstr "Caricamento del plugin \"%s\""

#: ../yum/plugins.py:315
#, python-format
msgid ""
"Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path"
msgstr ""
"Esistono due o piu plugin con il nome \"%s\" nel percorso di ricerca plugin"

#: ../yum/plugins.py:335
#, python-format
msgid "Configuration file %s not found"
msgstr "File di configurazione %s non trovato"

#. for
#. Configuration files for the plugin not found
#: ../yum/plugins.py:338
#, python-format
msgid "Unable to find configuration file for plugin %s"
msgstr "Non posso trovare il file di configurazione per il plugin %s"

#: ../yum/plugins.py:492
msgid "registration of commands not supported"
msgstr "registrazione dei comandi non supportata"

#: ../yum/rpmtrans.py:78
#, fuzzy
msgid "Repackaging"
msgstr "Reimpacchetto"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:26
#, python-format
msgid "Header cannot be opened or does not match %s, %s."
msgstr "L'header non può essere aperto o %s non corrisponde, %s."

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:46
#, python-format
msgid "RPM %s fails md5 check"
msgstr "Controllo md5 dell'RPM %s fallito"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:144
msgid "Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?"
msgstr "Non posso aprire il database RPM per la lettura. Forse è gia in uso?"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:174
msgid "Got an empty Header, something has gone wrong"
msgstr "Header ritornato vuoto, qualcosa è andato storto"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:244 ../rpmUtils/oldUtils.py:251
#: ../rpmUtils/oldUtils.py:254 ../rpmUtils/oldUtils.py:257
#, python-format
msgid "Damaged Header %s"
msgstr "Header danneggiato %s"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:272
#, python-format
msgid "Error opening rpm %s - error %s"
msgstr "Errore nell'apertura dell'rpm %s - errore %s"

#~ msgid "Could not find update match for %s"
#~ msgstr "Impossibile trovare una corrispondenza per l'aggiornamento di %s"

#~ msgid ""
#~ "Failure finding best provider of %s for %s, exceeded maximum loop length"
#~ msgstr ""
#~ "Ricerca di un provider migliore di %s fallita per %s, superata la massima "
#~ "lunghezza del ciclo"

#~ msgid "Comparing best: %s to po: %s"
#~ msgstr "Comparando meglio: %s in po: %s"

#~ msgid "Same: best %s == po: %s"
#~ msgstr "Idendico: meglio %s == po: %s"

#~ msgid "po %s obsoletes best: %s"
#~ msgstr "po %s è reso piu obsoleto: %s"

#~ msgid "po %s shares a sourcerpm with %s"
#~ msgstr "po %s condivide sourcerpm con %s"

#~ msgid "best %s shares a sourcerpm with %s"
#~ msgstr "best %s condivide un sourcerpm con %s"

#~ msgid "po %s shares more of the name prefix with %s"
#~ msgstr "po %s condivide più del prefisso del nome con %s"

#~ msgid "po %s has a shorter name than best %s"
#~ msgstr "po %s ha un nome piu corto del migliore %s"

#~ msgid "bestpkg %s shares more of the name prefix with %s"
#~ msgstr "bestpkg %s condivide piu del prefisso del nome con %s"

#~ msgid "Package %s conflicts with %s."
#~ msgstr "Il pacchetto %s va in conflitto con %s."

#~ msgid "Looking for Obsoletes for %s"
#~ msgstr "Ricerca di obsoleti per %s"

#~ msgid "unable to find newer package for %s"
#~ msgstr "non riesco a trovare un pacchetto piu nuovo per %s"

#~ msgid "TSINFO: Updating %s to resolve conflict."
#~ msgstr "TSINFO: %s aggiornato per risolvere conflitti."

#~ msgid "%s conflicts: %s"
#~ msgstr "Conflitti di %s: %s"

#~ msgid "%s conflicts with %s"
#~ msgstr "%s è in conflitto con %s"