# translation of yum.master.po to fr_FR
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Johan Cwiklinski <johan@x-tnd.be>, 2008.
# Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2008.
# Michaël Ughetto <telimektar1er@gmail.com>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yum.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-01 13:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-20 19:32+0200\n"
"Last-Translator: Johan Cwiklinski <johan@x-tnd.be>\n"
"Language-Team: fr_FR <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../callback.py:48 ../output.py:914 ../yum/rpmtrans.py:71
msgid "Updating"
msgstr "Mise à jour"

#: ../callback.py:49 ../yum/rpmtrans.py:72
msgid "Erasing"
msgstr "Suppression"

#: ../callback.py:50 ../callback.py:51 ../callback.py:53 ../output.py:913
#: ../yum/rpmtrans.py:73 ../yum/rpmtrans.py:74 ../yum/rpmtrans.py:76
msgid "Installing"
msgstr "Installation"

#: ../callback.py:52 ../callback.py:58 ../yum/rpmtrans.py:75
msgid "Obsoleted"
msgstr "Obsolète"

#: ../callback.py:54 ../output.py:1019
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: ../callback.py:55
msgid "Erased"
msgstr "Supprimé"

#: ../callback.py:56 ../callback.py:57 ../callback.py:59 ../output.py:1017
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: ../callback.py:130
msgid "No header - huh?"
msgstr "Aucun en-tête - heu ?"

#: ../callback.py:168
msgid "Repackage"
msgstr "Ré-empaquetage"

#: ../callback.py:189
#, python-format
msgid "Error: invalid output state: %s for %s"
msgstr "Erreur : statut de sortie invalide : %s pour %s"

#: ../callback.py:212
#, python-format
msgid "Erased: %s"
msgstr "Supprimé : %s"

#: ../callback.py:217 ../output.py:915
msgid "Removing"
msgstr "Suppression"

#: ../callback.py:219 ../yum/rpmtrans.py:77
msgid "Cleanup"
msgstr "Nettoyage"

#: ../cli.py:105
#, python-format
msgid "Command \"%s\" already defined"
msgstr "Commande « %s » déjà définie"

#: ../cli.py:117
msgid "Setting up repositories"
msgstr "Configuration des dépôts"

#: ../cli.py:128
msgid "Reading repository metadata in from local files"
msgstr "Lecture des méta données du dépôt depuis les fichiers locaux"

#: ../cli.py:188 ../utils.py:79
#, python-format
msgid "Config Error: %s"
msgstr "Erreur de configuration : %s"

#: ../cli.py:191 ../cli.py:1172 ../utils.py:82
#, python-format
msgid "Options Error: %s"
msgstr "Erreur d'options : %s"

#: ../cli.py:219
#, python-format
msgid "  Installed: %s-%s at %s"
msgstr ""

#: ../cli.py:221
#, fuzzy, python-format
msgid "  Built    : %s at %s"
msgstr "URL           : %s"

#: ../cli.py:223
#, fuzzy, python-format
msgid "  Committed: %s at %s"
msgstr "Auteur        : %s"

#: ../cli.py:260
msgid "You need to give some command"
msgstr "Vous devez spécifier des commandes"

#: ../cli.py:302
msgid "Disk Requirements:\n"
msgstr "Besoins en espace disque :\n"

#: ../cli.py:304
#, python-format
msgid "  At least %dMB needed on the %s filesystem.\n"
msgstr "Au moins %dMB requis sur le système de fichiers %s.\n"

#. TODO: simplify the dependency errors?
#. Fixup the summary
#: ../cli.py:309
msgid ""
"Error Summary\n"
"-------------\n"
msgstr ""
"Résumé des erreurs\n"
"-------------\n"

#: ../cli.py:352
msgid "Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting."
msgstr ""
"Tentative d'exécution de la transaction mais aucune tâche à effectuer. "
"Sortie."

#: ../cli.py:382
msgid "Exiting on user Command"
msgstr "Arrêt à la demande de l'utilisateur"

#: ../cli.py:386
msgid "Downloading Packages:"
msgstr "Téléchargement des paquetages :"

#: ../cli.py:391
msgid "Error Downloading Packages:\n"
msgstr "Erreur durant le téléchargement des paquetages :\n"

#: ../cli.py:403
msgid "Entering rpm code"
msgstr ""

#: ../cli.py:407 ../yum/__init__.py:3312
msgid "Running rpm_check_debug"
msgstr "Lancement de rpm_check_debug"

#: ../cli.py:410 ../yum/__init__.py:3315
msgid "ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:"
msgstr "ERREUR de résolution de dépendance par rpm_check_debug :"

#: ../cli.py:414
#, fuzzy, python-format
msgid "Please report this error in %s"
msgstr "Veuillez reporter cette erreur dans le bugzilla"

#: ../cli.py:420
msgid "Running Transaction Test"
msgstr "Lancement de la transaction de test"

#: ../cli.py:436
msgid "Finished Transaction Test"
msgstr "Transaction de test terminée"

#: ../cli.py:438
msgid "Transaction Check Error:\n"
msgstr "Erreur du contrôle de transaction :\n"

#: ../cli.py:445
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr "Transaction de test réussie"

#: ../cli.py:466
msgid "Running Transaction"
msgstr "Lancement de la transaction"

#: ../cli.py:471
msgid "Leaving rpm code"
msgstr ""

#: ../cli.py:498
msgid ""
"Refusing to automatically import keys when running unattended.\n"
"Use \"-y\" to override."
msgstr ""
"Refus de l'importation automatique des clés lors d'une exécution "
"inattendue.\n"
"Utilisez l'option « -y » pour passer outre."

#: ../cli.py:517 ../cli.py:550
msgid "  * Maybe you meant: "
msgstr ""

#: ../cli.py:533 ../cli.py:541
#, fuzzy, python-format
msgid "Package(s) %s%s%s available, but not installed."
msgstr "Aucun paquetage disponible pour installation"

#: ../cli.py:547 ../cli.py:582
#, fuzzy, python-format
msgid "No package %s%s%s available."
msgstr "Aucun paquetage %s disponible."

#: ../cli.py:572
msgid "Parsing package install arguments"
msgstr "Traitement des options d'installation des paquetages"

#: ../cli.py:587 ../cli.py:662 ../yumcommands.py:984
msgid "Package(s) to install"
msgstr "Paquetage(s) à installer"

#: ../cli.py:588 ../cli.py:663 ../yumcommands.py:151 ../yumcommands.py:985
msgid "Nothing to do"
msgstr "Rien à faire"

#: ../cli.py:621
#, python-format
msgid "%d packages marked for Update"
msgstr "%d paquetages marqués pour mise à jour"

#: ../cli.py:624
msgid "No Packages marked for Update"
msgstr "Aucun paquetage marqué pour mise à jour"

#: ../cli.py:638
#, python-format
msgid "%d packages marked for removal"
msgstr "%d paquetages marqués pour suppression"

#: ../cli.py:641
msgid "No Packages marked for removal"
msgstr "Aucun paquetage marqué pour suppression"

#: ../cli.py:653
msgid "No Packages Provided"
msgstr "Pas de paquetage fourni"

#: ../cli.py:706
msgid "Matching packages for package list to user args"
msgstr "Liste des paquetages correspondant à la demande de l'utilisateur"

#: ../cli.py:755
#, python-format
msgid "Warning: No matches found for: %s"
msgstr "Attention : Aucune correspondance trouvée pour : %s"

#: ../cli.py:758
msgid "No Matches found"
msgstr "Aucune correspondance trouvée"

#: ../cli.py:797
#, python-format
msgid ""
"Warning: 3.0.x versions of yum would erronously match against filenames.\n"
" You can use \"%s*/%s%s\" and/or \"%s*bin/%s%s\" to get that behaviour"
msgstr ""

#: ../cli.py:813
#, python-format
msgid "No Package Found for %s"
msgstr "Aucun paquetage trouvé pour %s"

#: ../cli.py:825
msgid "Cleaning up Everything"
msgstr "Nettoyage complet"

#: ../cli.py:839
msgid "Cleaning up Headers"
msgstr "Nettoyage des en-têtes"

#: ../cli.py:842
msgid "Cleaning up Packages"
msgstr "Nettoyage des paquetages"

#: ../cli.py:845
msgid "Cleaning up xml metadata"
msgstr "Nettoyage des méta données xml"

#: ../cli.py:848
msgid "Cleaning up database cache"
msgstr "Nettoyage du cache de la base de données"

#: ../cli.py:851
msgid "Cleaning up expire-cache metadata"
msgstr "Nettoyage des méta données expirées dans le cache"

#: ../cli.py:854
msgid "Cleaning up plugins"
msgstr "Nettoyage des modules complémentaires"

#: ../cli.py:879
msgid "Installed Groups:"
msgstr "Groupes installés :"

#: ../cli.py:886
msgid "Available Groups:"
msgstr "Groupes disponibles :"

#: ../cli.py:892
msgid "Done"
msgstr "Effectué"

#: ../cli.py:903 ../cli.py:921 ../cli.py:927 ../yum/__init__.py:2387
#, python-format
msgid "Warning: Group %s does not exist."
msgstr "Attention : le groupe %s n'existe pas."

#: ../cli.py:931
msgid "No packages in any requested group available to install or update"
msgstr ""
"Aucun paquetage disponible pour installation ou mise à jour dans les groupes "
"demandés"

#: ../cli.py:933
#, python-format
msgid "%d Package(s) to Install"
msgstr "%d paquetage(s) à installer"

#: ../cli.py:943 ../yum/__init__.py:2399
#, python-format
msgid "No group named %s exists"
msgstr "Aucun groupe nommé %s n'existe"

#: ../cli.py:949
msgid "No packages to remove from groups"
msgstr "Aucun paquetage du groupe à supprimer"

#: ../cli.py:951
#, python-format
msgid "%d Package(s) to remove"
msgstr "%d paquetage(s) à supprimer"

#: ../cli.py:993
#, python-format
msgid "Package %s is already installed, skipping"
msgstr "Le paquetage %s est déjà installé, omission"

#: ../cli.py:1004
#, python-format
msgid "Discarding non-comparable pkg %s.%s"
msgstr "Rejet du paquetage non comparable %s.%s"

#. we've not got any installed that match n or n+a
#: ../cli.py:1030
#, python-format
msgid "No other %s installed, adding to list for potential install"
msgstr ""
"Pas d'autre %s installé, ajout à la liste pour installation potentielle"

#: ../cli.py:1049
#, python-format
msgid "Command line error: %s"
msgstr "Erreur sur la ligne de commande : %s"

#: ../cli.py:1062
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s option requires an argument"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s : l'option %s requiert un argument"

#: ../cli.py:1112
msgid "--color takes one of: auto, always, never"
msgstr ""

#: ../cli.py:1214
msgid "show this help message and exit"
msgstr "affiche ce message d'aide et quitte"

#: ../cli.py:1218
msgid "be tolerant of errors"
msgstr "tolérer les erreurs"

#: ../cli.py:1220
msgid "run entirely from cache, don't update cache"
msgstr "exécuter entièrement depuis le cache, ne pas le mettre à jour"

#: ../cli.py:1222
msgid "config file location"
msgstr "emplacement du fichier de configuration"

#: ../cli.py:1224
msgid "maximum command wait time"
msgstr "temps d'attente maximum de la commande"

#: ../cli.py:1226
msgid "debugging output level"
msgstr "niveau de déboguage pour la sortie"

#: ../cli.py:1230
msgid "show duplicates, in repos, in list/search commands"
msgstr "afficher les doublons, dans les dépôts, pour les commandes list/search"

#: ../cli.py:1232
msgid "error output level"
msgstr "niveau d'erreur pour la sortie"

#: ../cli.py:1235
msgid "quiet operation"
msgstr "opération silencieuse"

#: ../cli.py:1237
msgid "verbose operation"
msgstr "opération verbeuse"

#: ../cli.py:1239
msgid "answer yes for all questions"
msgstr "répondre oui à toutes les questions"

#: ../cli.py:1241
msgid "show Yum version and exit"
msgstr "affiche la version de Yum et quitte"

#: ../cli.py:1242
msgid "set install root"
msgstr "définit la racine d'installation"

#: ../cli.py:1246
msgid "enable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr "active un ou plusieurs dépôts (jokers autorisés)"

#: ../cli.py:1250
msgid "disable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr "désactive un ou plusieurs dépôts (jokers autorisés)"

#: ../cli.py:1253
msgid "exclude package(s) by name or glob"
msgstr "exclut des paquetages par nom ou caractère générique"

#: ../cli.py:1255
msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything"
msgstr ""
"désactive l'exclusion pour le dépôt principal, pour un dépôt particulier ou "
"pour tout"

#: ../cli.py:1258
msgid "enable obsoletes processing during updates"
msgstr "active le traitement des paquetages obsolètes pendant les mises à jour"

#: ../cli.py:1260
msgid "disable Yum plugins"
msgstr "désactive les modules complémentaires Yum"

#: ../cli.py:1262
msgid "disable gpg signature checking"
msgstr "désactive la vérification de clé gpg"

#: ../cli.py:1264
msgid "disable plugins by name"
msgstr "désactive les modules complémentaires par nom"

#: ../cli.py:1267
#, fuzzy
msgid "enable plugins by name"
msgstr "désactive les modules complémentaires par nom"

#: ../cli.py:1270
msgid "skip packages with depsolving problems"
msgstr "omettre les paquetages qui ont des problèmes de dépendances"

#: ../cli.py:1272
msgid "control whether color is used"
msgstr ""

#: ../output.py:301
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: ../output.py:301
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

#: ../output.py:301
msgid "Mar"
msgstr "Mars"

#: ../output.py:301
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#: ../output.py:301
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../output.py:301
msgid "Jun"
msgstr "Juin"

#: ../output.py:302
msgid "Jul"
msgstr "Jui"

#: ../output.py:302
msgid "Aug"
msgstr "Août"

#: ../output.py:302
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: ../output.py:302
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: ../output.py:302
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../output.py:302
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

#: ../output.py:312
msgid "Trying other mirror."
msgstr "Essai d'un autre miroir."

#: ../output.py:527
#, fuzzy, python-format
msgid "Name       : %s%s%s"
msgstr "Nom           : %s"

#: ../output.py:528
#, python-format
msgid "Arch       : %s"
msgstr "Architecture  : %s"

#: ../output.py:530
#, python-format
msgid "Epoch      : %s"
msgstr "Date          : %s"

#: ../output.py:531
#, python-format
msgid "Version    : %s"
msgstr "Version       : %s"

#: ../output.py:532
#, python-format
msgid "Release    : %s"
msgstr "Révision      : %s"

#: ../output.py:533
#, python-format
msgid "Size       : %s"
msgstr "Taille        : %s"

#: ../output.py:534
#, python-format
msgid "Repo       : %s"
msgstr "Dépôt         : %s"

#: ../output.py:536
#, python-format
msgid "Committer  : %s"
msgstr "Auteur        : %s"

#: ../output.py:537
#, fuzzy, python-format
msgid "Committime : %s"
msgstr "Auteur        : %s"

#: ../output.py:538
#, fuzzy, python-format
msgid "Buildtime  : %s"
msgstr "Auteur        : %s"

#: ../output.py:540
#, fuzzy, python-format
msgid "Installtime: %s"
msgstr "Installé"

#: ../output.py:541
msgid "Summary    : "
msgstr "Résumé        : "

#: ../output.py:543
#, python-format
msgid "URL        : %s"
msgstr "URL           : %s"

#: ../output.py:544
#, python-format
msgid "License    : %s"
msgstr "Licence       : %s"

#: ../output.py:545
msgid "Description: "
msgstr "Description :"

#: ../output.py:609
msgid "y"
msgstr "o"

#: ../output.py:609
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: ../output.py:610
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../output.py:610
msgid "no"
msgstr "non"

#: ../output.py:614
msgid "Is this ok [y/N]: "
msgstr "Est-ce correct [o/N] : "

#: ../output.py:702
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Group: %s"
msgstr ""
"\n"
"Groupe : %s"

#: ../output.py:709
#, python-format
msgid " Description: %s"
msgstr " Description : %s"

#: ../output.py:711
msgid " Mandatory Packages:"
msgstr " Paquetages mandataires :"

#: ../output.py:712
msgid " Default Packages:"
msgstr "Paquetages par défaut :"

#: ../output.py:713
msgid " Optional Packages:"
msgstr "Paquetages optionnels :"

#: ../output.py:714
msgid " Conditional Packages:"
msgstr " Paquetages conditionnels :"

#: ../output.py:734
#, python-format
msgid "package: %s"
msgstr "paquetage : %s"

#: ../output.py:736
msgid "  No dependencies for this package"
msgstr "Pas de dépendances pour ce paquetage"

#: ../output.py:741
#, python-format
msgid "  dependency: %s"
msgstr "  dépendance : %s"

#: ../output.py:743
msgid "   Unsatisfied dependency"
msgstr "   Dépendance non satisfaite"

#: ../output.py:818
#, fuzzy, python-format
msgid "Repo        : %s"
msgstr "Dépôt         : %s"

#: ../output.py:819
msgid "Matched from:"
msgstr "Correspondance depuis :"

#: ../output.py:827
#, fuzzy
msgid "Description : "
msgstr "Description :"

#: ../output.py:830
#, fuzzy, python-format
msgid "URL         : %s"
msgstr "URL           : %s"

#: ../output.py:833
#, fuzzy, python-format
msgid "License     : %s"
msgstr "Licence       : %s"

#: ../output.py:836
#, fuzzy, python-format
msgid "Filename    : %s"
msgstr "Licence       : %s"

#: ../output.py:840
#, fuzzy
msgid "Other       : "
msgstr "Nom           : %s"

#: ../output.py:873
msgid "There was an error calculating total download size"
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant le calcul de la taille totale des "
"téléchargements"

#: ../output.py:878
#, python-format
msgid "Total size: %s"
msgstr "Taille totale : %s"

#: ../output.py:881
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "Taille totale des téléchargement : %s"

#: ../output.py:916
msgid "Installing for dependencies"
msgstr "Installation pour dépendance"

#: ../output.py:917
msgid "Updating for dependencies"
msgstr "Mise à jour pour dépendance"

#: ../output.py:918
msgid "Removing for dependencies"
msgstr "Suppression pour dépendance"

#: ../output.py:925 ../output.py:1021
#, fuzzy
msgid "Skipped (dependency problems)"
msgstr ""
"\n"
"Paquetages ignorés en raison de problèmes de dépendances :"

#: ../output.py:946
msgid "Package"
msgstr "Paquetage"

#: ../output.py:946
msgid "Arch"
msgstr "Architecture"

#: ../output.py:947
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../output.py:947
msgid "Repository"
msgstr "Dépôt"

#: ../output.py:948
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../output.py:959
#, python-format
msgid ""
"     replacing  %s.%s %s\n"
"\n"
msgstr ""
"     remplace  %s.%s %s\n"
"\n"

#: ../output.py:967
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"Transaction Summary\n"
"%s\n"
"Install  %5.5s Package(s)         \n"
"Update   %5.5s Package(s)         \n"
"Remove   %5.5s Package(s)         \n"
msgstr ""
"\n"
"Résumé de la transaction\n"
"=============================================================================\n"
"Installation  %5.5s Paquetage(s)         \n"
"Mise à jour   %5.5s Package(s)         \n"
"Suppression   %5.5s Package(s)         \n"

#: ../output.py:1015
msgid "Removed"
msgstr "Supprimé"

#: ../output.py:1016
msgid "Dependency Removed"
msgstr "Dépendance supprimée"

#: ../output.py:1018
msgid "Dependency Installed"
msgstr "Dépendance installée"

#: ../output.py:1020
msgid "Dependency Updated"
msgstr "Dépendance mise à jour"

#: ../output.py:1022
msgid "Replaced"
msgstr "Remplacé"

#: ../output.py:1095
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s "
"seconds to exit.\n"
msgstr ""
"\n"
"Téléchargement courant annulé, interruption %s (crtl-c), %s de nouveau dans %"
"s%s%s secondes pour quitter.\n"

#: ../output.py:1105
msgid "user interrupt"
msgstr "interruption par l'utilisateur"

#: ../output.py:1121
msgid "Total"
msgstr ""

#: ../output.py:1135
msgid "installed"
msgstr "installé"

#: ../output.py:1136
msgid "updated"
msgstr "mis à jour"

#: ../output.py:1137
msgid "obsoleted"
msgstr "obsolète"

#: ../output.py:1138
msgid "erased"
msgstr "effacé"

#: ../output.py:1142
#, python-format
msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s"
msgstr "---> Paquetage %s.%s %s:%s-%s marqué pour être %s "

#: ../output.py:1149
msgid "--> Running transaction check"
msgstr "--> Lancement de la transaction de test"

#: ../output.py:1154
msgid "--> Restarting Dependency Resolution with new changes."
msgstr ""
"--> Redémarrage de la résolution des dépendances avec les nouveaux "
"changements."

#: ../output.py:1159
msgid "--> Finished Dependency Resolution"
msgstr "--> Résolution des dépendances terminée"

#: ../output.py:1164
#, python-format
msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s"
msgstr "--> Traitement de la dépendance : %s pour le paquetage : %s"

#: ../output.py:1169
#, python-format
msgid "--> Unresolved Dependency: %s"
msgstr "--> Dépendance non résolue : %s"

#: ../output.py:1175
#, python-format
msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s"
msgstr "--> Traitement du conflit : %s entre en conflit avec %s"

#: ../output.py:1178
msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait."
msgstr ""
"--> Peuplement du jeu de transaction avec les paquetages sélectionnés. Merci "
"de patienter."

#: ../output.py:1182
#, python-format
msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction set."
msgstr "--> Téléchargement de l'en-tête de %s pour l'ajouter à la transaction."

#: ../yumcommands.py:41
msgid "You need to be root to perform this command."
msgstr "Vous devez être super-utilisateur pour lancer cette commande."

#: ../yumcommands.py:48
msgid ""
"\n"
"You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. \n"
"However, you do not have any GPG public keys installed. You need to "
"download\n"
"the keys for packages you wish to install and install them.\n"
"You can do that by running the command:\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively you can specify the url to the key you would like to use\n"
"for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum \n"
"will install it for you.\n"
"\n"
"For more information contact your distribution or package provider.\n"
msgstr ""
"\n"
"Vous avez activé la vérification des paquetages via clés GPG. C'est une "
"bonne chose. \n"
"Cependant, vous n'avez aucune clé GPG publique installée. Vous devez "
"télécharger\n"
"et installer les clés pour les paquetages que vous souhaitez installer..\n"
"Vous pouvez le faire en lançant la commande :\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"Alternativement, vous pouvez spécifier l'URL de la clé que vous souhaitez "
"utiliser\n"
"pour un dépôt dans l'option 'gpgkey' dans une section du dépôt et yum\n"
"l'installera pour vous.\n"
"\n"
"Pour plus de renseignements, contactez le fournisseur de paquetages de votre "
"distribution.\n"

#: ../yumcommands.py:68
#, python-format
msgid "Error: Need to pass a list of pkgs to %s"
msgstr "Erreur : il faut passer une liste de paquetages à %s"

#: ../yumcommands.py:74
msgid "Error: Need an item to match"
msgstr "Erreur : un élément de correspondance est requis"

#: ../yumcommands.py:80
msgid "Error: Need a group or list of groups"
msgstr "Erreur : un groupe ou une liste de groupes est requise"

#: ../yumcommands.py:89
#, python-format
msgid "Error: clean requires an option: %s"
msgstr "Erreur : clean requiert une option : %s"

#: ../yumcommands.py:94
#, python-format
msgid "Error: invalid clean argument: %r"
msgstr "Erreur : argument invalide pour clean : %r"

#: ../yumcommands.py:107
msgid "No argument to shell"
msgstr "Pas d'options à passer au terminal"

#: ../yumcommands.py:110
#, python-format
msgid "Filename passed to shell: %s"
msgstr "Nom de fichier passé au terminal : %s"

#: ../yumcommands.py:114
#, python-format
msgid "File %s given as argument to shell does not exist."
msgstr "Le fichier %s passé en argument au shell n'existe pas."

#: ../yumcommands.py:120
msgid "Error: more than one file given as argument to shell."
msgstr "Erreur : plus d'un fichier passé en argument au shell."

#: ../yumcommands.py:161
msgid "PACKAGE..."
msgstr "PAQUETAGE..."

#: ../yumcommands.py:164
msgid "Install a package or packages on your system"
msgstr "Installe un ou plusieurs paquetages sur votre système"

#: ../yumcommands.py:173
msgid "Setting up Install Process"
msgstr "Configuration du processus d'installation"

#: ../yumcommands.py:184
msgid "[PACKAGE...]"
msgstr "[PAQUETAGE...]"

#: ../yumcommands.py:187
msgid "Update a package or packages on your system"
msgstr "Met à jour un ou plusieurs paquetages sur votre système"

#: ../yumcommands.py:195
msgid "Setting up Update Process"
msgstr "Configuration du processus de mise à jour"

#: ../yumcommands.py:237
msgid "Display details about a package or group of packages"
msgstr "Affiche les détails d'un paquetage ou d'un groupe de paquetages"

#: ../yumcommands.py:278
msgid "Installed Packages"
msgstr "Paquetages installés"

#: ../yumcommands.py:285
msgid "Available Packages"
msgstr "Paquetages disponibles"

#: ../yumcommands.py:289
msgid "Extra Packages"
msgstr "Paquetages supplémentaires"

#: ../yumcommands.py:291
msgid "Updated Packages"
msgstr "Paquetages mis à jour"

#: ../yumcommands.py:298 ../yumcommands.py:305 ../yumcommands.py:574
msgid "Obsoleting Packages"
msgstr "Obsolescence des paquetages"

#: ../yumcommands.py:307
msgid "Recently Added Packages"
msgstr "Paquetages récemment ajoutés"

#: ../yumcommands.py:314
msgid "No matching Packages to list"
msgstr "Aucun paquetage correspondant à lister"

#: ../yumcommands.py:328
msgid "List a package or groups of packages"
msgstr "Liste un paquetage ou un groupe de paquetages"

#: ../yumcommands.py:340
msgid "Remove a package or packages from your system"
msgstr "Supprime un ou plusieurs paquetages de votre système"

#: ../yumcommands.py:348
msgid "Setting up Remove Process"
msgstr "Configuration du processus de suppression"

#: ../yumcommands.py:363
msgid "Setting up Group Process"
msgstr "Configuration du processus de groupe"

#: ../yumcommands.py:369
msgid "No Groups on which to run command"
msgstr "Aucun groupe sur lequel lancer la commande"

#: ../yumcommands.py:382
msgid "List available package groups"
msgstr "Liste les groupes de paquetages disponibles"

#: ../yumcommands.py:399
msgid "Install the packages in a group on your system"
msgstr "Installe les paquetages d'un groupe sur votre système"

#: ../yumcommands.py:421
msgid "Remove the packages in a group from your system"
msgstr "Supprime les paquetages d'un groupe de votre système"

#: ../yumcommands.py:448
msgid "Display details about a package group"
msgstr "Affiche des détails sur un groupe de paquetages"

#: ../yumcommands.py:472
msgid "Generate the metadata cache"
msgstr "Génère le cache des méta données"

#: ../yumcommands.py:478
msgid "Making cache files for all metadata files."
msgstr "Création des fichiers de cache pour tous les fichiers de méta données."

#: ../yumcommands.py:479
msgid "This may take a while depending on the speed of this computer"
msgstr "Cela peut prendre du temps en fonction de la vitesse de cet ordinateur"

#: ../yumcommands.py:500
msgid "Metadata Cache Created"
msgstr "Cache des méta données créé"

#: ../yumcommands.py:514
msgid "Remove cached data"
msgstr "Supprime les données en cache"

#: ../yumcommands.py:535
msgid "Find what package provides the given value"
msgstr "Cherche à quel paquetage correspond la valeur donnée"

#: ../yumcommands.py:555
msgid "Check for available package updates"
msgstr "Cherche les mises à jour de paquetages disponibles"

#: ../yumcommands.py:594
msgid "Search package details for the given string"
msgstr "Cherche les détails du paquetage en fonction de la chaîne entrée"

#: ../yumcommands.py:600
msgid "Searching Packages: "
msgstr "Recherche dans les paquetages :"

#: ../yumcommands.py:617
msgid "Update packages taking obsoletes into account"
msgstr "Mises à jour en tenant compte des paquetages obsolètes du profil"

#: ../yumcommands.py:626
msgid "Setting up Upgrade Process"
msgstr "Configuration du processus de mise à jour"

#: ../yumcommands.py:640
msgid "Install a local RPM"
msgstr "Installe un RPM local"

#: ../yumcommands.py:649
msgid "Setting up Local Package Process"
msgstr "Configuration du processus de paquetages locaux"

#: ../yumcommands.py:668
msgid "Determine which package provides the given dependency"
msgstr "Détermine quel paquetage fournit une dépendance donnée"

#: ../yumcommands.py:671
msgid "Searching Packages for Dependency:"
msgstr "Recherche dans les paquetages pour la dépendance :"

#: ../yumcommands.py:685
msgid "Run an interactive yum shell"
msgstr "Lance un shell yum interactif"

#: ../yumcommands.py:691
msgid "Setting up Yum Shell"
msgstr "Configuration du shell Yum"

#: ../yumcommands.py:709
msgid "List a package's dependencies"
msgstr "Liste les dépendances d'un paquetage"

#: ../yumcommands.py:715
msgid "Finding dependencies: "
msgstr "Recherche de dépendances :"

#: ../yumcommands.py:731
msgid "Display the configured software repositories"
msgstr "Affiche les dépôts logiciels configurés"

#: ../yumcommands.py:779 ../yumcommands.py:780
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#: ../yumcommands.py:788 ../yumcommands.py:789
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: ../yumcommands.py:800
msgid "Repo-id     : "
msgstr "Id du dépôt       : "

#: ../yumcommands.py:801
msgid "Repo-name   : "
msgstr "Nom du dépôt      : "

#: ../yumcommands.py:802
#, fuzzy
msgid "Repo-status : "
msgstr "Nom du dépôt      : "

#: ../yumcommands.py:804
#, fuzzy
msgid "Repo-revision: "
msgstr "Dépôt activé      :"

#: ../yumcommands.py:808
#, fuzzy
msgid "Repo-tags   : "
msgstr "Nom du dépôt    : "

#: ../yumcommands.py:814
msgid "Repo-distro-tags: "
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:819
#, fuzzy
msgid "Repo-updated: "
msgstr "Dépôt activé      :"

#: ../yumcommands.py:821
#, fuzzy
msgid "Repo-pkgs   : "
msgstr "Nom du dépôt    : "

#: ../yumcommands.py:822
msgid "Repo-size   : "
msgstr "Nom du dépôt    : "

#: ../yumcommands.py:829
#, fuzzy
msgid "Repo-baseurl: "
msgstr "Nom du dépôt      : "

#: ../yumcommands.py:833
#, fuzzy
msgid "Repo-metalink: "
msgstr "Dépôt activé      :"

#: ../yumcommands.py:836
msgid "Repo-mirrors: "
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:840
#, fuzzy
msgid "Repo-exclude: "
msgstr "Dépôt activé      :"

#: ../yumcommands.py:844
#, fuzzy
msgid "Repo-include: "
msgstr "Dépôt activé      :"

#. Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count),
#. then chop the middle (name)...
#: ../yumcommands.py:854 ../yumcommands.py:880
msgid "repo id"
msgstr "id du dépôt"

#: ../yumcommands.py:868 ../yumcommands.py:869 ../yumcommands.py:883
msgid "status"
msgstr "statut"

#: ../yumcommands.py:881
msgid "repo name"
msgstr "nom du dépôt"

#: ../yumcommands.py:907
msgid "Display a helpful usage message"
msgstr "Affiche un message d'aide à l'utilisation"

#: ../yumcommands.py:941
#, python-format
msgid "No help available for %s"
msgstr "Aucune aide disponible pour %s"

#: ../yumcommands.py:946
msgid ""
"\n"
"\n"
"aliases: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"alias : "

#: ../yumcommands.py:948
msgid ""
"\n"
"\n"
"alias: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"alias : "

#: ../yumcommands.py:977
msgid "Setting up Reinstall Process"
msgstr "Configuration du processus de réinstallation"

#: ../yumcommands.py:991
msgid "reinstall a package"
msgstr "réinstaller un paquetage"

#: ../yummain.py:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Sortie sur annulation par l'utilisateur"

#: ../yummain.py:47
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on Broken Pipe"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Sortie suite à une redirection cassée"

#: ../yummain.py:98
msgid ""
"Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..."
msgstr ""
"Une autre application verrouille actuellement l'utilisation de yum ; attente "
"de déverrouillage..."

#: ../yummain.py:125 ../yummain.py:164
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur : %s"

#: ../yummain.py:135 ../yummain.py:171
#, python-format
msgid "Unknown Error(s): Exit Code: %d:"
msgstr "Erreur(s) inconnue(s) : Code de sortie : %d :"

#. Depsolve stage
#: ../yummain.py:142
msgid "Resolving Dependencies"
msgstr "Résolution des dépendances"

#: ../yummain.py:177
msgid ""
"\n"
"Dependencies Resolved"
msgstr ""
"\n"
"Dépendances résolues"

#: ../yummain.py:191
msgid "Complete!"
msgstr "Terminé !"

#: ../yummain.py:238
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Sortie sur annulation par l'utilisateur."

#: ../yum/depsolve.py:84
msgid "doTsSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doTsSetup() sera supprimé dans une future version de Yum.\n"

#: ../yum/depsolve.py:99
msgid "Setting up TransactionSets before config class is up"
msgstr "Mise en place de l'ensemble des transactions avant configuration"

#: ../yum/depsolve.py:150
#, python-format
msgid "Invalid tsflag in config file: %s"
msgstr "tsflag invalide dans le fichier de configuration : %s"

#: ../yum/depsolve.py:161
#, python-format
msgid "Searching pkgSack for dep: %s"
msgstr "Recherche dans le regroupement pour la dépendance : %s"

#: ../yum/depsolve.py:184
#, python-format
msgid "Potential match for %s from %s"
msgstr "Correspondance potentielle pour %s depuis %s"

#: ../yum/depsolve.py:192
#, python-format
msgid "Matched %s to require for %s"
msgstr "Correspondance %s trouvé pour %s "

#: ../yum/depsolve.py:233
#, python-format
msgid "Member: %s"
msgstr "Membre : %s"

#: ../yum/depsolve.py:247 ../yum/depsolve.py:733
#, python-format
msgid "%s converted to install"
msgstr "%s converti pour installation"

#: ../yum/depsolve.py:254
#, python-format
msgid "Adding Package %s in mode %s"
msgstr "Ajout du paquetage %s en mode %s"

#: ../yum/depsolve.py:264
#, python-format
msgid "Removing Package %s"
msgstr "Suppression du paquetage %s"

#: ../yum/depsolve.py:275
#, python-format
msgid "%s requires: %s"
msgstr "%s requiert : %s"

#: ../yum/depsolve.py:333
msgid "Needed Require has already been looked up, cheating"
msgstr "Le prérequis a déjà été trouvé, on triche"

#: ../yum/depsolve.py:343
#, python-format
msgid "Needed Require is not a package name. Looking up: %s"
msgstr "Le prérequis n'est pas un nom de paquetage. Recherche de : %s "

#: ../yum/depsolve.py:350
#, python-format
msgid "Potential Provider: %s"
msgstr "Fournisseur potentiel : %s"

#: ../yum/depsolve.py:373
#, python-format
msgid "Mode is %s for provider of %s: %s"
msgstr "Le mode est %s pour le fournisseur de %s : %s"

#: ../yum/depsolve.py:377
#, python-format
msgid "Mode for pkg providing %s: %s"
msgstr "Mode pour le paquetage qui fournit %s : %s"

#: ../yum/depsolve.py:381
#, python-format
msgid "TSINFO: %s package requiring %s marked as erase"
msgstr "TSINFO : le paquetage %s requiert %s marqué pour suppression"

#: ../yum/depsolve.py:393
#, python-format
msgid "TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep."
msgstr "TSINFO : Obsolescence de %s avec %s pour résoudre les dépendances."

#: ../yum/depsolve.py:396
#, python-format
msgid "TSINFO: Updating %s to resolve dep."
msgstr "TSINFO : Mise à jour de %s pour la résolution des dépendances."

#: ../yum/depsolve.py:404
#, python-format
msgid "Cannot find an update path for dep for: %s"
msgstr ""
"Impossible de trouver un chemin de mise à jour pour la dépendance de : %s"

#: ../yum/depsolve.py:414
#, python-format
msgid "Unresolvable requirement %s for %s"
msgstr "Impossible de résoudre le prérequis  %s pour %s"

#: ../yum/depsolve.py:437
#, fuzzy, python-format
msgid "Quick matched %s to require for %s"
msgstr "Correspondance %s trouvé pour %s "

#. is it already installed?
#: ../yum/depsolve.py:479
#, python-format
msgid "%s is in providing packages but it is already installed, removing."
msgstr ""
"%s est dans les paquetages fournis mais est déjà installé, suppression."

#: ../yum/depsolve.py:494
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance in ts."
msgstr ""
"ts contient une version plus récente du paquetage %s susceptible de résoudre "
"la dépendance."

#: ../yum/depsolve.py:505
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance installed."
msgstr ""
"Le paquetage susceptible de résoudre la dépedence %s est déjà installé dans "
"une version plus récente."

#: ../yum/depsolve.py:513 ../yum/depsolve.py:562
#, python-format
msgid "Missing Dependency: %s is needed by package %s"
msgstr "Dépendance manquante : %s est requis par le paquetage %s"

#: ../yum/depsolve.py:526
#, python-format
msgid "%s already in ts, skipping this one"
msgstr "%s déjà dans ts, omission de celui-ci"

#: ../yum/depsolve.py:572
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as update for %s"
msgstr "TSINFO : Sélection de %s pour mise à jour de %s"

#: ../yum/depsolve.py:580
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as install for %s"
msgstr "TSINFO : Sélection de %s pour installation de %s"

#: ../yum/depsolve.py:672 ../yum/depsolve.py:751
msgid "Success - empty transaction"
msgstr "Succès - transaction vide"

#: ../yum/depsolve.py:710 ../yum/depsolve.py:723
msgid "Restarting Loop"
msgstr "Re-démarrage de la boucle"

#: ../yum/depsolve.py:739
msgid "Dependency Process ending"
msgstr "Finalisation du processus de dépendance"

#: ../yum/depsolve.py:745
#, python-format
msgid "%s from %s has depsolving problems"
msgstr "%s de %s a des problèmes de dépendances"

#: ../yum/depsolve.py:752
msgid "Success - deps resolved"
msgstr "Succès - dépendances résolues"

#: ../yum/depsolve.py:766
#, python-format
msgid "Checking deps for %s"
msgstr "Recherche des dépendances pour %s"

#: ../yum/depsolve.py:849
#, python-format
msgid "looking for %s as a requirement of %s"
msgstr "recherche de %s comme prérequis de %s"

#: ../yum/depsolve.py:989
#, python-format
msgid "Running compare_providers() for %s"
msgstr "Lancement de compare_providers() pour %s"

#: ../yum/depsolve.py:1017 ../yum/depsolve.py:1023
#, python-format
msgid "better arch in po %s"
msgstr "meilleure architecture dans l'objet paquetage %s"

#: ../yum/depsolve.py:1062
#, fuzzy, python-format
msgid "%s obsoletes %s"
msgstr "%s rend obsolète %s"

#: ../yum/depsolve.py:1078
#, python-format
msgid ""
"archdist compared %s to %s on %s\n"
"  Winner: %s"
msgstr ""
"architecture %s comparée à %s sur %s\n"
"  Gagnant : %s"

#: ../yum/depsolve.py:1085
#, python-format
msgid "common sourcerpm %s and %s"
msgstr "rpm source commun pour %s et %s"

#: ../yum/depsolve.py:1091
#, python-format
msgid "common prefix of %s between %s and %s"
msgstr "préfix commun %s entre %s et %s"

#: ../yum/depsolve.py:1099
#, python-format
msgid "Best Order: %s"
msgstr "Meilleur ordre : %s"

#: ../yum/__init__.py:154
msgid "doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doConfigSetup() sera supprimé dans une future version de Yum.\n"

#. FIXME: Use critical? or exception?
#: ../yum/__init__.py:335
#, python-format
msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
msgstr ""
"Il manque le nom du dépôt %r dans la configuration, utilisation de "
"l'identifiant"

#: ../yum/__init__.py:373
msgid "plugins already initialised"
msgstr "modules complémentaires déjà initialisés"

#: ../yum/__init__.py:380
msgid "doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doRpmDBSetup() sera supprimé dans une future version de Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:390
msgid "Reading Local RPMDB"
msgstr "Lecture de la base de données RPM locale"

#: ../yum/__init__.py:408
msgid "doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doRepoSetup() sera supprimé dans une future version de Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:428
msgid "doSackSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doSackSetup() sera supprimé dans une future version de Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:445
msgid "Setting up Package Sacks"
msgstr "Configuration du groupe de paquetages"

#: ../yum/__init__.py:488
#, python-format
msgid "repo object for repo %s lacks a _resetSack method\n"
msgstr "une méthode _resetSack est manquante pour l'objet dépôt du dépôt %s\n"

#: ../yum/__init__.py:489
msgid "therefore this repo cannot be reset.\n"
msgstr "en conséquence ce dépôt ne peut être réinitialisé.\n"

#: ../yum/__init__.py:494
msgid "doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doUpdateSetup() sera supprimé dans une future version de Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:506
msgid "Building updates object"
msgstr "Construction de l'objet de mises à jour"

#: ../yum/__init__.py:537
msgid "doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doGroupSetup() sera supprimé dans une future version de Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:561
msgid "Getting group metadata"
msgstr "Obtention des méta données du groupe"

#: ../yum/__init__.py:586
#, python-format
msgid "Adding group file from repository: %s"
msgstr "Ajout du ficher de groupes depuis le dépôt : %s"

#: ../yum/__init__.py:591
#, python-format
msgid "Failed to add groups file for repository: %s - %s"
msgstr "Échec d'ajout du fichier de groupes pour le dépôt : %s - %s"

#: ../yum/__init__.py:597
msgid "No Groups Available in any repository"
msgstr "Aucun groupe disponible dans les dépôts"

#: ../yum/__init__.py:647
msgid "Importing additional filelist information"
msgstr "Import d'informations additionnelles sur la liste de fichiers"

#: ../yum/__init__.py:655
msgid ""
"There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-"
"complete-transaction first to finish them."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:721
#, python-format
msgid "Skip-broken round %i"
msgstr "Cycle %i d'évitement des dépendances cassées"

#: ../yum/__init__.py:770
#, python-format
msgid "Skip-broken took %i rounds "
msgstr "L'évitement des dépendances cassées a pris %i cycles"

#: ../yum/__init__.py:771
msgid ""
"\n"
"Packages skipped because of dependency problems:"
msgstr ""
"\n"
"Paquetages ignorés en raison de problèmes de dépendances :"

#: ../yum/__init__.py:775
#, python-format
msgid "    %s from %s"
msgstr "    %s depuis %s"

#: ../yum/__init__.py:918
msgid ""
"Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction."
msgstr ""
"Attention : scriptlet ou autre erreur non fatale pendant la transaction."

#: ../yum/__init__.py:934
#, python-format
msgid "Failed to remove transaction file %s"
msgstr "Échec de la suppression du fichier de transaction %s"

#: ../yum/__init__.py:975
#, python-format
msgid "excluding for cost: %s from %s"
msgstr "exclusion pour coût : %s depuis %s"

#: ../yum/__init__.py:1006
msgid "Excluding Packages in global exclude list"
msgstr "Exclusion des paquetages dans la liste globale d'exclusion"

#: ../yum/__init__.py:1008
#, python-format
msgid "Excluding Packages from %s"
msgstr "Exclusion des paquetages depuis %s"

#: ../yum/__init__.py:1033
#, python-format
msgid "Reducing %s to included packages only"
msgstr "Réduction de %s aux paquetages inclus uniquement"

#: ../yum/__init__.py:1039
#, python-format
msgid "Keeping included package %s"
msgstr "Conservation du paquetage inclus %s"

#: ../yum/__init__.py:1045
#, python-format
msgid "Removing unmatched package %s"
msgstr "Suppression du paquetage non concordant %s"

#: ../yum/__init__.py:1048
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#. Whoa. What the heck happened?
#: ../yum/__init__.py:1078
#, python-format
msgid "Unable to check if PID %s is active"
msgstr "Impossible de vérifier si le PID %s est actif"

#. Another copy seems to be running.
#: ../yum/__init__.py:1082
#, python-format
msgid "Existing lock %s: another copy is running as pid %s."
msgstr "Verrou %s existant : une autre copie est lancée avec le pid %s."

#: ../yum/__init__.py:1153
msgid "Package does not match intended download"
msgstr "Le paquetage ne correspond pas au téléchargement attendu"

#: ../yum/__init__.py:1168
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "Ne peut procéder à la vérification des sommes de contrôle"

#: ../yum/__init__.py:1171
msgid "Package does not match checksum"
msgstr "Le paquetage ne correspond pas à sa somme de contrôle"

#: ../yum/__init__.py:1214
#, python-format
msgid "package fails checksum but caching is enabled for %s"
msgstr ""
"Le paquetage ne correspond pas à la somme de contrôle mais le cache est "
"activé pour %s"

#: ../yum/__init__.py:1217 ../yum/__init__.py:1245
#, python-format
msgid "using local copy of %s"
msgstr "utilisation de la copie locale de %s"

#: ../yum/__init__.py:1259
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Insufficient space in download directory %s\n"
"    * free   %s\n"
"    * needed %s"
msgstr ""
"Espace disque insuffisant dans le dossier de téléchargement %s pour "
"télécharger"

#: ../yum/__init__.py:1306
msgid "Header is not complete."
msgstr "L'en-tête est incomplet."

#: ../yum/__init__.py:1346
#, python-format
msgid ""
"Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s"
msgstr ""
"L'en-tête n'est pas dans le cache et le mode cache uniquement est activé. "
"Impossible de télécharger %s"

#: ../yum/__init__.py:1401
#, python-format
msgid "Public key for %s is not installed"
msgstr "La clé publique pour %s n'est pas installée"

#: ../yum/__init__.py:1405
#, python-format
msgid "Problem opening package %s"
msgstr "Problème à l'ouverture du paquetage %s"

#: ../yum/__init__.py:1413
#, python-format
msgid "Public key for %s is not trusted"
msgstr "La clé publique pour %s n'est pas de confiance"

#: ../yum/__init__.py:1417
#, python-format
msgid "Package %s is not signed"
msgstr "Le paquetage %s n'est pas signé"

#: ../yum/__init__.py:1455
#, python-format
msgid "Cannot remove %s"
msgstr "Impossible de supprimer %s"

#: ../yum/__init__.py:1458
#, python-format
msgid "%s removed"
msgstr "%s supprimé"

#: ../yum/__init__.py:1495
#, python-format
msgid "Cannot remove %s file %s"
msgstr "Impossible de supprimer depuis %s le fichier %s"

#: ../yum/__init__.py:1498
#, python-format
msgid "%s file %s removed"
msgstr "fichier de %s : %s supprimé"

#: ../yum/__init__.py:1500
#, python-format
msgid "%d %s files removed"
msgstr "%d fichiers de %s supprimés"

#: ../yum/__init__.py:1568
#, python-format
msgid "More than one identical match in sack for %s"
msgstr "Plus d'une correspondance identique dans le regroupement pour %s"

#: ../yum/__init__.py:1573
#, python-format
msgid "Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update"
msgstr "Rien ne correspond à %s.%s %s:%s-%s dans la mise à jour"

#: ../yum/__init__.py:1792
msgid ""
"searchPackages() will go away in a future version of "
"Yum.                      Use searchGenerator() instead. \n"
msgstr ""
"searchPackages() sera supprimé dans une future version de "
"Yum.                      Utilisez searchGenerator() à la place. \n"

#: ../yum/__init__.py:1829
#, python-format
msgid "Searching %d packages"
msgstr "Recherche de %d paquetages"

#: ../yum/__init__.py:1832
#, python-format
msgid "searching package %s"
msgstr "recherche du paquetage %s"

#: ../yum/__init__.py:1843
msgid "searching in file entries"
msgstr "recherche dans les entrées de fichiers"

#: ../yum/__init__.py:1849
msgid "searching in provides entries"
msgstr "recherche dans les entrées de correspondance"

#: ../yum/__init__.py:1882
#, python-format
msgid "Provides-match: %s"
msgstr "Correspondance fournie : %s"

#: ../yum/__init__.py:1931
msgid "No group data available for configured repositories"
msgstr "Aucune donnée sur les groupes disponible pour les dépôts configurés"

#: ../yum/__init__.py:1962 ../yum/__init__.py:1981 ../yum/__init__.py:2011
#: ../yum/__init__.py:2017 ../yum/__init__.py:2090 ../yum/__init__.py:2094
#, python-format
msgid "No Group named %s exists"
msgstr "Aucun groupe nommé %s n'existe"

#: ../yum/__init__.py:1992 ../yum/__init__.py:2106
#, python-format
msgid "package %s was not marked in group %s"
msgstr "le paquetage %s n'a pas été marqué dans le groupe %s"

#: ../yum/__init__.py:2038
#, python-format
msgid "Adding package %s from group %s"
msgstr "Ajout du paquetage %s pour le groupe %s"

#: ../yum/__init__.py:2043
#, python-format
msgid "No package named %s available to be installed"
msgstr "Aucun paquetage nommé %s n'est disponible pour installation"

#: ../yum/__init__.py:2131
#, python-format
msgid "Package tuple %s could not be found in packagesack"
msgstr "Impossible de trouver le tuple de paquetage %s dans le regroupement"

#: ../yum/__init__.py:2146
msgid ""
"getInstalledPackageObject() will go away, use self.rpmdb.searchPkgTuple().\n"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:2198 ../yum/__init__.py:2241
msgid "Invalid versioned dependency string, try quoting it."
msgstr "Chaîne de version de dépendance invalide, essai entre guillemets."

#: ../yum/__init__.py:2200 ../yum/__init__.py:2243
msgid "Invalid version flag"
msgstr "Drapeau de version invalide"

#: ../yum/__init__.py:2215 ../yum/__init__.py:2219
#, python-format
msgid "No Package found for %s"
msgstr "Aucun paquetage trouvé pour %s"

#: ../yum/__init__.py:2427
msgid "Package Object was not a package object instance"
msgstr "L'objet paquetage n'était pas une instance correcte d'objet paquetage"

#: ../yum/__init__.py:2431
msgid "Nothing specified to install"
msgstr "Rien de spécifié pour installation"

# Aucune idée
#. only one in there
#: ../yum/__init__.py:2449
#, python-format
msgid "Checking for virtual provide or file-provide for %s"
msgstr ""
"Recherche de correspondance virtuelle ou de correspondance fichier pour %s"

#: ../yum/__init__.py:2455 ../yum/__init__.py:2853
#, python-format
msgid "No Match for argument: %s"
msgstr "Aucune correspondance pour l'argument : %s"

#: ../yum/__init__.py:2521
#, fuzzy, python-format
msgid "Package %s installed and not available"
msgstr "Le paquetage %s est déjà installé dans sa dernière version"

#: ../yum/__init__.py:2524
msgid "No package(s) available to install"
msgstr "Aucun paquetage disponible pour installation"

#: ../yum/__init__.py:2537
#, python-format
msgid "Package: %s  - already in transaction set"
msgstr "Paquetage : %s - déjà dans le jeu de transaction"

#: ../yum/__init__.py:2551
#, python-format
msgid "Package %s already installed and latest version"
msgstr "Le paquetage %s est déjà installé dans sa dernière version"

#: ../yum/__init__.py:2558
#, python-format
msgid "Package matching %s already installed. Checking for update."
msgstr ""
"Le paquetage qui correspond à %s est déjà installé. Recherche d'une mise à "
"jour."

#: ../yum/__init__.py:2568
#, python-format
msgid "Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead"
msgstr ""
"Le paquetage %s est rendu obsolète par %s, tentative d'installation de %s à "
"la place"

#. update everything (the easy case)
#: ../yum/__init__.py:2646
msgid "Updating Everything"
msgstr "Mise à jour complète"

#: ../yum/__init__.py:2658 ../yum/__init__.py:2758 ../yum/__init__.py:2780
#: ../yum/__init__.py:2802
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr ""
"Pas de mise à jour des paquetages qui ont déjà été rendus obsolètes : %s.%s %"
"s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:2749
#, python-format
msgid "Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "Paquetage déjà rendu obsolète : %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:2783 ../yum/__init__.py:2805
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr ""
"Pas de mise à jour des paquetages qui ont déjà été mis à jour : %s.%s %s:%s-%"
"s"

#: ../yum/__init__.py:2850
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../yum/__init__.py:2866
msgid "No package matched to remove"
msgstr "Aucun paquetage sélectionné pour suppression"

#: ../yum/__init__.py:2900
#, python-format
msgid "Cannot open file: %s. Skipping."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier : %s. Omission."

#: ../yum/__init__.py:2902
#, python-format
msgid "Examining %s: %s"
msgstr "Examen de %s : %s"

#: ../yum/__init__.py:2910
#, python-format
msgid "Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter le paquet %s à la transaction. Architecture "
"incompatible : %s"

#: ../yum/__init__.py:2918
#, python-format
msgid ""
"Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it "
"instead."
msgstr ""
"Le paquetage %s n'est pas installé, il est impossible de le mettre à jour. "
"Lancez plutôt yum install pour l'installer."

#: ../yum/__init__.py:2951
#, python-format
msgid "Excluding %s"
msgstr "Exclusion de %s"

#: ../yum/__init__.py:2955
#, python-format
msgid "Marking %s to be installed"
msgstr "Sélection de %s pour installation "

#: ../yum/__init__.py:2960
#, python-format
msgid "Marking %s as an update to %s"
msgstr "Sélection de %s pour mise à jour de %s"

#: ../yum/__init__.py:2965
#, python-format
msgid "%s: does not update installed package."
msgstr "%s : ne met pas à jour le paquetage installé."

#: ../yum/__init__.py:2982
msgid "Problem in reinstall: no package matched to remove"
msgstr ""
"Problème dans la réinstallation : aucun paquetage correspondant à supprimer"

# Je suis pas sûr d'avoir bien compris la chaîne originale
#: ../yum/__init__.py:2993
#, python-format
msgid "Package %s is allowed multiple installs, skipping"
msgstr "Le paquetage %s autorise des installations multiples, omission"

#: ../yum/__init__.py:3000
msgid "Problem in reinstall: no package matched to install"
msgstr ""
"Problème dans la réinstallation : aucun paquetage correspondant à installer"

#: ../yum/__init__.py:3035
#, python-format
msgid "Retrieving GPG key from %s"
msgstr "Récupération de la clé GPG depuis %s"

#: ../yum/__init__.py:3055
msgid "GPG key retrieval failed: "
msgstr "Échec de la récupération de la clé GPG : "

#: ../yum/__init__.py:3066
#, fuzzy, python-format
msgid "GPG key parsing failed: key does not have value %s"
msgstr "Échec d'analyse de la clé GPG : "

#: ../yum/__init__.py:3098
#, python-format
msgid "GPG key at %s (0x%s) is already installed"
msgstr "La clé GPG %s (0x%s) est déjà installée"

#. Try installing/updating GPG key
#: ../yum/__init__.py:3103 ../yum/__init__.py:3164
#, python-format
msgid "Importing GPG key 0x%s \"%s\" from %s"
msgstr "Import de la clé GPG 0x%s « %s » depuis %s"

#: ../yum/__init__.py:3119
msgid "Not installing key"
msgstr "N'installe pas la clé"

#: ../yum/__init__.py:3125
#, python-format
msgid "Key import failed (code %d)"
msgstr "L'import de la clé à échoué (code %d)"

#: ../yum/__init__.py:3126 ../yum/__init__.py:3186
msgid "Key imported successfully"
msgstr "La clé a été importée avec succès"

#: ../yum/__init__.py:3131 ../yum/__init__.py:3191
#, python-format
msgid ""
"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they "
"are not correct for this package.\n"
"Check that the correct key URLs are configured for this repository."
msgstr ""
"Les clés GPG listées pour le dépôt « %s » sont déjà installées mais sont "
"incorrectes pour ce paquetage.\n"
"Vérifiez que les URL des clés pour ce dépôt soient correctes."

#: ../yum/__init__.py:3140
msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"
msgstr ""
"L'import de la (des) clé(s) n'a pas résolu le problème, mauvaise(s) clé(s) ?"

#: ../yum/__init__.py:3159
#, fuzzy, python-format
msgid "GPG key at %s (0x%s) is already imported"
msgstr "La clé GPG %s (0x%s) est déjà installée"

#: ../yum/__init__.py:3178
#, fuzzy, python-format
msgid "Not installing key for repo %s"
msgstr "N'installe pas la clé"

#: ../yum/__init__.py:3185
#, fuzzy
msgid "Key import failed"
msgstr "L'import de la clé à échoué (code %d)"

#: ../yum/__init__.py:3275
msgid "Unable to find a suitable mirror."
msgstr "Impossible de trouver un miroir adapté."

#: ../yum/__init__.py:3277
msgid "Errors were encountered while downloading packages."
msgstr ""
"Des erreurs ont été rencontrée durant le téléchargement des paquetages."

#: ../yum/__init__.py:3317
#, fuzzy, python-format
msgid "Please report this error at %s"
msgstr "Veuillez reporter cette erreur dans le bugzilla"

#: ../yum/__init__.py:3341
msgid "Test Transaction Errors: "
msgstr "Erreurs de la transaction de test : "

#. Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
#: ../yum/plugins.py:201
msgid "Loaded plugins: "
msgstr "Modules complémentaires chargés : "

#: ../yum/plugins.py:215 ../yum/plugins.py:221
#, python-format
msgid "No plugin match for: %s"
msgstr "Aucun plugin correspondant pour : %s"

#: ../yum/plugins.py:251
#, python-format
msgid "\"%s\" plugin is disabled"
msgstr "le module complémentaire « %s » est désactivé"

#. Give full backtrace:
#: ../yum/plugins.py:263
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" can't be imported"
msgstr ""

#: ../yum/plugins.py:270
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" doesn't specify required API version"
msgstr ""
"Le module complémentaire « %s » ne spécifie pas la version de l'API requise"

#: ../yum/plugins.py:275
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" requires API %s. Supported API is %s."
msgstr ""
"Le module complémentaire « %s » requiert l'API %s. L'API supportée est %s."

#: ../yum/plugins.py:308
#, python-format
msgid "Loading \"%s\" plugin"
msgstr "Chargement du module complémentaire « %s »"

#: ../yum/plugins.py:315
#, python-format
msgid ""
"Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path"
msgstr ""
"Au moins deux modules complémentaires avec le même nom « %s » existent dans "
"le chemin de recherche des modules complémentaires"

#: ../yum/plugins.py:335
#, python-format
msgid "Configuration file %s not found"
msgstr "Fichier de configuration %s non trouvé"

#. for
#. Configuration files for the plugin not found
#: ../yum/plugins.py:338
#, python-format
msgid "Unable to find configuration file for plugin %s"
msgstr ""
"Impossible de trouver le fichier de configuration pour le module "
"complémentaire %s"

#: ../yum/plugins.py:492
msgid "registration of commands not supported"
msgstr "enregistrement de commandes non supporté"

#: ../yum/rpmtrans.py:78
msgid "Repackaging"
msgstr "Ré-empaquetage"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:26
#, python-format
msgid "Header cannot be opened or does not match %s, %s."
msgstr "L'en-tête ne peut être ouvert ou ne correspond pas à %s, %s."

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:46
#, python-format
msgid "RPM %s fails md5 check"
msgstr "Échec du contrôle MD5 pour le RPM %s"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:144
msgid "Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?"
msgstr ""
"Impossible de lire la base de données RPM. Peut être est-elle déjà utilisée ?"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:174
msgid "Got an empty Header, something has gone wrong"
msgstr "Un en-tête vide a été reçu, quelque chose s'est mal passé"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:244 ../rpmUtils/oldUtils.py:251
#: ../rpmUtils/oldUtils.py:254 ../rpmUtils/oldUtils.py:257
#, python-format
msgid "Damaged Header %s"
msgstr "En-tête endommagé %s"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:272
#, python-format
msgid "Error opening rpm %s - error %s"
msgstr "Erreur d'ouverture du rpm %s - erreur %s"

#~ msgid "Could not find update match for %s"
#~ msgstr "Impossible de trouver une correspondance pour la mise à jour de %s"

#, fuzzy
#~ msgid "po %s obsoletes best: %s"
#~ msgstr "%s rend obsolète %s"