# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2007,2008.
# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja@fedoraproject.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-16 01:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-20 12:13+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: ../callback.py:48 ../output.py:516 ../yum/rpmtrans.py:71
msgid "Updating"
msgstr "Aktualisieren"

#: ../callback.py:49 ../yum/rpmtrans.py:72
msgid "Erasing"
msgstr "Löschen"

#: ../callback.py:50 ../callback.py:51 ../callback.py:53 ../output.py:515
#: ../yum/rpmtrans.py:73 ../yum/rpmtrans.py:74 ../yum/rpmtrans.py:76
msgid "Installing"
msgstr "Installieren"

#: ../callback.py:52 ../callback.py:58 ../yum/rpmtrans.py:75
msgid "Obsoleted"
msgstr "Veraltet"

#: ../callback.py:54 ../output.py:562
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: ../callback.py:55
msgid "Erased"
msgstr "Gelöscht"

#: ../callback.py:56 ../callback.py:57 ../callback.py:59 ../output.py:560
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#: ../callback.py:130
msgid "No header - huh?"
msgstr "Kein Header - huh?"

# Geht sicher auch besser..., Ideen? Fabian
#: ../callback.py:168
msgid "Repackage"
msgstr "Neu verpackt"

#: ../callback.py:189
#, python-format
msgid "Error: invalid output state: %s for %s"
msgstr "Fehler: Ungültiger Ausgabe-Zustand: %s for %s"

#: ../callback.py:212
#, python-format
msgid "Erased: %s"
msgstr "Gelöscht: %s"

#: ../callback.py:217 ../output.py:517
msgid "Removing"
msgstr "Entfernen"

#: ../callback.py:219 ../yum/rpmtrans.py:77
msgid "Cleanup"
msgstr "Aufräumen"

#: ../cli.py:105
#, python-format
msgid "Command \"%s\" already defined"
msgstr "Befehl \"%s\" ist bereits definiert"

#: ../cli.py:117
msgid "Setting up repositories"
msgstr "Repositories werden eingerichtet"

#: ../cli.py:128
msgid "Reading repository metadata in from local files"
msgstr "Lese Repository-Metadaten aus lokalen Dateien ein"

#: ../cli.py:186 ../utils.py:71
#, python-format
msgid "Config Error: %s"
msgstr "Konfigurationsfehler: %s"

#: ../cli.py:189 ../cli.py:1081 ../utils.py:74
#, python-format
msgid "Options Error: %s"
msgstr "Optionenfehler: %s"

#: ../cli.py:232
msgid "You need to give some command"
msgstr "Sie müssen ein paar Befehle eingeben"

#: ../cli.py:274
msgid "Disk Requirements:\n"
msgstr "Festplattenplatz-Anforderungen:\n"

#: ../cli.py:276
#, python-format
msgid "  At least %dMB needed on the %s filesystem.\n"
msgstr "  Mindestens %d MB werden auf dem Dateisystem %s benötigt.\n"

#. TODO: simplify the dependency errors?
#. Fixup the summary
#: ../cli.py:281
msgid ""
"Error Summary\n"
"-------------\n"
msgstr ""
"Fehlerzusammenfassung\n"
"-------------\n"

#: ../cli.py:320
msgid "Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting."
msgstr "Versuche Transaktion auzuführen, aber es ist nichts zu tun. Beende."

#: ../cli.py:350
msgid "Exiting on user Command"
msgstr "Beende auf Benutzer-Befehl hin"

#: ../cli.py:354
msgid "Downloading Packages:"
msgstr "Lade Pakete herunter:"

#: ../cli.py:359
msgid "Error Downloading Packages:\n"
msgstr "Fehler beim Herunterladen der Pakete:\n"

#: ../cli.py:373 ../yum/__init__.py:2826
msgid "Running rpm_check_debug"
msgstr "Führe rpm_check_debug durch"

#: ../cli.py:376 ../yum/__init__.py:2829
msgid "ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:"
msgstr "FEHLER mit rpm_check_debug gegen depsolve:"

#: ../cli.py:380 ../yum/__init__.py:2831
msgid "Please report this error in bugzilla"
msgstr "Bitte melden Sie diesen Fehler in Bugzilla"

#: ../cli.py:386
msgid "Running Transaction Test"
msgstr "Führe Verarbeitungsstest durch"

#: ../cli.py:402
msgid "Finished Transaction Test"
msgstr "Verarbeitungstest beendet"

#: ../cli.py:404
msgid "Transaction Check Error:\n"
msgstr "Prüffehler bei Verarbeitung:\n"

#: ../cli.py:411
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr "Verarbeitungstest erfolgreich"

#: ../cli.py:432
msgid "Running Transaction"
msgstr "Führe Verarbeitung durch"

#: ../cli.py:462
msgid ""
"Refusing to automatically import keys when running unattended.\n"
"Use \"-y\" to override."
msgstr ""
"Verweigere automatischen Import der Schlüssel, wenn unbeaufsichtigt "
"augeführt.\n"
"Benutze \"-y\" zum Überschreiben."

#: ../cli.py:494
msgid "Parsing package install arguments"
msgstr "Analysiere Installationsargumente des Pakets"

#: ../cli.py:504
#, python-format
msgid "No package %s available."
msgstr "Kein Paket %s verfügbar."

#: ../cli.py:508 ../cli.py:626 ../yumcommands.py:790
msgid "Package(s) to install"
msgstr "Paket(e) zum Installieren"

#: ../cli.py:509 ../cli.py:627 ../yumcommands.py:147 ../yumcommands.py:791
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nichts zu tun"

#: ../cli.py:539 ../yum/__init__.py:2275 ../yum/__init__.py:2375
#: ../yum/__init__.py:2387
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "Aktualisiere Paket nicht, da es bereits veraltet ist: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../cli.py:571
#, python-format
msgid "Could not find update match for %s"
msgstr "Kann keine Aktualisierungsübereinstimmung finden für %s"

#: ../cli.py:583
#, python-format
msgid "%d packages marked for Update"
msgstr "%d Pakete zur Aktualisierung markiert"

#: ../cli.py:586
msgid "No Packages marked for Update"
msgstr "Keine Pakete für die Aktualisierung angegeben"

#: ../cli.py:602
#, python-format
msgid "%d packages marked for removal"
msgstr "%d Pakete für die Entfernung angegeben"

#: ../cli.py:605
msgid "No Packages marked for removal"
msgstr "Keine Pakete für die Entfernung angegeben"

#: ../cli.py:617
msgid "No Packages Provided"
msgstr "Keine Pakete bereitgestellt"

#: ../cli.py:657
msgid "Matching packages for package list to user args"
msgstr "Übereinstimmende Pakete für Paket-Liste nach Benutzer-Argument"

#: ../cli.py:705
#, python-format
msgid "Warning: No matches found for: %s"
msgstr "Warnung: Keine Übereinstimmung gefunden für: %s"

#: ../cli.py:708
msgid "No Matches found"
msgstr "Keine Übereinstimmungen gefunden"

#: ../cli.py:749
#, python-format
msgid "No Package Found for %s"
msgstr "Kein Paket gefunden für %s"

# Räume auf, säubere...weiss jemand eine Übersetzung, welche nicht an den Staubsauger erinnert. Fabian
#: ../cli.py:761
msgid "Cleaning up Everything"
msgstr "Räume alles auf"

#: ../cli.py:775
msgid "Cleaning up Headers"
msgstr "Räume Header auf"

#: ../cli.py:778
msgid "Cleaning up Packages"
msgstr "Räume Pakete auf"

#: ../cli.py:781
msgid "Cleaning up xml metadata"
msgstr "Räume XML-Metadaten auf"

#: ../cli.py:784
msgid "Cleaning up database cache"
msgstr "Räume Datenbank-Speicher auf"

#: ../cli.py:787
msgid "Cleaning up expire-cache metadata"
msgstr "Räume Metadaten für abgelaufene Caches auf"

#: ../cli.py:790
msgid "Cleaning up plugins"
msgstr "Räume Plugins auf"

#: ../cli.py:812
msgid "Installed Groups:"
msgstr "Installierte Gruppen:"

#: ../cli.py:819
msgid "Available Groups:"
msgstr "Verfügbare Gruppen:"

#: ../cli.py:825
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: ../cli.py:836 ../cli.py:854 ../cli.py:860
#, python-format
msgid "Warning: Group %s does not exist."
msgstr "Warnung: Gruppe %s existiert nicht."

#: ../cli.py:864
msgid "No packages in any requested group available to install or update"
msgstr ""
"Keine Pakete in irgendeiner Gruppe verfügbar zum Installieren oder "
"Aktualisieren"

#: ../cli.py:866
#, python-format
msgid "%d Package(s) to Install"
msgstr "%d Paket(e) zum Installieren"

#: ../cli.py:876
#, python-format
msgid "No group named %s exists"
msgstr "Keine Gruppe existiert mit dem Namen %s"

#: ../cli.py:882
msgid "No packages to remove from groups"
msgstr "Keine Pakete zum Entfernen aus dem Gruppen gefunden"

#: ../cli.py:884
#, python-format
msgid "%d Package(s) to remove"
msgstr "%d Paket(e) zum Entfernen"

#: ../cli.py:926
#, python-format
msgid "Package %s is already installed, skipping"
msgstr "Paket %s ist bereits installiert, überspringe"

#: ../cli.py:937
#, python-format
msgid "Discarding non-comparable pkg %s.%s"
msgstr "Verwerfe nicht vergleichbare Pakete %s.%s"

#. we've not got any installed that match n or n+a
#: ../cli.py:963
#, python-format
msgid "No other %s installed, adding to list for potential install"
msgstr ""
"Kein anderes %s installiert, füge es zur Liste für eine potentielle "
"Installation hinzu"

#: ../cli.py:982
#, python-format
msgid "Command line error: %s"
msgstr "Kommandozeilen-Fehler: %s"

#: ../cli.py:994
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s option requires an argument"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: %s Option benötigt ein Argument"

#: ../cli.py:1123
msgid "show this help message and exit"
msgstr "Hilfeinformation anzeigen und beenden"

#: ../cli.py:1127
msgid "be tolerant of errors"
msgstr "fehlertolerant sein"

#: ../cli.py:1129
msgid "run entirely from cache, don't update cache"
msgstr ""
"laufe komplett aus dem Zwischenspeicher, aktualisiere Zwischenspeicher nicht"

#: ../cli.py:1131
msgid "config file location"
msgstr "Ort der Konfigurationsdatei"

#: ../cli.py:1133
msgid "maximum command wait time"
msgstr "maximale Befehlswartezeit"

#: ../cli.py:1135
msgid "debugging output level"
msgstr "Debugging-Ausgabe-Stufe"

#: ../cli.py:1139
msgid "show duplicates, in repos, in list/search commands"
msgstr "Zeige Duplikate, in Repos, in Listen/Suchen-Befehlen"

#: ../cli.py:1141
msgid "error output level"
msgstr "Fehler-Ausgabe-Stufe"

#: ../cli.py:1144
msgid "quiet operation"
msgstr "Stiller Betrieb"

#: ../cli.py:1146
msgid "verbose operation"
msgstr "Wortreicher Betrieb"

#: ../cli.py:1148
msgid "answer yes for all questions"
msgstr "Beantworte alle Fragen mit 'ja'"

#: ../cli.py:1150
msgid "show Yum version and exit"
msgstr "Versionsinformationen anzeigen und Programm beenden"

#: ../cli.py:1151
msgid "set install root"
msgstr "Wurzel-Installationsverzeichnis setzen"

#: ../cli.py:1155
msgid "enable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr "aktiviere eines oder mehrere Repositories (Wildcards erlaubt)"

#: ../cli.py:1159
msgid "disable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr "deaktiviere eines oder mehrere Repositories (Wildcards erlaubt)"

#: ../cli.py:1162
msgid "exclude package(s) by name or glob"
msgstr "schliesse Paket(e) nach Namen oder global aus"

#: ../cli.py:1164
msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything"
msgstr "deaktiviere Ausschluss von 'main', einem Repository oder allem"

#: ../cli.py:1167
msgid "enable obsoletes processing during updates"
msgstr "aktiviere veraltetes Verarbeiten während Aktualisierung"

#: ../cli.py:1169
msgid "disable Yum plugins"
msgstr "deaktiviere Yum-Plugins"

#: ../cli.py:1171
msgid "disable gpg signature checking"
msgstr "deaktiviere GPG-Signatur-Prüfung"

#: ../cli.py:1173
msgid "disable plugins by name"
msgstr "deaktiviere Plugins nach Namen"

#: ../cli.py:1176
msgid "skip packages with depsolving problems"
msgstr "überspringe Pakete mit Abhängigkeitsauflösungsproblemen"

#: ../output.py:228
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: ../output.py:228
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: ../output.py:228
msgid "Mar"
msgstr "Mär"

#: ../output.py:228
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: ../output.py:228
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../output.py:228
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: ../output.py:229
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: ../output.py:229
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: ../output.py:229
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: ../output.py:229
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: ../output.py:229
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../output.py:229
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: ../output.py:239
msgid "Trying other mirror."
msgstr "Versuche anderen Spiegel-Server."

#: ../output.py:293
#, python-format
msgid "Name       : %s"
msgstr "Name       : %s"

#: ../output.py:294
#, python-format
msgid "Arch       : %s"
msgstr "Architektur : %s"

#: ../output.py:296
#, python-format
msgid "Epoch      : %s"
msgstr "Epoch      : %s"

#: ../output.py:297
#, python-format
msgid "Version    : %s"
msgstr "Version    : %s"

#: ../output.py:298
#, python-format
msgid "Release    : %s"
msgstr "Ausgabe    : %s"

#: ../output.py:299
#, python-format
msgid "Size       : %s"
msgstr "Grösse     : %s"

#: ../output.py:300
#, python-format
msgid "Repo       : %s"
msgstr "Repo       : %s"

#: ../output.py:302
#, python-format
msgid "Committer  : %s"
msgstr "Übermittler  : %s"

#: ../output.py:303
msgid "Summary    : "
msgstr "Zusammenfassung    : "

#: ../output.py:305
#, python-format
msgid "URL        : %s"
msgstr "URL        : %s"

#: ../output.py:306
#, python-format
msgid "License    : %s"
msgstr "Lizenz     : %s"

#: ../output.py:307
msgid "Description: "
msgstr "Beschreibung:"

#: ../output.py:351
msgid "Is this ok [y/N]: "
msgstr "Ist dies in Ordnung? [j/N] :"

#: ../output.py:359 ../output.py:362
msgid "y"
msgstr "j"

#: ../output.py:359
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../output.py:359 ../output.py:362
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../output.py:359
msgid "no"
msgstr "nein"

#: ../output.py:370
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Group: %s"
msgstr ""
"\n"
"Gruppe: %s"

#: ../output.py:372
#, python-format
msgid " Description: %s"
msgstr " Beschreibung: %s"

#: ../output.py:374
msgid " Mandatory Packages:"
msgstr " Obligatorische Pakete:"

#: ../output.py:379
msgid " Default Packages:"
msgstr " Standard-Pakete:"

#: ../output.py:384
msgid " Optional Packages:"
msgstr " Optionale Pakete:"

#: ../output.py:389
msgid " Conditional Packages:"
msgstr " Zwangsbedingte Pakete:"

#: ../output.py:398
#, python-format
msgid "package: %s"
msgstr "Paket: %s"

#: ../output.py:400
msgid "  No dependencies for this package"
msgstr "  Keine Abhängigkeiten für dieses Paket"

#: ../output.py:405
#, python-format
msgid "  dependency: %s"
msgstr "  Abhängigkeit: %s"

#: ../output.py:407
msgid "   Unsatisfied dependency"
msgstr "   Unbefriedigte Abhängigkeit"

#: ../output.py:465
msgid "Matched from:"
msgstr "Übereinstimmung von:"

#: ../output.py:491
msgid "There was an error calculating total download size"
msgstr "Fehler beim Berechnen der Gesamtgrösse der Downloads"

#: ../output.py:496
#, python-format
msgid "Total size: %s"
msgstr "Gesamtgrösse: %s"

#: ../output.py:499
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "Gesamte Downloadgrösse: %s"

#: ../output.py:511
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../output.py:511
msgid "Arch"
msgstr "Arch"

#: ../output.py:511
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../output.py:511
msgid "Repository"
msgstr "Repository"

#: ../output.py:511
msgid "Size"
msgstr "Grösse"

#: ../output.py:518
msgid "Installing for dependencies"
msgstr "Installiert für Abhängigkeiten"

#: ../output.py:519
msgid "Updating for dependencies"
msgstr "Aktualisiert für Abhängigkeiten"

#: ../output.py:520
msgid "Removing for dependencies"
msgstr "Entfernt für Abhängigkeiten"

#: ../output.py:532
#, python-format
msgid ""
"     replacing  %s.%s %s\n"
"\n"
msgstr ""
"     ersetze  %s.%s %s\n"
"\n"

#: ../output.py:540
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Transaction Summary\n"
"=============================================================================\n"
"Install  %5.5s Package(s)         \n"
"Update   %5.5s Package(s)         \n"
"Remove   %5.5s Package(s)         \n"
msgstr ""
"\n"
"Transaktionszusammenfassung\n"
"=============================================================================\n"
"Installieren      %5.5s Paket(e)         \n"
"Aktualisieren     %5.5s Paket(e)         \n"
"Enfernen          %5.5s Paket(e)         \n"

#: ../output.py:558
msgid "Removed"
msgstr "Entfernt"

#: ../output.py:559
msgid "Dependency Removed"
msgstr "Abhängigkeiten entfernt"

#: ../output.py:561
msgid "Dependency Installed"
msgstr "Abhängigkeit installiert"

#: ../output.py:563
msgid "Dependency Updated"
msgstr "Abhängigkeit aktualisiert"

#: ../output.py:564
msgid "Replaced"
msgstr "Ersetzt       "

#: ../output.py:622
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s "
"seconds to exit.\n"
msgstr ""
"\n"
" Aktueller Download abgebrochen, %s unterbreche (ctrl-c) erneut %s innerhalb "
"%s%s%s Sekunden bis Verlassen.\n"

#: ../output.py:632
msgid "user interrupt"
msgstr "Benutzer-Unterbrechung"

#: ../output.py:643
msgid "installed"
msgstr "installiert"

#: ../output.py:644
msgid "updated"
msgstr "aktualisiert"

#: ../output.py:645
msgid "obsoleted"
msgstr "veraltet"

#: ../output.py:646
msgid "erased"
msgstr "gelöscht"

#: ../output.py:650
#, python-format
msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s"
msgstr "---> Paket %s.%s %s:%s-%s gesetzt um %s zu werden"

#: ../output.py:657
msgid "--> Running transaction check"
msgstr "--> Führe Transaktionsprüfung aus"

#: ../output.py:662
msgid "--> Restarting Dependency Resolution with new changes."
msgstr "--> Starte Abhängigkeitsauflösung mit den neuen Änderungen neu."

#: ../output.py:667
msgid "--> Finished Dependency Resolution"
msgstr "--> Abhängigkeitsauflösung beendet"

#: ../output.py:672
#, python-format
msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s"
msgstr "--> Verarbeite Abhängigkeiten: %s für Paket: %s"

#: ../output.py:677
#, python-format
msgid "--> Unresolved Dependency: %s"
msgstr "--> Nicht aufgelöste Abhängigkeit: %s"

#: ../output.py:683
#, python-format
msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s"
msgstr "--> Verarbeite Konflikt: %s kollidiert mit %s"

#: ../output.py:686
msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait."
msgstr "--> Fülle Verarbeitungsset mit ausgewählten Paketen. Bitte warten."

#: ../output.py:690
#, python-format
msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction set."
msgstr "---> Lade Header für %s herunter, um ins Verarbeitungsset zu packen."

#: ../yumcommands.py:37
msgid "You need to be root to perform this command."
msgstr "Sie müssen root sein, um diesen Befehl ausführen zu können."

#: ../yumcommands.py:44
msgid ""
"\n"
"You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. \n"
"However, you do not have any GPG public keys installed. You need to "
"download\n"
"the keys for packages you wish to install and install them.\n"
"You can do that by running the command:\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively you can specify the url to the key you would like to use\n"
"for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum \n"
"will install it for you.\n"
"\n"
"For more information contact your distribution or package provider.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sie haben das Überprüfen der Pakete via GPG-Schlüssel aktiviert. Dies ist "
"eine gute Sache. \n"
"Allerdings haben Sie nicht alle öffentlichen GPG-Schlüssel installiert. Sie "
"müssen die\n"
"gewünschten Schlüssel für die Pakete herunterladen und installieren.\n"
"Sie können dies mit folgendem Befehl machen:\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"Alternativ könnten Sie den URL zum Schlüssel, welcher Sie benutzen wollen\n"
"für ein Repository, durch die 'gpgkey'-Option in einem Repository-Bereich\n"
"angeben und yum wird ihn für Sie installieren.\n"
"\n"
"Für weitere Informationen kontaktieren Sie Ihre Distribution oder Ihren "
"Paket-Bereitsteller.\n"

#: ../yumcommands.py:64
#, python-format
msgid "Error: Need to pass a list of pkgs to %s"
msgstr "Fehler: Muss eine Liste von Paketen an %s übergeben"

#: ../yumcommands.py:70
msgid "Error: Need an item to match"
msgstr "Fehler: Brauche einen Begriff, der passt"

#: ../yumcommands.py:76
msgid "Error: Need a group or list of groups"
msgstr "Fehler: Brauche eine Gruppe oder eine Liste von Gruppen"

#: ../yumcommands.py:85
#, python-format
msgid "Error: clean requires an option: %s"
msgstr "Fehler: Aufräumen benötigt eine Option: %s"

#: ../yumcommands.py:90
#, python-format
msgid "Error: invalid clean argument: %r"
msgstr "Fehler: Ungültiges Argument für Aufräumen: %r"

#: ../yumcommands.py:103
msgid "No argument to shell"
msgstr "Kein Argument für Shell"

#: ../yumcommands.py:106
#, python-format
msgid "Filename passed to shell: %s"
msgstr "Dateinamen an Shell übergeben: %s"

#: ../yumcommands.py:110
#, python-format
msgid "File %s given as argument to shell does not exist."
msgstr "Datei %s, angegeben als Argument für Shell, existiert nicht."

#: ../yumcommands.py:116
msgid "Error: more than one file given as argument to shell."
msgstr "Fehler: mehr als eine Datei als Argument an die Shell übergeben."

#: ../yumcommands.py:157
msgid "PACKAGE..."
msgstr "PAKET..."

#: ../yumcommands.py:160
msgid "Install a package or packages on your system"
msgstr "Installiere ein Paket oder Pakete auf Ihrem System"

#: ../yumcommands.py:169
msgid "Setting up Install Process"
msgstr "Einrichten des Installationsprozess"

#: ../yumcommands.py:180
msgid "[PACKAGE...]"
msgstr "[PAKET...]"

#: ../yumcommands.py:183
msgid "Update a package or packages on your system"
msgstr "Aktualisiere ein Paket oder Pakete auf Ihrem System"

#: ../yumcommands.py:191
msgid "Setting up Update Process"
msgstr "Einrichten des Aktualisierungsprozess"

#: ../yumcommands.py:205
msgid "Display details about a package or group of packages"
msgstr "Zeige Details über ein Paket oder einer Gruppe von Pakete an"

#: ../yumcommands.py:213
msgid "Installed Packages"
msgstr "Installierte Pakete"

#: ../yumcommands.py:214
msgid "Available Packages"
msgstr "Verfügbare Pakete"

#: ../yumcommands.py:215
msgid "Extra Packages"
msgstr "Extra-Pakete"

#: ../yumcommands.py:216
msgid "Updated Packages"
msgstr "Aktualisierte Pakete"

#: ../yumcommands.py:222 ../yumcommands.py:228
msgid "Obsoleting Packages"
msgstr "Veraltete Pakete"

#: ../yumcommands.py:229
msgid "Recently Added Packages"
msgstr "Kürzlich hinzugefügte Pakete"

#: ../yumcommands.py:235
msgid "No matching Packages to list"
msgstr "Keine übereinstimmenden Pakete zum Auflisten"

#: ../yumcommands.py:249
msgid "List a package or groups of packages"
msgstr "Liste von Pakete oder Gruppen von Paketen"

#: ../yumcommands.py:261
msgid "Remove a package or packages from your system"
msgstr "Entferne ein Paket oder Pakete auf Ihrem System"

#: ../yumcommands.py:269
msgid "Setting up Remove Process"
msgstr "Einrichten des Entfernungsprozess"

#: ../yumcommands.py:281
msgid "Setting up Group Process"
msgstr "Einrichten des Gruppenprozess"

#: ../yumcommands.py:287
msgid "No Groups on which to run command"
msgstr "Keine Gruppe, auf welcher der Befehl ausgeführt werden kann"

#: ../yumcommands.py:300
msgid "List available package groups"
msgstr "Verfügbare Gruppen anzeigen"

#: ../yumcommands.py:317
msgid "Install the packages in a group on your system"
msgstr "Installiere die Pakete in einer Gruppe auf Ihrem System"

#: ../yumcommands.py:339
msgid "Remove the packages in a group from your system"
msgstr "Entferne die Pakete in einer Gruppe von Ihrem System"

#: ../yumcommands.py:363
msgid "Display details about a package group"
msgstr "Zeigt Details über eine Paket-Gruppe an"

#: ../yumcommands.py:387
msgid "Generate the metadata cache"
msgstr "Generiere den Metadaten-Zwischenspeicher"

#: ../yumcommands.py:393
msgid "Making cache files for all metadata files."
msgstr "Erstelle Zwischenspeicherungsdatei für alle Metadaten-Dateien."

#: ../yumcommands.py:394
msgid "This may take a while depending on the speed of this computer"
msgstr ""
"Dies kann eine Weile dauert, abhängig von der Geschwindigkeit dieses "
"Computers"

#: ../yumcommands.py:415
msgid "Metadata Cache Created"
msgstr "Metadaten-Zwischenspeicher erstellt"

#: ../yumcommands.py:429
msgid "Remove cached data"
msgstr "Entferne gespeicherte Daten"

#: ../yumcommands.py:450
msgid "Find what package provides the given value"
msgstr "Suche welches Paket den gegebenen Wert bereitstellen"

#: ../yumcommands.py:470
msgid "Check for available package updates"
msgstr "Überprüfe auf verfügbare Paket-Aktualisierungen"

#: ../yumcommands.py:493
msgid "Search package details for the given string"
msgstr "Suche nach Paket-Details nach der gegebenen Zeichenkette"

#: ../yumcommands.py:499
msgid "Searching Packages: "
msgstr "Suche Pakete:"

#: ../yumcommands.py:516
msgid "Update packages taking obsoletes into account"
msgstr "Aktualisiere Pakete, berücksichtige veraltete"

#: ../yumcommands.py:525
msgid "Setting up Upgrade Process"
msgstr "Einrichten des Upgradeprozess"

#: ../yumcommands.py:539
msgid "Install a local RPM"
msgstr "Installiere ein lokales RPM"

#: ../yumcommands.py:548
msgid "Setting up Local Package Process"
msgstr "Einrichten der lokalen Paketverarbeitung"

#: ../yumcommands.py:567
msgid "Determine which package provides the given dependency"
msgstr "Bestimme, welche Pakete die gegebenen Abhängigkeiten bereitstellen"

#: ../yumcommands.py:570
msgid "Searching Packages for Dependency:"
msgstr "Suche Pakete für Abhängigkeit:"

#: ../yumcommands.py:584
msgid "Run an interactive yum shell"
msgstr "Führe eine interaktive Yum-Shell aus"

#: ../yumcommands.py:590
msgid "Setting up Yum Shell"
msgstr "Einrichten der Yum-Shell"

#: ../yumcommands.py:608
msgid "List a package's dependencies"
msgstr "Liste von Paket-Abhängigkeiten"

#: ../yumcommands.py:614
msgid "Finding dependencies: "
msgstr "Suche Abhängigkeiten:"

#: ../yumcommands.py:630
msgid "Display the configured software repositories"
msgstr "Zeige die konfigurierten Software-Repositories an"

#: ../yumcommands.py:666
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: ../yumcommands.py:673
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: ../yumcommands.py:682
msgid "repo id"
msgstr "Repo-ID"

#: ../yumcommands.py:683
msgid "repo name"
msgstr "Repo-Name:"

#: ../yumcommands.py:683
msgid "status"
msgstr "Status"

#: ../yumcommands.py:686
msgid "Repo-id     : "
msgstr "Repo-ID       : "

#: ../yumcommands.py:687
msgid "Repo-name   : "
msgstr "Repo-Name   : "

#: ../yumcommands.py:688
msgid "Repo-enabled: "
msgstr "Repo aktiviert:"

#: ../yumcommands.py:689
#, fuzzy
msgid "Repo-size   : "
msgstr "Repo-Name   : "

#: ../yumcommands.py:713
msgid "Display a helpful usage message"
msgstr "Zeigt eine kurze Verwendungsinformation"

#: ../yumcommands.py:747
#, python-format
msgid "No help available for %s"
msgstr "Keine Hilfe für %s vorhanden"

#: ../yumcommands.py:752
msgid ""
"\n"
"\n"
"aliases: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Aliase: "

#: ../yumcommands.py:754
msgid ""
"\n"
"\n"
"alias: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Alias: "

#: ../yumcommands.py:783
msgid "Setting up Reinstall Process"
msgstr "Einrichten des Neuinstallationsprozess"

#: ../yumcommands.py:797
msgid "reinstall a package"
msgstr "Installiere Paket neu"

#: ../yummain.py:55
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Verlasse nach Benutzer-Befehl"

#: ../yummain.py:61
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on Broken Pipe"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Verlasse wegen defekter Pipe"

#: ../yummain.py:112
msgid ""
"Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..."
msgstr ""
"Eine andere Anwendung hält momentan den Yum-Lock. Warte, dass sie endet "
"wird..."

#: ../yummain.py:139 ../yummain.py:178
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fehler: %s"

#: ../yummain.py:149 ../yummain.py:185
#, python-format
msgid "Unknown Error(s): Exit Code: %d:"
msgstr "Unbekannte(r) Fehlercode: Exit Code: %d:"

#. Depsolve stage
#: ../yummain.py:156
msgid "Resolving Dependencies"
msgstr "Löse Abhängigkeiten auf"

#: ../yummain.py:191
msgid ""
"\n"
"Dependencies Resolved"
msgstr ""
"\n"
"Abhängigkeiten aufgelöst"

#: ../yummain.py:205
msgid "Complete!"
msgstr "Komplett!"

#: ../yummain.py:252
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Verlasse nach Benutzer-Anforderung."

#: ../yum/depsolve.py:78
msgid "doTsSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doTsSetup() wird in zukünftigen Version von Yum verschwinden.\n"

#: ../yum/depsolve.py:91
msgid "Setting up TransactionSets before config class is up"
msgstr ""
"Konfiguriere TransactionSets bevor die Konfigurationsklasse gestartet ist"

#: ../yum/depsolve.py:132
#, python-format
msgid "Invalid tsflag in config file: %s"
msgstr "Ungültiges tsflag in Konfigurationsdatei: %s"

#: ../yum/depsolve.py:176
#, python-format
msgid "Member: %s"
msgstr "Mitglied: %s"

#: ../yum/depsolve.py:190 ../yum/depsolve.py:592
#, python-format
msgid "%s converted to install"
msgstr "%s konvertiert zum Installieren"

#: ../yum/depsolve.py:197
#, python-format
msgid "Adding Package %s in mode %s"
msgstr "Füge Paket %s hinzu in Modus %s"

#: ../yum/depsolve.py:207
#, python-format
msgid "Removing Package %s"
msgstr "Entferne Paket %s"

#: ../yum/depsolve.py:218
#, python-format
msgid "%s requires: %s"
msgstr "%s benötigt: %s"

#: ../yum/depsolve.py:273
#, python-format
msgid "TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep."
msgstr "TSINFO: Veraltetes %s mit %s zum Auflösen der Abhängigkeit."

#: ../yum/depsolve.py:276
#, python-format
msgid "TSINFO: Updating %s to resolve dep."
msgstr "TSINFO: Aktualisiere %s zum Auflösen der Abhängigkeit."

#: ../yum/depsolve.py:279
#, python-format
msgid "Cannot find an update path for dep for: %s"
msgstr "Kann keine Aktualisierungspfad für Abhängigkeit finden für: %s"

#: ../yum/depsolve.py:283
#, python-format
msgid "TSINFO: %s package requiring %s marked as erase"
msgstr "TSINFO: %s Paket benötigt %s markiert als gelöscht"

#. is it already installed?
#: ../yum/depsolve.py:329
#, python-format
msgid "%s is in providing packages but it is already installed, removing."
msgstr ""
"%s ist in einem bereitgestellten Paket, aber bereits installiert, entferne."

#: ../yum/depsolve.py:344
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance in ts."
msgstr "Potentielles aufgelöste Paket %s hat eine neuere Instanz in ts."

#: ../yum/depsolve.py:355
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance installed."
msgstr "Potentielles aufgelöste Paket %s hat eine neuere Instanz installiert."

#: ../yum/depsolve.py:363 ../yum/depsolve.py:410
#, python-format
msgid "Missing Dependency: %s is needed by package %s"
msgstr "Fehlende Abhängigkeit: %s wird benötigt von Paket %s"

#: ../yum/depsolve.py:376
#, python-format
msgid "%s already in ts, skipping this one"
msgstr "%s bereits in ts, überspringe dies"

#: ../yum/depsolve.py:420
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as update for %s"
msgstr "TSINFO: Markiere %s als Aktualisierung für %s"

#: ../yum/depsolve.py:427
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as install for %s"
msgstr "TSINFO: Markiert %s als Installation für %s"

#: ../yum/depsolve.py:518 ../yum/depsolve.py:610
msgid "Success - empty transaction"
msgstr "Erfolg - Leere Transaktion"

#: ../yum/depsolve.py:562 ../yum/depsolve.py:582
msgid "Restarting Loop"
msgstr "Starte Schleife neu"

#: ../yum/depsolve.py:598
msgid "Dependency Process ending"
msgstr "Abhängigkeitsverarbeitung beendet"

#: ../yum/depsolve.py:604
#, python-format
msgid "%s from %s has depsolving problems"
msgstr "%s von %s hat Abhängigkeitsauflöse-Probleme"

#: ../yum/depsolve.py:611
msgid "Success - deps resolved"
msgstr "Erfolg - Abhängigkeiten aufgelöst"

#: ../yum/depsolve.py:625
#, python-format
msgid "Checking deps for %s"
msgstr "Prüfe Abhängigkeiten für %s"

#: ../yum/depsolve.py:687
#, python-format
msgid "looking for %s as a requirement of %s"
msgstr "schauen nach %s als eine Anforderung von %s"

#: ../yum/depsolve.py:814
#, python-format
msgid "Running compare_providers() for %s"
msgstr "Führe compare_providers() aus für %s"

#: ../yum/depsolve.py:842 ../yum/depsolve.py:848
#, python-format
msgid "better arch in po %s"
msgstr "bessere Architektur in po %s"

#: ../yum/depsolve.py:887
#, python-format
msgid "%s obsoletes %s"
msgstr " %s veraltete %s"

#: ../yum/depsolve.py:898
#, python-format
msgid ""
"archdist compared %s to %s on %s\n"
"  Winner: %s"
msgstr ""
"Archdist verglichen %s zu %s auf %s\n"
"  Gewinner: %s"

#: ../yum/depsolve.py:905
#, python-format
msgid "common sourcerpm %s and %s"
msgstr "Gemeinsames Quellen-RPM %s und %s"

#: ../yum/depsolve.py:911
#, python-format
msgid "common prefix of %s between %s and %s"
msgstr "Gemeinsamer Prefix von %s zwischen %s und %s"

# Hat jemand eine Idee für eine bessere Übersetzung? Fabian
#: ../yum/depsolve.py:919
#, fuzzy, python-format
msgid "Best Order: %s"
msgstr "Beste Bestellung: %s"

#: ../yum/__init__.py:148
msgid "doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doConfigSetup() wird verschwinden in zukünftigen Version von Yum.\n"

#. FIXME: Use critical? or exception?
#: ../yum/__init__.py:323
#, python-format
msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
msgstr "Bei Repository %r fehlt der Name in der Konfiguration, benutze id"

#: ../yum/__init__.py:359
msgid "plugins already initialised"
msgstr "Plugins bereits initialisiert"

#: ../yum/__init__.py:366
msgid "doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doRpmDBSetup() wird verschwinden in zukünftigen Version von Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:376
msgid "Reading Local RPMDB"
msgstr "Lese lokale RPMDB"

#: ../yum/__init__.py:394
msgid "doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doRepoSetup() wird verschwinden in zukünftigen Version von Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:414
msgid "doSackSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doSackSetup() wird verschwinden in zukünftigen Version von Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:431
msgid "Setting up Package Sacks"
msgstr "Einrichten des Paket-Behälters"

#: ../yum/__init__.py:474
#, python-format
msgid "repo object for repo %s lacks a _resetSack method\n"
msgstr "Repository-Objekt für Repository %s fehlt a _resetSack method\n"

#: ../yum/__init__.py:475
msgid "therefore this repo cannot be reset.\n"
msgstr "deshlab dieses Repository kann nicht zurückgesetzt werden.\n"

#: ../yum/__init__.py:480
msgid "doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doUpdateSetup() wird verschwinden in zukünftigen Version von Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:492
msgid "Building updates object"
msgstr "Baue Aktualisierungsobjekt"

#: ../yum/__init__.py:523
msgid "doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doGroupSetup() wird verschwinden in zukünftigen Version von Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:547
msgid "Getting group metadata"
msgstr "Beziehe Gruppen-Metadaten"

#: ../yum/__init__.py:572
#, python-format
msgid "Adding group file from repository: %s"
msgstr "Füge Gruppen-Datei von Repository hinzu: %s"

#: ../yum/__init__.py:577
#, python-format
msgid "Failed to add groups file for repository: %s - %s"
msgstr "Hinzufügen von Gruppen-Datei für Repository fehlgeschlagen: %s - %s"

#: ../yum/__init__.py:583
msgid "No Groups Available in any repository"
msgstr "Keine Gruppen in irgendeinem Repository verfügbar"

#: ../yum/__init__.py:633
msgid "Importing additional filelist information"
msgstr "Importiere zusätzlichen Dateilisten-Informationen"

#: ../yum/__init__.py:684
#, python-format
msgid "Skip-broken round %i"
msgstr "Überspringe defekte Runde %i"

#: ../yum/__init__.py:707
#, python-format
msgid "Skip-broken took %i rounds "
msgstr "Überspringe defekte brachte %i Runden"

#: ../yum/__init__.py:708
msgid ""
"\n"
"Packages skipped because of dependency problems:"
msgstr ""
"\n"
"Pakete übersprungen wegen Abhängigkeitsproblemen:"

#: ../yum/__init__.py:712
#, python-format
msgid "    %s from %s"
msgstr "    %s von %s"

#: ../yum/__init__.py:792
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction."
msgstr "Warnung: Es sind Fehler bei der Vererbeitung aufgetreten."

#: ../yum/__init__.py:807
#, python-format
msgid "Failed to remove transaction file %s"
msgstr "Entfernen der Verarbeitungsdatei %s fehlgeschlagen"

#: ../yum/__init__.py:847
#, python-format
msgid "excluding for cost: %s from %s"
msgstr "Ausschluss für Kosten: %s from %s"

#: ../yum/__init__.py:878
msgid "Excluding Packages in global exclude list"
msgstr "Schliessen Pakete aus globaler Ausschlussliste aus"

#: ../yum/__init__.py:880
#, python-format
msgid "Excluding Packages from %s"
msgstr "Schliesse Pakete aus von %s"

#: ../yum/__init__.py:906
#, python-format
msgid "Reducing %s to included packages only"
msgstr "Reduziere %s nur zum Einbeziehen der Pakete"

#: ../yum/__init__.py:911
#, python-format
msgid "Keeping included package %s"
msgstr "Behalte integriertes Paket %s"

#: ../yum/__init__.py:917
#, python-format
msgid "Removing unmatched package %s"
msgstr "Entferne nicht übereinstimmendes Paket %s"

#: ../yum/__init__.py:920
msgid "Finished"
msgstr "Abgeschlossen"

#. Whoa. What the heck happened?
#: ../yum/__init__.py:950
#, python-format
msgid "Unable to check if PID %s is active"
msgstr "Unfähig zum Prüfen, ob PID %s ist aktiv"

#. Another copy seems to be running.
#: ../yum/__init__.py:954
#, python-format
msgid "Existing lock %s: another copy is running as pid %s."
msgstr "Existierende Blockierung %s: eine andere Kopie läuft mit PID %s."

#: ../yum/__init__.py:1017
msgid "Package does not match intended download"
msgstr "Paket stimmt nicht mit dem vorgesehenen Herunterladen überein."

#: ../yum/__init__.py:1032
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "Konnte Prüfsumme nicht ausführen"

#: ../yum/__init__.py:1035
msgid "Package does not match checksum"
msgstr "Paket stimmt nicht mit der Prüfsumme überein"

#: ../yum/__init__.py:1079
#, python-format
msgid "package fails checksum but caching is enabled for %s"
msgstr ""
"Paket bei Checksumme-Prüfung durchgefallen, aber Zwischenspeicherung ist "
"aktiviert für %s"

#: ../yum/__init__.py:1082
#, python-format
msgid "using local copy of %s"
msgstr "benutze lokale Kopie von %s"

#: ../yum/__init__.py:1107
#, python-format
msgid "Insufficient space in download directory %s to download"
msgstr "Nicht genügend Platz im Download-Verzeichnis %s vorhanden"

#: ../yum/__init__.py:1140
msgid "Header is not complete."
msgstr "Header ist nicht vollständig."

#: ../yum/__init__.py:1180
#, python-format
msgid ""
"Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s"
msgstr ""
"Header ist nicht im lokalen Zwischen-Speicher und Nur-Zwischenspeicher-Modus "
"aktiviert. Kann nicht herunterladen %s"

#: ../yum/__init__.py:1235
#, python-format
msgid "Public key for %s is not installed"
msgstr "Öffentlicher Schlüssel für %s ist nicht installiert"

#: ../yum/__init__.py:1239
#, python-format
msgid "Problem opening package %s"
msgstr "Problem beim Öffnen des Paketes %s"

#: ../yum/__init__.py:1247
#, python-format
msgid "Public key for %s is not trusted"
msgstr "Öffentlicher Schlüssel für %s ist nicht vertrauenswürdig"

#: ../yum/__init__.py:1251
#, python-format
msgid "Package %s is not signed"
msgstr "Paket %s ist nicht unterschrieben"

#: ../yum/__init__.py:1289
#, python-format
msgid "Cannot remove %s"
msgstr "Kann %s nicht entfernen"

#: ../yum/__init__.py:1292
#, python-format
msgid "%s removed"
msgstr "%s entfernt"

#: ../yum/__init__.py:1328
#, python-format
msgid "Cannot remove %s file %s"
msgstr "Kann %s Datei nicht entfernt %s"

#: ../yum/__init__.py:1331
#, python-format
msgid "%s file %s removed"
msgstr "%s Datei %s entfernt"

#: ../yum/__init__.py:1333
#, python-format
msgid "%d %s files removed"
msgstr "%d %s Dateien entfernt"

#: ../yum/__init__.py:1386
#, python-format
msgid "More than one identical match in sack for %s"
msgstr "Mehr als eine identische Übereinstimmung im Behälter für %s"

#: ../yum/__init__.py:1391
#, python-format
msgid "Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update"
msgstr "Keine Übereinstimmungen  %s.%s %s:%s-%s mit der Aktualisierung"

#: ../yum/__init__.py:1585
msgid ""
"searchPackages() will go away in a future version of "
"Yum.                      Use searchGenerator() instead. \n"
msgstr ""
"searchPackages() wird verschwinden in zukünftigen Version von "
"Yum.                      Benutze stattdessen searchGenerator(). \n"

#: ../yum/__init__.py:1621
#, python-format
msgid "Searching %d packages"
msgstr "Suche %d Pakete"

#: ../yum/__init__.py:1624
#, python-format
msgid "searching package %s"
msgstr "Suche Paket %s"

#: ../yum/__init__.py:1635
msgid "searching in file entries"
msgstr "Suche in Datei-Einträgen"

#: ../yum/__init__.py:1641
msgid "searching in provides entries"
msgstr "suche in bereitgestellten Einträgen"

#: ../yum/__init__.py:1671
#, python-format
msgid "Provides-match: %s"
msgstr "Stelle Übereinstimmung bereit: %s"

#: ../yum/__init__.py:1717
#, fuzzy
msgid "No group data available for configured repositories"
msgstr "Keine Gruppen in irgendeinem Repository verfügbar"

#: ../yum/__init__.py:1743 ../yum/__init__.py:1762 ../yum/__init__.py:1788
#: ../yum/__init__.py:1794 ../yum/__init__.py:1850 ../yum/__init__.py:1854
#, python-format
msgid "No Group named %s exists"
msgstr "Kein Gruppe mit dem Namen %s vorhanden"

#: ../yum/__init__.py:1773 ../yum/__init__.py:1866
#, python-format
msgid "package %s was not marked in group %s"
msgstr "Paket %s war nicht markiert in Gruppe %s"

#: ../yum/__init__.py:1811
#, python-format
msgid "Adding package %s from group %s"
msgstr "Füge Paket %s aus Gruppe %s hinzu"

#: ../yum/__init__.py:1816
#, python-format
msgid "No package named %s available to be installed"
msgstr "Kein Paket mit Namen %s verfügbar zum Installieren"

#: ../yum/__init__.py:1891
#, python-format
msgid "Package tuple %s could not be found in packagesack"
msgstr "Paket-Tupel %s kann nicht gefunden werden im Paket-Behälter"

#: ../yum/__init__.py:1959 ../yum/__init__.py:1999
msgid "Invalid versioned dependency string, try quoting it."
msgstr ""
"Ungültig versionierte Abhängigkeitszeichenkette, versuche es zu notieren."

#: ../yum/__init__.py:1961 ../yum/__init__.py:2001
msgid "Invalid version flag"
msgstr "Ungültiges Versionsflag"

#: ../yum/__init__.py:1973 ../yum/__init__.py:1977
#, python-format
msgid "No Package found for %s"
msgstr "Kein Paket gefunden für %s"

#: ../yum/__init__.py:2105
msgid "Package Object was not a package object instance"
msgstr "Paketobjekt war keine Paketobjektinstanz"

#: ../yum/__init__.py:2109
msgid "Nothing specified to install"
msgstr "Nichts angegeben zum Installieren"

#. only one in there
#: ../yum/__init__.py:2124
#, python-format
msgid "Checking for virtual provide or file-provide for %s"
msgstr ""
"Überprüfe nach virtueller Bereitstellung oder Datei-Bereitstellung für %s"

#: ../yum/__init__.py:2130 ../yum/__init__.py:2446
#, python-format
msgid "No Match for argument: %s"
msgstr "Kein Übereinstimmung für Argument: %s"

#. FIXME - this is where we could check to see if it already installed
#. for returning better errors
#: ../yum/__init__.py:2185
msgid "No package(s) available to install"
msgstr "Kein Paket(e) zum Installieren verfügbar."

#: ../yum/__init__.py:2198
#, python-format
msgid "Package: %s  - already in transaction set"
msgstr "Paket: %s - bereits im Transaktionsset"

#: ../yum/__init__.py:2212
#, python-format
msgid "Package %s already installed and latest version"
msgstr ""
"Paket %s ist bereits installiert und ist in der neusten Version vorhanden."

#: ../yum/__init__.py:2219
#, python-format
msgid "Package matching %s already installed. Checking for update."
msgstr ""
"Paket, das auf %s passt ist bereits installiert. Überprüfe auf "
"Aktualisierung."

#: ../yum/__init__.py:2230
#, python-format
msgid "Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead"
msgstr "Paket %s ist veraltet von %s, versuche stattdessen %s zu installieren."

#. update everything (the easy case)
#: ../yum/__init__.py:2263
msgid "Updating Everything"
msgstr "Aktualisiere alles"

#: ../yum/__init__.py:2366
#, python-format
msgid "Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "Paket ist bereits veraltet: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:2390
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "Aktualisiere Paket nicht, da es bereits veraltet ist:  %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:2443
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. FIXME we should give the caller some nice way to hush this warning
#. probably just a kwarg of 'silence_warnings' or something
#. b/c when this is called from groupRemove() it makes a lot of
#. garbage noise
#: ../yum/__init__.py:2462
msgid "No package matched to remove"
msgstr "Kein Paket stimmt zum Entfernen überein"

#: ../yum/__init__.py:2496
#, python-format
msgid "Cannot open file: %s. Skipping."
msgstr "Kann Datei nicht öffnen: %s. Überspringen."

#: ../yum/__init__.py:2498
#, python-format
msgid "Examining %s: %s"
msgstr "Untersuche %s: %s"

#: ../yum/__init__.py:2504
#, python-format
msgid "Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:2512
#, python-format
msgid ""
"Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it "
"instead."
msgstr ""
"Paket %s nicht installiert, kann es nicht aktualisieren. Führen Sie "
"stattdessen yum install aus, um es zu installieren."

#: ../yum/__init__.py:2545
#, python-format
msgid "Excluding %s"
msgstr "Exklusive %s"

#: ../yum/__init__.py:2549
#, python-format
msgid "Marking %s to be installed"
msgstr "Markiere %s zum Installieren"

#: ../yum/__init__.py:2554
#, python-format
msgid "Marking %s as an update to %s"
msgstr "Markiere %s als eine Aktualisierung für %s"

#: ../yum/__init__.py:2559
#, python-format
msgid "%s: does not update installed package."
msgstr "%s: aktualisiert installierte Pakete nicht."

#: ../yum/__init__.py:2576
msgid "Problem in reinstall: no package matched to remove"
msgstr "Probleme beim Neuinstallieren: kein Paket stimmt zum Entfernen überein"

#: ../yum/__init__.py:2587
#, python-format
msgid "Package %s is allowed multiple installs, skipping"
msgstr "Paket %s darf mehrfach installiert sein, überspringe"

#: ../yum/__init__.py:2594
msgid "Problem in reinstall: no package matched to install"
msgstr ""
"Probleme beim Neuinstallieren: kein Paket stimmt zum Installieren überein"

#: ../yum/__init__.py:2641
#, python-format
msgid "Retrieving GPG key from %s"
msgstr "GPG-Schlüssel abrufen von %s"

#: ../yum/__init__.py:2647
msgid "GPG key retrieval failed: "
msgstr "GPG-Schlüssel-Abruf fehlgeschlagen:"

#: ../yum/__init__.py:2663
msgid "GPG key parsing failed: "
msgstr "GPG-Schlüssel-Analyse fehlgeschlagen: "

#: ../yum/__init__.py:2667
#, python-format
msgid "GPG key at %s (0x%s) is already installed"
msgstr "GPG-Schlüssel unter %s (0x%s) ist bereits installiert"

#. Try installing/updating GPG key
#: ../yum/__init__.py:2672
#, python-format
msgid "Importing GPG key 0x%s \"%s\" from %s"
msgstr "Importiere GPG-Schlüssel 0x%s \"%s\" von %s"

#: ../yum/__init__.py:2685
msgid "Not installing key"
msgstr "Nicht installierter Schlüssel"

#: ../yum/__init__.py:2691
#, python-format
msgid "Key import failed (code %d)"
msgstr "Schlüssel-Import fehlgeschlagen (Code %d)"

#: ../yum/__init__.py:2694
msgid "Key imported successfully"
msgstr "Schlüssel erfolgreich importiert"

#: ../yum/__init__.py:2699
#, python-format
msgid ""
"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they "
"are not correct for this package.\n"
"Check that the correct key URLs are configured for this repository."
msgstr ""
"Die aufgelisteten GPG-Schlüssel für das \"%s\" Repository sind bereits "
"installiert, aber sie sind nicht korrekt für dieses Paket.\n"
"Stellen Sie sicher, dass die korrekten Schlüssel-URLs für dieses Repository "
"konfiguriert sind."

#: ../yum/__init__.py:2708
msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"
msgstr "Importieren der Schlüssel hat nicht geholfen, falsche Schlüssel?"

#: ../yum/__init__.py:2789
msgid "Unable to find a suitable mirror."
msgstr "Es kann kein geeigneter Mirror gefunden werden."

#: ../yum/__init__.py:2791
msgid "Errors were encountered while downloading packages."
msgstr "Beim Herunterladen der Pakete sind Fehler aufgetreten."

#: ../yum/__init__.py:2854
msgid "Test Transaction Errors: "
msgstr "Test-Transaktionsfehler"

#. Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
#: ../yum/plugins.py:197
msgid "Loaded plugins: "
msgstr "Geladene Plugins: "

#: ../yum/plugins.py:208
#, python-format
msgid "No plugin match for: %s"
msgstr "Kein Plugin für Argument: %s"

#: ../yum/plugins.py:221
#, python-format
msgid "\"%s\" plugin is disabled"
msgstr "\"%s\" Plugin ist deaktiviert"

#: ../yum/plugins.py:233
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" doesn't specify required API version"
msgstr "Plugin \"%s\" gibt keine benötigte API-Version an"

#: ../yum/plugins.py:237
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" requires API %s. Supported API is %s."
msgstr "Plugin \"%s\" benötigt API %s. Unterstützte API ist %s."

#: ../yum/plugins.py:266
#, python-format
msgid "Loading \"%s\" plugin"
msgstr "Lade \"%s\" Plugin"

#: ../yum/plugins.py:273
#, python-format
msgid ""
"Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path"
msgstr ""
"Zwei oder mehr Plugins mit dem Namen \"%s\" existieren im Plugin-Suchpfad"

#: ../yum/plugins.py:293
#, python-format
msgid "Configuration file %s not found"
msgstr "Konfigurationsdatei %s nicht gefunden"

#. for
#. Configuration files for the plugin not found
#: ../yum/plugins.py:296
#, python-format
msgid "Unable to find configuration file for plugin %s"
msgstr "Kann Konfigurationsdatei für Plugin %s nicht finden"

#: ../yum/plugins.py:450
msgid "registration of commands not supported"
msgstr "Registrierung von Befehlen nicht unterstützt"

# Geht sicher auch besser..., Ideen? Fabian
#: ../yum/rpmtrans.py:78
msgid "Repackaging"
msgstr "Neu verpacken"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:26
#, python-format
msgid "Header cannot be opened or does not match %s, %s."
msgstr "Header kann nicht geöffnet werden oder stimmt nicht überein %s, %s."

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:46
#, python-format
msgid "RPM %s fails md5 check"
msgstr "RPM %s kann md5 nicht überprüfen"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:144
msgid "Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?"
msgstr "Kann RPM-Datenbank nicht öffnen. Wird sie eventuell schon benutzt?"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:174
msgid "Got an empty Header, something has gone wrong"
msgstr "Erhalte einen leeren Header, irgendetwas ging schief"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:244 ../rpmUtils/oldUtils.py:251
#: ../rpmUtils/oldUtils.py:254 ../rpmUtils/oldUtils.py:257
#, python-format
msgid "Damaged Header %s"
msgstr "Defekter Header %s"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:272
#, python-format
msgid "Error opening rpm %s - error %s"
msgstr "Fehler bei Öffnen des RPM %s - Fehler %s"

#~ msgid "Searching pkgSack for dep: %s"
#~ msgstr "Suche pkgSack für Abhängigkeiten: %s"

#~ msgid "Potential match for %s from %s"
#~ msgstr "Potentielle Übereinstimmung für %s von %s"

#~ msgid "Matched %s to require for %s"
#~ msgstr "Übereinstimmung von %s, welche gebraucht wird für %s"

#~ msgid "Needed Require has already been looked up, cheating"
#~ msgstr "Benötigte Anforderung wurde bereits nachgeschlagen, betrüge"

#~ msgid "Needed Require is not a package name. Looking up: %s"
#~ msgstr "Benötigte Anforderung ist kein Paket-Name. Schlagen nach: %s"

#~ msgid "Potential Provider: %s"
#~ msgstr "Potentieller Bereitsteller: %s"

#~ msgid "Mode is %s for provider of %s: %s"
#~ msgstr "Modus ist %s für Bereitsteller von %s: %s"

#~ msgid "Mode for pkg providing %s: %s"
#~ msgstr "Modus für pkg-Bereitstellung %s: %s"

#~ msgid "Unresolvable requirement %s for %s"
#~ msgstr "Unlösbare Anforderung %s für %s"

#~ msgid ""
#~ "Failure finding best provider of %s for %s, exceeded maximum loop length"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim FInden des besten Providers von %s für %s, überschrittene "
#~ "maximale Schleifenlänge"

#~ msgid "Comparing best: %s to po: %s"
#~ msgstr "Vergleiche besseres: %s zu po: %s"

#~ msgid "Same: best %s == po: %s"
#~ msgstr "Gleich: besser %s == po: %s"

#~ msgid "po %s obsoletes best: %s"
#~ msgstr "po %s veraltetes besser: %s"

#~ msgid "po %s shares a sourcerpm with %s"
#~ msgstr "po %s teilen ein Quellen-RPM mit %s"

#~ msgid "best %s shares a sourcerpm with %s"
#~ msgstr "besseres %s teilen ein Quellen-RPM mit %s"

#~ msgid "po %s shares more of the name prefix with %s"
#~ msgstr "po %s teilt mehr als den Prefixnamen mit %s"

#~ msgid "po %s has a shorter name than best %s"
#~ msgstr "po %s hat einen kürzeren Namen als das bessere %s"

#~ msgid "bestpkg %s shares more of the name prefix with %s"
#~ msgstr "bestpkg %s teilt mehr als als den Prefixnamen mit %s"

#~ msgid "Package %s needs %s, this is not available."
#~ msgstr "Paket %s braucht %s, dies ist nicht verfügbar."

#~ msgid "Package %s conflicts with %s."
#~ msgstr "Paket %s kollidiert mit %s."

#~ msgid "Looking for Obsoletes for %s"
#~ msgstr "Suche nach veralteten Paketen für %s"

#~ msgid "TSINFO: Updating %s to resolve conflict."
#~ msgstr "TSINFO: Aktualisiere %s zum Lösen des Konflikts.."

#~ msgid "%s conflicts: %s"
#~ msgstr "%s kollidiert: %s"

#~ msgid "%s conflicts with %s"
#~ msgstr "%s kollidiert mit %s"