# Danish translation of yum
# Copyright (C) 2008 THE yum'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the yum package.
# tim <timlau@fedoraproject.org>, 2008.
# , fuzzy
# tim <timlau@fedoraproject.org>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yum 3.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-01 13:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-25 11:45+0100\n"
"Last-Translator: Tim Lauridsen <timlau@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../callback.py:48 ../output.py:914 ../yum/rpmtrans.py:71
msgid "Updating"
msgstr "Opdaterer"

#: ../callback.py:49 ../yum/rpmtrans.py:72
msgid "Erasing"
msgstr "Sletter"

#: ../callback.py:50 ../callback.py:51 ../callback.py:53 ../output.py:913
#: ../yum/rpmtrans.py:73 ../yum/rpmtrans.py:74 ../yum/rpmtrans.py:76
msgid "Installing"
msgstr "Installerer"

#: ../callback.py:52 ../callback.py:58 ../yum/rpmtrans.py:75
msgid "Obsoleted"
msgstr "Overflødiggjort"

#: ../callback.py:54 ../output.py:1019
msgid "Updated"
msgstr "Opdateret"

#: ../callback.py:55
msgid "Erased"
msgstr "Slettet"

#: ../callback.py:56 ../callback.py:57 ../callback.py:59 ../output.py:1017
msgid "Installed"
msgstr "Installeret"

#: ../callback.py:130
msgid "No header - huh?"
msgstr "Ingen header - meget mystisk"

#: ../callback.py:168
msgid "Repackage"
msgstr "Genpakning"

#: ../callback.py:189
#, python-format
msgid "Error: invalid output state: %s for %s"
msgstr "Error: Invalid output-status: %s for %s"

#: ../callback.py:212
#, python-format
msgid "Erased: %s"
msgstr "Slettet : %s"

#: ../callback.py:217 ../output.py:915
msgid "Removing"
msgstr "Sletter"

#: ../callback.py:219 ../yum/rpmtrans.py:77
msgid "Cleanup"
msgstr "Oprydning af"

#: ../cli.py:105
#, python-format
msgid "Command \"%s\" already defined"
msgstr "Kommandoen \"%s\" er allerede defineret"

#: ../cli.py:117
msgid "Setting up repositories"
msgstr "Opsætning af filkilder"

#: ../cli.py:128
msgid "Reading repository metadata in from local files"
msgstr "Læser filkilde-metadata fra lokale filer"

#: ../cli.py:188 ../utils.py:79
#, python-format
msgid "Config Error: %s"
msgstr "Konfigurationsfejl: %s"

#: ../cli.py:191 ../cli.py:1172 ../utils.py:82
#, python-format
msgid "Options Error: %s"
msgstr "Fejl i valgmulighed: %s"

#: ../cli.py:219
#, python-format
msgid "  Installed: %s-%s at %s"
msgstr ""

#: ../cli.py:221
#, fuzzy, python-format
msgid "  Built    : %s at %s"
msgstr "URL        : %s"

#: ../cli.py:223
#, fuzzy, python-format
msgid "  Committed: %s at %s"
msgstr "Committer  : %s"

#: ../cli.py:260
msgid "You need to give some command"
msgstr "Du skal angive en kommando"

#: ../cli.py:302
msgid "Disk Requirements:\n"
msgstr "Behov for diskplads:\n"

#: ../cli.py:304
#, python-format
msgid "  At least %dMB needed on the %s filesystem.\n"
msgstr "  Der er behov for mindst:  %dMB på følgende %s filsystem.\n"

#. TODO: simplify the dependency errors?
#. Fixup the summary
#: ../cli.py:309
msgid ""
"Error Summary\n"
"-------------\n"
msgstr ""
"Fejlopsummering\n"
"---------------\n"

#: ../cli.py:352
msgid "Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting."
msgstr "Forsøger at udføre transaktionen, men der intet at udføre. Afslutter."

#: ../cli.py:382
msgid "Exiting on user Command"
msgstr "Afslutter efter brugerens ønske"

#: ../cli.py:386
msgid "Downloading Packages:"
msgstr "Henter pakker:"

#: ../cli.py:391
msgid "Error Downloading Packages:\n"
msgstr "Fejl ved hentning af pakker:\n"

#: ../cli.py:403
msgid "Entering rpm code"
msgstr ""

#: ../cli.py:407 ../yum/__init__.py:3312
msgid "Running rpm_check_debug"
msgstr "Kører rpm_check_debug"

#: ../cli.py:410 ../yum/__init__.py:3315
msgid "ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:"
msgstr "FEJL i rpm_check_dedug vs afhængighedsløsning:"

#: ../cli.py:414
#, fuzzy, python-format
msgid "Please report this error in %s"
msgstr "Opret venligst en fejlrapport i bugzilla"

#: ../cli.py:420
msgid "Running Transaction Test"
msgstr "Kører transaktionstest"

#: ../cli.py:436
msgid "Finished Transaction Test"
msgstr "Afsluttede transaktionstest"

#: ../cli.py:438
msgid "Transaction Check Error:\n"
msgstr "Fejl i transaktionscheck:\n"

#: ../cli.py:445
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr "Transaktionstest afsluttet uden fejl"

#: ../cli.py:466
msgid "Running Transaction"
msgstr "Kører transaktion"

#: ../cli.py:471
msgid "Leaving rpm code"
msgstr ""

#: ../cli.py:498
msgid ""
"Refusing to automatically import keys when running unattended.\n"
"Use \"-y\" to override."
msgstr ""
"Afviser automatisk import af nøgler ved baggrundskørsel.\n"
"Brug \"-y\" til at forcere."

#: ../cli.py:517 ../cli.py:550
msgid "  * Maybe you meant: "
msgstr ""

#: ../cli.py:533 ../cli.py:541
#, fuzzy, python-format
msgid "Package(s) %s%s%s available, but not installed."
msgstr "Ingen pakker er tilgængelige til installation"

#: ../cli.py:547 ../cli.py:582
#, fuzzy, python-format
msgid "No package %s%s%s available."
msgstr "Pakken %s er ikke tilgængelig"

#: ../cli.py:572
msgid "Parsing package install arguments"
msgstr "Behandler pakkeinstallationsargumenter"

#: ../cli.py:587 ../cli.py:662 ../yumcommands.py:984
msgid "Package(s) to install"
msgstr "Pakke(r) til installation"

#: ../cli.py:588 ../cli.py:663 ../yumcommands.py:151 ../yumcommands.py:985
msgid "Nothing to do"
msgstr "Intet at udføre"

#: ../cli.py:621
#, python-format
msgid "%d packages marked for Update"
msgstr "%d pakker markeret til opdatering"

#: ../cli.py:624
msgid "No Packages marked for Update"
msgstr "Ingen pakker markeret til opdatering"

#: ../cli.py:638
#, python-format
msgid "%d packages marked for removal"
msgstr "%d pakker markeret til sletning"

#: ../cli.py:641
msgid "No Packages marked for removal"
msgstr "Ingen pakker markeret til sletning"

#: ../cli.py:653
msgid "No Packages Provided"
msgstr "Ingen pakker angivet"

#: ../cli.py:706
msgid "Matching packages for package list to user args"
msgstr "Matcher pakker til pakkeliste baseret på brugerens argumenter"

#: ../cli.py:755
#, python-format
msgid "Warning: No matches found for: %s"
msgstr "Advarsel :%s blev ikke fundet"

#: ../cli.py:758
msgid "No Matches found"
msgstr "Ingen match fundet"

#: ../cli.py:797
#, python-format
msgid ""
"Warning: 3.0.x versions of yum would erronously match against filenames.\n"
" You can use \"%s*/%s%s\" and/or \"%s*bin/%s%s\" to get that behaviour"
msgstr ""

#: ../cli.py:813
#, python-format
msgid "No Package Found for %s"
msgstr "Ingen pakke fundet for %s"

#: ../cli.py:825
msgid "Cleaning up Everything"
msgstr "Oprydning af alt"

#: ../cli.py:839
msgid "Cleaning up Headers"
msgstr "Oprydning af header-filer"

#: ../cli.py:842
msgid "Cleaning up Packages"
msgstr "Oprydning af pakker"

#: ../cli.py:845
msgid "Cleaning up xml metadata"
msgstr "Oprydning af xml-metadata"

#: ../cli.py:848
msgid "Cleaning up database cache"
msgstr "Oprydning af database-cache"

#: ../cli.py:851
msgid "Cleaning up expire-cache metadata"
msgstr "Oprydning af udløbet cache metadata"

#: ../cli.py:854
msgid "Cleaning up plugins"
msgstr "Oprydning af udvidelsesmoduler"

#: ../cli.py:879
msgid "Installed Groups:"
msgstr "Installerede grupper:"

#: ../cli.py:886
msgid "Available Groups:"
msgstr "Tilgængelige grupper:"

#: ../cli.py:892
msgid "Done"
msgstr "Afsluttet"

#: ../cli.py:903 ../cli.py:921 ../cli.py:927 ../yum/__init__.py:2387
#, python-format
msgid "Warning: Group %s does not exist."
msgstr "Advarsel: Gruppen %s ikke fundet."

#: ../cli.py:931
msgid "No packages in any requested group available to install or update"
msgstr ""
"Ingen efterspurgte pakker er tilgængelige til installation eller opdatering"

#: ../cli.py:933
#, python-format
msgid "%d Package(s) to Install"
msgstr "%d pakke(r) til installation"

#: ../cli.py:943 ../yum/__init__.py:2399
#, python-format
msgid "No group named %s exists"
msgstr "Gruppen %s findes ikke"

#: ../cli.py:949
msgid "No packages to remove from groups"
msgstr "Ingen pakker at slette fra grupper"

#: ../cli.py:951
#, python-format
msgid "%d Package(s) to remove"
msgstr "%d pakke(r) til sletning"

#: ../cli.py:993
#, python-format
msgid "Package %s is already installed, skipping"
msgstr "Pakken %s er allerede installeret"

#: ../cli.py:1004
#, python-format
msgid "Discarding non-comparable pkg %s.%s"
msgstr "Ser bort fra ikke-kompatibel pakke %s.%s"

#. we've not got any installed that match n or n+a
#: ../cli.py:1030
#, python-format
msgid "No other %s installed, adding to list for potential install"
msgstr ""
"Ingen andre %s er installeret, tilføjer til liste af mulig installation"

#: ../cli.py:1049
#, python-format
msgid "Command line error: %s"
msgstr "Kommandolinie-fejl: %s"

#: ../cli.py:1062
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s option requires an argument"
msgstr ""

#: ../cli.py:1112
msgid "--color takes one of: auto, always, never"
msgstr ""

#: ../cli.py:1214
#, fuzzy
msgid "show this help message and exit"
msgstr "vis Yum version og afslut"

#: ../cli.py:1218
msgid "be tolerant of errors"
msgstr "vær fejltolerant"

#: ../cli.py:1220
msgid "run entirely from cache, don't update cache"
msgstr "Kør kun med lokal cache, ingen opdatering af cachen"

#: ../cli.py:1222
msgid "config file location"
msgstr "placering af konfigurationsfil"

#: ../cli.py:1224
msgid "maximum command wait time"
msgstr "maksimal kommando-ventetid"

#: ../cli.py:1226
msgid "debugging output level"
msgstr "debug-visningsniveau"

#: ../cli.py:1230
msgid "show duplicates, in repos, in list/search commands"
msgstr "Vis gengangere, i filkilder, i list/search kommandoer"

#: ../cli.py:1232
msgid "error output level"
msgstr "fejl-visningsniveau"

#: ../cli.py:1235
msgid "quiet operation"
msgstr "stille operation"

#: ../cli.py:1237
#, fuzzy
msgid "verbose operation"
msgstr "stille operation"

#: ../cli.py:1239
msgid "answer yes for all questions"
msgstr "svar 'ja' på alle spørgsmål"

#: ../cli.py:1241
msgid "show Yum version and exit"
msgstr "vis Yum version og afslut"

#: ../cli.py:1242
msgid "set install root"
msgstr "Sæt installationsroden"

#: ../cli.py:1246
msgid "enable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr "aktiver en eller flere filkilder (wildcards er tilladt)"

#: ../cli.py:1250
msgid "disable one or more repositories (wildcards allowed)"
msgstr "deaktiver en eller flere filkilder (wildcards tilladt)"

#: ../cli.py:1253
msgid "exclude package(s) by name or glob"
msgstr "ekskluder pakke(r) med navn eller wildcards"

#: ../cli.py:1255
msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything"
msgstr ""
"deaktiver ekskludering af pakker, for filkilde eller for alle filkilder"

#: ../cli.py:1258
msgid "enable obsoletes processing during updates"
msgstr "aktiver overflødiggørelse under behandling af opdateringer"

#: ../cli.py:1260
msgid "disable Yum plugins"
msgstr "deaktiver yum-udvidelser (plugins)"

#: ../cli.py:1262
msgid "disable gpg signature checking"
msgstr "deaktiver check af gpg signaturer"

#: ../cli.py:1264
msgid "disable plugins by name"
msgstr "deaktiver navngivne udvidelser (plugins)"

#: ../cli.py:1267
#, fuzzy
msgid "enable plugins by name"
msgstr "deaktiver navngivne udvidelser (plugins)"

#: ../cli.py:1270
msgid "skip packages with depsolving problems"
msgstr "drop pakker med afhængighedsproblemer"

#: ../cli.py:1272
msgid "control whether color is used"
msgstr ""

#: ../output.py:301
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: ../output.py:301
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: ../output.py:301
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: ../output.py:301
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: ../output.py:301
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: ../output.py:301
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: ../output.py:302
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: ../output.py:302
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: ../output.py:302
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: ../output.py:302
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: ../output.py:302
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../output.py:302
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: ../output.py:312
msgid "Trying other mirror."
msgstr "Prøver et andet filspejl (mirror)"

#: ../output.py:527
#, fuzzy, python-format
msgid "Name       : %s%s%s"
msgstr "Navn       : %s"

#: ../output.py:528
#, python-format
msgid "Arch       : %s"
msgstr "Arkt       : %s"

#: ../output.py:530
#, python-format
msgid "Epoch      : %s"
msgstr "Epoch      : %s"

#: ../output.py:531
#, python-format
msgid "Version    : %s"
msgstr "Version    : %s"

#: ../output.py:532
#, python-format
msgid "Release    : %s"
msgstr "Release    : %s"

#: ../output.py:533
#, python-format
msgid "Size       : %s"
msgstr "Strl       : %s"

#: ../output.py:534
#, python-format
msgid "Repo       : %s"
msgstr "Kilde      : %s"

#: ../output.py:536
#, python-format
msgid "Committer  : %s"
msgstr "Committer  : %s"

#: ../output.py:537
#, fuzzy, python-format
msgid "Committime : %s"
msgstr "Committer  : %s"

#: ../output.py:538
#, fuzzy, python-format
msgid "Buildtime  : %s"
msgstr "Committer  : %s"

#: ../output.py:540
#, fuzzy, python-format
msgid "Installtime: %s"
msgstr "Installeret"

#: ../output.py:541
msgid "Summary    : "
msgstr "Sammendrag  : "

#: ../output.py:543
#, python-format
msgid "URL        : %s"
msgstr "URL        : %s"

#: ../output.py:544
#, python-format
msgid "License    : %s"
msgstr "Lisense    : %s"

#: ../output.py:545
msgid "Description: "
msgstr "Beskrivelse:"

#: ../output.py:609
msgid "y"
msgstr "j"

#: ../output.py:609
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../output.py:610
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../output.py:610
msgid "no"
msgstr "nej"

#: ../output.py:614
msgid "Is this ok [y/N]: "
msgstr "Er dette o.k. [j/N]: "

#: ../output.py:702
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Group: %s"
msgstr ""
"\n"
"Gruppe: %s"

#: ../output.py:709
#, python-format
msgid " Description: %s"
msgstr " Beskrivelse: %s"

#: ../output.py:711
msgid " Mandatory Packages:"
msgstr " Tvungne pakker:"

#: ../output.py:712
msgid " Default Packages:"
msgstr "-Standard-pakker:"

#: ../output.py:713
msgid " Optional Packages:"
msgstr "-Valgfrie pakker:"

#: ../output.py:714
msgid " Conditional Packages:"
msgstr "-Afhængige pakker:"

#: ../output.py:734
#, python-format
msgid "package: %s"
msgstr "pakke: %s"

#: ../output.py:736
msgid "  No dependencies for this package"
msgstr "  Ingen afhængigheder for denne pakke"

#: ../output.py:741
#, python-format
msgid "  dependency: %s"
msgstr "  Afhængighed: %s"

#: ../output.py:743
msgid "   Unsatisfied dependency"
msgstr "   Ufuldendt afhængighed"

#: ../output.py:818
#, fuzzy, python-format
msgid "Repo        : %s"
msgstr "Kilde      : %s"

#: ../output.py:819
msgid "Matched from:"
msgstr "Matchet af:"

#: ../output.py:827
#, fuzzy
msgid "Description : "
msgstr "Beskrivelse:"

#: ../output.py:830
#, fuzzy, python-format
msgid "URL         : %s"
msgstr "URL        : %s"

#: ../output.py:833
#, fuzzy, python-format
msgid "License     : %s"
msgstr "Lisense    : %s"

#: ../output.py:836
#, fuzzy, python-format
msgid "Filename    : %s"
msgstr "Lisense    : %s"

#: ../output.py:840
#, fuzzy
msgid "Other       : "
msgstr "Navn       : %s"

#: ../output.py:873
msgid "There was an error calculating total download size"
msgstr "Der var en fejl i beregning af den totale download-størrelse"

#: ../output.py:878
#, python-format
msgid "Total size: %s"
msgstr "Total størrelse: %s"

#: ../output.py:881
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "Total download-størrelse: %s"

#: ../output.py:916
msgid "Installing for dependencies"
msgstr "Installer som afhængighed"

#: ../output.py:917
msgid "Updating for dependencies"
msgstr "Opdaterer som afhængighed"

#: ../output.py:918
msgid "Removing for dependencies"
msgstr "Sletter som afhængighed"

#: ../output.py:925 ../output.py:1021
#, fuzzy
msgid "Skipped (dependency problems)"
msgstr ""
"\n"
"Pakker droppet pågrund af problemer med afhængigheder:"

#: ../output.py:946
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

#: ../output.py:946
msgid "Arch"
msgstr "Arkt"

#: ../output.py:947
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../output.py:947
msgid "Repository"
msgstr "Filkilde"

#: ../output.py:948
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../output.py:959
#, python-format
msgid ""
"     replacing  %s.%s %s\n"
"\n"
msgstr ""
"     erstatter  %s.%s %s\n"
"\n"

#: ../output.py:967
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"Transaction Summary\n"
"%s\n"
"Install  %5.5s Package(s)         \n"
"Update   %5.5s Package(s)         \n"
"Remove   %5.5s Package(s)         \n"
msgstr ""
"\n"
"Transaktionssammendrag\n"
"=============================================================================\n"
"Installerer  %5.5s pakke(r)         \n"
"Opdaterer    %5.5s pakke(r)         \n"
"Sletter      %5.5s pakke(r)         \n"

#: ../output.py:1015
msgid "Removed"
msgstr "Slettet"

#: ../output.py:1016
msgid "Dependency Removed"
msgstr "Afhængighed slettet"

#: ../output.py:1018
msgid "Dependency Installed"
msgstr "Afhængighed installeret"

#: ../output.py:1020
msgid "Dependency Updated"
msgstr "Afhængighed opdateret"

#: ../output.py:1022
msgid "Replaced"
msgstr "Erstattet"

#: ../output.py:1095
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s "
"seconds to exit.\n"
msgstr ""
"\n"
" Nuværende download afbrudt, %safbryd (ctrl-c) igen %s indenfor %s%s%s "
"sekunder for at afslutte.\n"

#: ../output.py:1105
msgid "user interrupt"
msgstr "afsluttet af bruger"

#: ../output.py:1121
msgid "Total"
msgstr ""

#: ../output.py:1135
msgid "installed"
msgstr "installeret"

#: ../output.py:1136
msgid "updated"
msgstr "opdateret"

#: ../output.py:1137
msgid "obsoleted"
msgstr "overflødiggjort"

#: ../output.py:1138
msgid "erased"
msgstr "slettet"

#: ../output.py:1142
#, python-format
msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s"
msgstr "---> Pakke %s.%s %s:%s-%s sat til at blive %s"

#: ../output.py:1149
msgid "--> Running transaction check"
msgstr "--> Kører transaktionscheck"

#: ../output.py:1154
msgid "--> Restarting Dependency Resolution with new changes."
msgstr "--> Genstarter afhængighedssøgning med nye ændringer."

#: ../output.py:1159
msgid "--> Finished Dependency Resolution"
msgstr "--> Afsluttede afhængighedssøgningen"

#: ../output.py:1164
#, python-format
msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s"
msgstr "--> Behandler afhængighed: %s for pakken: %s"

#: ../output.py:1169
#, python-format
msgid "--> Unresolved Dependency: %s"
msgstr "--> Ikke fundet afhængighed: %s"

#: ../output.py:1175
#, python-format
msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s"
msgstr "--> Behandler konflikt: %s konflikter med %s"

#: ../output.py:1178
msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait."
msgstr "--> Udfylder transaktionssættet med valgte pakker, vent venligst."

#: ../output.py:1182
#, python-format
msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction set."
msgstr "---> Downloader header for %s til at indsætte i transaktionssættet."

#: ../yumcommands.py:41
msgid "You need to be root to perform this command."
msgstr "Du skal være root for at udføre denne kommando"

#: ../yumcommands.py:48
msgid ""
"\n"
"You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. \n"
"However, you do not have any GPG public keys installed. You need to "
"download\n"
"the keys for packages you wish to install and install them.\n"
"You can do that by running the command:\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively you can specify the url to the key you would like to use\n"
"for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum \n"
"will install it for you.\n"
"\n"
"For more information contact your distribution or package provider.\n"
msgstr ""
"\n"
"You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. \n"
"However, you do not have any GPG public keys installed. You need to "
"download\n"
"the keys for packages you wish to install and install them.\n"
"You can do that by running the command:\n"
"    rpm --import public.gpg.key\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively you can specify the url to the key you would like to use\n"
"for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum \n"
"will install it for you.\n"
"\n"
"For more information contact your distribution or package provider.\n"

#: ../yumcommands.py:68
#, python-format
msgid "Error: Need to pass a list of pkgs to %s"
msgstr "Fejl: en liste med pakker behøves af %s"

#: ../yumcommands.py:74
msgid "Error: Need an item to match"
msgstr "Fejl: Behøver noget at matche med"

#: ../yumcommands.py:80
msgid "Error: Need a group or list of groups"
msgstr "Fejl: Behøver en gruppe eller liste af grupper"

#: ../yumcommands.py:89
#, python-format
msgid "Error: clean requires an option: %s"
msgstr "Fejl: clean behøver en option: %s"

#: ../yumcommands.py:94
#, python-format
msgid "Error: invalid clean argument: %r"
msgstr "Fejl: invalid clean argument: %r"

#: ../yumcommands.py:107
msgid "No argument to shell"
msgstr "Ingen argumenter til shell"

#: ../yumcommands.py:110
#, python-format
msgid "Filename passed to shell: %s"
msgstr "Filnavn brugt som parameter til shell: %s"

#: ../yumcommands.py:114
#, python-format
msgid "File %s given as argument to shell does not exist."
msgstr "Filen %s givet som argument til shell findes ikke."

#: ../yumcommands.py:120
msgid "Error: more than one file given as argument to shell."
msgstr "Fejl: mere end en fil angivet som argument til shell"

#: ../yumcommands.py:161
msgid "PACKAGE..."
msgstr "PAKKE..."

#: ../yumcommands.py:164
msgid "Install a package or packages on your system"
msgstr "Installerer en/flere pakker på systemet"

#: ../yumcommands.py:173
msgid "Setting up Install Process"
msgstr "Opsætning af installationsprocessen"

#: ../yumcommands.py:184
msgid "[PACKAGE...]"
msgstr "[PAKKE...]"

#: ../yumcommands.py:187
msgid "Update a package or packages on your system"
msgstr "Opdaterer en eller flere pakker på systemet"

#: ../yumcommands.py:195
msgid "Setting up Update Process"
msgstr "Opsætning af opdateringsprocessen"

#: ../yumcommands.py:237
msgid "Display details about a package or group of packages"
msgstr "Vis detaljer om en eller flere pakker"

#: ../yumcommands.py:278
msgid "Installed Packages"
msgstr "Installerede pakker"

#: ../yumcommands.py:285
msgid "Available Packages"
msgstr "Tilgængelige pakker"

#: ../yumcommands.py:289
msgid "Extra Packages"
msgstr "Ekstra pakker"

#: ../yumcommands.py:291
msgid "Updated Packages"
msgstr "Opdaterede pakker"

#: ../yumcommands.py:298 ../yumcommands.py:305 ../yumcommands.py:574
msgid "Obsoleting Packages"
msgstr "Overflødiggør pakker"

#: ../yumcommands.py:307
msgid "Recently Added Packages"
msgstr "Pakker som er tilføjet for nyligt"

#: ../yumcommands.py:314
msgid "No matching Packages to list"
msgstr "Der blev ikke fundet nogle pakker som matchede"

#: ../yumcommands.py:328
msgid "List a package or groups of packages"
msgstr "Viser en eller flere pakker"

#: ../yumcommands.py:340
msgid "Remove a package or packages from your system"
msgstr "Sletter en/flere pakker fra systemet"

#: ../yumcommands.py:348
msgid "Setting up Remove Process"
msgstr "Opsætning af sletningsprocessen"

#: ../yumcommands.py:363
msgid "Setting up Group Process"
msgstr "Opsætning af gruppeprocessen"

#: ../yumcommands.py:369
msgid "No Groups on which to run command"
msgstr "Ingen grupper angivet"

#: ../yumcommands.py:382
msgid "List available package groups"
msgstr "Vis tilgængelige grupper"

#: ../yumcommands.py:399
msgid "Install the packages in a group on your system"
msgstr "Installer alle pakkerne i en gruppe"

#: ../yumcommands.py:421
msgid "Remove the packages in a group from your system"
msgstr "Sletter alle pakkerne i en gruppe"

#: ../yumcommands.py:448
msgid "Display details about a package group"
msgstr "Vis informationer om en gruppe"

#: ../yumcommands.py:472
msgid "Generate the metadata cache"
msgstr "Opretter metadata-cachen"

#: ../yumcommands.py:478
msgid "Making cache files for all metadata files."
msgstr "Opdater cachen med alle metadata-filer"

#: ../yumcommands.py:479
msgid "This may take a while depending on the speed of this computer"
msgstr "Dette kan tage et godt stykke tid"

#: ../yumcommands.py:500
msgid "Metadata Cache Created"
msgstr "Metadata-cache oprettet"

#: ../yumcommands.py:514
msgid "Remove cached data"
msgstr "Sletter data fra cachen"

#: ../yumcommands.py:535
msgid "Find what package provides the given value"
msgstr "Finder pakker som leverer en given afhængighed"

#: ../yumcommands.py:555
msgid "Check for available package updates"
msgstr "Check for tilgængelige opdateringer"

#: ../yumcommands.py:594
msgid "Search package details for the given string"
msgstr "Søger efter en given streng i pakkeinformationerne"

#: ../yumcommands.py:600
msgid "Searching Packages: "
msgstr "Søger i pakkerne: "

#: ../yumcommands.py:617
msgid "Update packages taking obsoletes into account"
msgstr "Opdaterer pakker (tager hensyn til overflødiggjorte pakker)"

#: ../yumcommands.py:626
msgid "Setting up Upgrade Process"
msgstr "Opsætning af opgraderingsprocessen"

#: ../yumcommands.py:640
msgid "Install a local RPM"
msgstr "Installer en lokal RPM-fil"

#: ../yumcommands.py:649
msgid "Setting up Local Package Process"
msgstr "Opsætning af lokalpakkeprocessen"

#: ../yumcommands.py:668
msgid "Determine which package provides the given dependency"
msgstr "Bestemmer hvilken pakke som leverer en bestemt afhængighed"

#: ../yumcommands.py:671
msgid "Searching Packages for Dependency:"
msgstr "Søger efter afhængighed i pakkerne:"

#: ../yumcommands.py:685
msgid "Run an interactive yum shell"
msgstr "Kør en interaktiv yum shell"

#: ../yumcommands.py:691
msgid "Setting up Yum Shell"
msgstr "Opsætning af Yum Shell"

#: ../yumcommands.py:709
msgid "List a package's dependencies"
msgstr "Viser en pakkes afhængigheder"

#: ../yumcommands.py:715
msgid "Finding dependencies: "
msgstr "Finder afhængigheder: "

#: ../yumcommands.py:731
msgid "Display the configured software repositories"
msgstr "Viser software-filkilder"

#: ../yumcommands.py:779 ../yumcommands.py:780
msgid "enabled"
msgstr "aktiveret"

#: ../yumcommands.py:788 ../yumcommands.py:789
msgid "disabled"
msgstr "deaktiveret"

#: ../yumcommands.py:800
#, fuzzy
msgid "Repo-id     : "
msgstr "Kilde      : %s"

#: ../yumcommands.py:801
#, fuzzy
msgid "Repo-name   : "
msgstr "Release    : %s"

#: ../yumcommands.py:802
#, fuzzy
msgid "Repo-status : "
msgstr "status"

#: ../yumcommands.py:804
msgid "Repo-revision: "
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:808
#, fuzzy
msgid "Repo-tags   : "
msgstr "Release    : %s"

#: ../yumcommands.py:814
msgid "Repo-distro-tags: "
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:819
#, fuzzy
msgid "Repo-updated: "
msgstr "opdateret"

#: ../yumcommands.py:821
#, fuzzy
msgid "Repo-pkgs   : "
msgstr "Kilde      : %s"

#: ../yumcommands.py:822
#, fuzzy
msgid "Repo-size   : "
msgstr "Release    : %s"

#: ../yumcommands.py:829
msgid "Repo-baseurl: "
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:833
msgid "Repo-metalink: "
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:836
msgid "Repo-mirrors: "
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:840
msgid "Repo-exclude: "
msgstr ""

#: ../yumcommands.py:844
msgid "Repo-include: "
msgstr ""

#. Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count),
#. then chop the middle (name)...
#: ../yumcommands.py:854 ../yumcommands.py:880
msgid "repo id"
msgstr "kilde-id"

#: ../yumcommands.py:868 ../yumcommands.py:869 ../yumcommands.py:883
msgid "status"
msgstr "status"

#: ../yumcommands.py:881
msgid "repo name"
msgstr "kilde-navn"

#: ../yumcommands.py:907
msgid "Display a helpful usage message"
msgstr "Viser hjælp om brugen af en kommando"

#: ../yumcommands.py:941
#, python-format
msgid "No help available for %s"
msgstr "Ingen tilgængelig hjælp for %s"

#: ../yumcommands.py:946
msgid ""
"\n"
"\n"
"aliases: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"aliaser: "

#: ../yumcommands.py:948
msgid ""
"\n"
"\n"
"alias: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"alias: "

#: ../yumcommands.py:977
msgid "Setting up Reinstall Process"
msgstr "Opsætning af geninstallationsprocessen"

#: ../yumcommands.py:991
msgid "reinstall a package"
msgstr "geninstallering af en pakke"

#: ../yummain.py:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Afslutter efter brugerens ønske"

#: ../yummain.py:47
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on Broken Pipe"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Afslutter på grund af en Broken Pipe"

#: ../yummain.py:98
msgid ""
"Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..."
msgstr "Yum er låst af en anden applikation, venter på at den afslutter.."

#: ../yummain.py:125 ../yummain.py:164
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fejl: %s"

#: ../yummain.py:135 ../yummain.py:171
#, python-format
msgid "Unknown Error(s): Exit Code: %d:"
msgstr "Ukendt fejl: Returkode: %d:"

#. Depsolve stage
#: ../yummain.py:142
msgid "Resolving Dependencies"
msgstr "Finder afhængigheder"

#: ../yummain.py:177
msgid ""
"\n"
"Dependencies Resolved"
msgstr ""
"\n"
"Afhængigheder fundet"

#: ../yummain.py:191
msgid "Complete!"
msgstr "Afsluttet!"

#: ../yummain.py:238
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exiting on user cancel."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Afslutter efter brugerens ønske"

#: ../yum/depsolve.py:84
msgid "doTsSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doTsSetup() vil blive fjernet i en fremtidig version af Yum.\n"

#: ../yum/depsolve.py:99
msgid "Setting up TransactionSets before config class is up"
msgstr "Opsætning af TransactionSets før config-klassen er sat op"

#: ../yum/depsolve.py:150
#, python-format
msgid "Invalid tsflag in config file: %s"
msgstr "Invalid tsflag i konfigurationsfilen: %s"

#: ../yum/depsolve.py:161
#, python-format
msgid "Searching pkgSack for dep: %s"
msgstr "Søger i pkgSack for afhængigheden: %s"

#: ../yum/depsolve.py:184
#, python-format
msgid "Potential match for %s from %s"
msgstr "Mulig match for %s fra %s"

#: ../yum/depsolve.py:192
#, python-format
msgid "Matched %s to require for %s"
msgstr "Matchede %s som afhængighed for %s"

#: ../yum/depsolve.py:233
#, python-format
msgid "Member: %s"
msgstr "Medlem: %s"

#: ../yum/depsolve.py:247 ../yum/depsolve.py:733
#, python-format
msgid "%s converted to install"
msgstr "%s konverteret til installation"

#: ../yum/depsolve.py:254
#, python-format
msgid "Adding Package %s in mode %s"
msgstr "Tilføjer pakke %s i mode %s"

#: ../yum/depsolve.py:264
#, python-format
msgid "Removing Package %s"
msgstr "Sletter Pakke %s"

#: ../yum/depsolve.py:275
#, python-format
msgid "%s requires: %s"
msgstr "%s behøver: %s"

#: ../yum/depsolve.py:333
msgid "Needed Require has already been looked up, cheating"
msgstr "Afhængighed fundet tidligere, snyder"

#: ../yum/depsolve.py:343
#, python-format
msgid "Needed Require is not a package name. Looking up: %s"
msgstr "Afhængighed er ikke et pakkenavn. Søger efter: %s"

#: ../yum/depsolve.py:350
#, python-format
msgid "Potential Provider: %s"
msgstr "Mulig leverandør af afhængighed: %s"

#: ../yum/depsolve.py:373
#, python-format
msgid "Mode is %s for provider of %s: %s"
msgstr "Mode er %s for leverandør af %s: %s"

#: ../yum/depsolve.py:377
#, python-format
msgid "Mode for pkg providing %s: %s"
msgstr "Mode for pakke som leverer  %s: %s"

#: ../yum/depsolve.py:381
#, python-format
msgid "TSINFO: %s package requiring %s marked as erase"
msgstr "TSINFO: %s pakker som behøver %s markeret for sletning"

#: ../yum/depsolve.py:393
#, python-format
msgid "TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep."
msgstr "TSINFO: Overflødiggør %s med %s for at finde afhængighed."

#: ../yum/depsolve.py:396
#, python-format
msgid "TSINFO: Updating %s to resolve dep."
msgstr "TSINFO: Opdaterer %s for at opfylde afhængighed."

#: ../yum/depsolve.py:404
#, python-format
msgid "Cannot find an update path for dep for: %s"
msgstr "Kan ikke finde en opdateringsvej for afhængigheden for : %s"

#: ../yum/depsolve.py:414
#, python-format
msgid "Unresolvable requirement %s for %s"
msgstr "Ikke fundet afhængighed %s for %s"

#: ../yum/depsolve.py:437
#, fuzzy, python-format
msgid "Quick matched %s to require for %s"
msgstr "Matchede %s som afhængighed for %s"

#. is it already installed?
#: ../yum/depsolve.py:479
#, python-format
msgid "%s is in providing packages but it is already installed, removing."
msgstr ""
"%s som leverer afhængigheder er allerede installeret, fjerner fra transaktion"

#: ../yum/depsolve.py:494
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance in ts."
msgstr "Pakken %s findes i en nyere udgave i transaktionen"

#: ../yum/depsolve.py:505
#, python-format
msgid "Potential resolving package %s has newer instance installed."
msgstr "Pakken %s er allerede installeret i en nyere udgave"

#: ../yum/depsolve.py:513 ../yum/depsolve.py:562
#, python-format
msgid "Missing Dependency: %s is needed by package %s"
msgstr "Manglende afhængighed: %s behøves af følgende pakke %s"

#: ../yum/depsolve.py:526
#, python-format
msgid "%s already in ts, skipping this one"
msgstr "%s er allerede fundet i transaktion, springer den over"

#: ../yum/depsolve.py:572
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as update for %s"
msgstr "TSINFO: Markerer %s som en opdatering for %s"

#: ../yum/depsolve.py:580
#, python-format
msgid "TSINFO: Marking %s as install for %s"
msgstr "TSINFO: Markerer %s til installerer for %s"

#: ../yum/depsolve.py:672 ../yum/depsolve.py:751
msgid "Success - empty transaction"
msgstr "Succes -- tom transaktion"

#: ../yum/depsolve.py:710 ../yum/depsolve.py:723
msgid "Restarting Loop"
msgstr "Genstarter loop"

#: ../yum/depsolve.py:739
msgid "Dependency Process ending"
msgstr "Afhængighedssøgning afsluttet"

#: ../yum/depsolve.py:745
#, python-format
msgid "%s from %s has depsolving problems"
msgstr "%s fra %s har afhængighedsproblemer"

#: ../yum/depsolve.py:752
msgid "Success - deps resolved"
msgstr "Succes - afhængigheder fundet"

#: ../yum/depsolve.py:766
#, python-format
msgid "Checking deps for %s"
msgstr "Checker afhængigheder for %s"

#: ../yum/depsolve.py:849
#, python-format
msgid "looking for %s as a requirement of %s"
msgstr "søger efter %s som afhængighed for %s"

#: ../yum/depsolve.py:989
#, python-format
msgid "Running compare_providers() for %s"
msgstr ""

#: ../yum/depsolve.py:1017 ../yum/depsolve.py:1023
#, python-format
msgid "better arch in po %s"
msgstr "better arch in po %s"

#: ../yum/depsolve.py:1062
#, fuzzy, python-format
msgid "%s obsoletes %s"
msgstr "best %s obsoletes po: %s"

#: ../yum/depsolve.py:1078
#, python-format
msgid ""
"archdist compared %s to %s on %s\n"
"  Winner: %s"
msgstr ""

#: ../yum/depsolve.py:1085
#, python-format
msgid "common sourcerpm %s and %s"
msgstr ""

#: ../yum/depsolve.py:1091
#, python-format
msgid "common prefix of %s between %s and %s"
msgstr ""

#: ../yum/depsolve.py:1099
#, fuzzy, python-format
msgid "Best Order: %s"
msgstr "%s behøver: %s"

#: ../yum/__init__.py:154
msgid "doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doConfigSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.\n"

#. FIXME: Use critical? or exception?
#: ../yum/__init__.py:335
#, python-format
msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
msgstr "Kilden %r mangler 'name' i konfigurationen, bruger 'id' i stedet"

#: ../yum/__init__.py:373
msgid "plugins already initialised"
msgstr "Udvidelser (plugins) er allerede indlæst"

#: ../yum/__init__.py:380
msgid "doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doRpmDBSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:390
msgid "Reading Local RPMDB"
msgstr "Læser lokal RPMDB"

#: ../yum/__init__.py:408
msgid "doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doRepoSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:428
msgid "doSackSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doSackSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:445
msgid "Setting up Package Sacks"
msgstr "Opsætning af pakkelister"

#: ../yum/__init__.py:488
#, python-format
msgid "repo object for repo %s lacks a _resetSack method\n"
msgstr "repo object for repo %s lacks a _resetSack method\n"

#: ../yum/__init__.py:489
msgid "therefore this repo cannot be reset.\n"
msgstr "derfor kan denne filkilde ikke blive nulstillet\n"

#: ../yum/__init__.py:494
msgid "doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doUpdateSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:506
msgid "Building updates object"
msgstr "Bygger opdateringsobjekt"

#: ../yum/__init__.py:537
msgid "doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
msgstr "doGroupSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.\n"

#: ../yum/__init__.py:561
msgid "Getting group metadata"
msgstr "Henter gruppe-metadata"

#: ../yum/__init__.py:586
#, python-format
msgid "Adding group file from repository: %s"
msgstr "Tilfører gruppefil fra kilden %s"

#: ../yum/__init__.py:591
#, python-format
msgid "Failed to add groups file for repository: %s - %s"
msgstr "Tilføjelse af gruppefil fejlede for følgende filkilde: %s - %s"

#: ../yum/__init__.py:597
msgid "No Groups Available in any repository"
msgstr "Ingen tilgængelige grupper i nogen filkilder"

#: ../yum/__init__.py:647
msgid "Importing additional filelist information"
msgstr "Importerer ekstra informationer om filer"

#: ../yum/__init__.py:655
msgid ""
"There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-"
"complete-transaction first to finish them."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:721
#, python-format
msgid "Skip-broken round %i"
msgstr "Skip-broken runde %i"

#: ../yum/__init__.py:770
#, python-format
msgid "Skip-broken took %i rounds "
msgstr "Skip-broken tog %i runder "

#: ../yum/__init__.py:771
msgid ""
"\n"
"Packages skipped because of dependency problems:"
msgstr ""
"\n"
"Pakker droppet pågrund af problemer med afhængigheder:"

#: ../yum/__init__.py:775
#, python-format
msgid "    %s from %s"
msgstr "    %s fra %s"

#: ../yum/__init__.py:918
msgid ""
"Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction."
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:934
#, python-format
msgid "Failed to remove transaction file %s"
msgstr "Kunne ikke slette transaktionsfilen %s"

#: ../yum/__init__.py:975
#, python-format
msgid "excluding for cost: %s from %s"
msgstr "ekskluderer på grund af cost: %s fra %s"

#: ../yum/__init__.py:1006
msgid "Excluding Packages in global exclude list"
msgstr "Ekskluderer pakker i den globale ekskluderingsliste"

#: ../yum/__init__.py:1008
#, python-format
msgid "Excluding Packages from %s"
msgstr "Ekskluderer pakker fra %s"

#: ../yum/__init__.py:1033
#, python-format
msgid "Reducing %s to included packages only"
msgstr "Reducerer %s til kun at indholde inkluderede pakker"

#: ../yum/__init__.py:1039
#, python-format
msgid "Keeping included package %s"
msgstr "Beholder inkluderet pakke %s"

#: ../yum/__init__.py:1045
#, python-format
msgid "Removing unmatched package %s"
msgstr "Sletter ikke-fundet pakke %s"

#: ../yum/__init__.py:1048
msgid "Finished"
msgstr "Afsluttet"

#. Whoa. What the heck happened?
#: ../yum/__init__.py:1078
#, python-format
msgid "Unable to check if PID %s is active"
msgstr "Kunne ikke teste om PID %s er aktiv"

#. Another copy seems to be running.
#: ../yum/__init__.py:1082
#, python-format
msgid "Existing lock %s: another copy is running as pid %s."
msgstr "Lås fundet %s: Anden kopi kører som pid %s."

#: ../yum/__init__.py:1153
msgid "Package does not match intended download"
msgstr "Pakken matcher ikke"

#: ../yum/__init__.py:1168
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "Kunne ikke udføre checksum"

#: ../yum/__init__.py:1171
msgid "Package does not match checksum"
msgstr "Pakken matcher ikke checksum"

#: ../yum/__init__.py:1214
#, python-format
msgid "package fails checksum but caching is enabled for %s"
msgstr "Pakken fejlede checksum. men caching er aktiveret for %s"

#: ../yum/__init__.py:1217 ../yum/__init__.py:1245
#, python-format
msgid "using local copy of %s"
msgstr "bruger lokal kopi af %s"

#: ../yum/__init__.py:1259
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Insufficient space in download directory %s\n"
"    * free   %s\n"
"    * needed %s"
msgstr "Ikke plads nok i download-biblioteket %s"

#: ../yum/__init__.py:1306
msgid "Header is not complete."
msgstr "Header er ikke komplet"

#: ../yum/__init__.py:1346
#, python-format
msgid ""
"Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s"
msgstr ""
"Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s"

#: ../yum/__init__.py:1401
#, python-format
msgid "Public key for %s is not installed"
msgstr "Offentlig nøgle for %s er ikke installeret i RPM-databasen"

#: ../yum/__init__.py:1405
#, python-format
msgid "Problem opening package %s"
msgstr "Kunne ikke åbne følgende pakke %s"

#: ../yum/__init__.py:1413
#, python-format
msgid "Public key for %s is not trusted"
msgstr "Offentlig nøgle for %s er ikke sikker"

#: ../yum/__init__.py:1417
#, python-format
msgid "Package %s is not signed"
msgstr "Pakken %s er ikke signeret"

#: ../yum/__init__.py:1455
#, python-format
msgid "Cannot remove %s"
msgstr "Kan ikke slette %s"

#: ../yum/__init__.py:1458
#, python-format
msgid "%s removed"
msgstr "%s slettet"

#: ../yum/__init__.py:1495
#, python-format
msgid "Cannot remove %s file %s"
msgstr "Kan ikke slette %s filen %s"

#: ../yum/__init__.py:1498
#, python-format
msgid "%s file %s removed"
msgstr "%s filen %s er slettet"

#: ../yum/__init__.py:1500
#, python-format
msgid "%d %s files removed"
msgstr "%d %s filer slettet"

#: ../yum/__init__.py:1568
#, python-format
msgid "More than one identical match in sack for %s"
msgstr "Mere end et match for %s"

#: ../yum/__init__.py:1573
#, python-format
msgid "Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update"
msgstr "Ingen opdateringer matcher %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:1792
msgid ""
"searchPackages() will go away in a future version of "
"Yum.                      Use searchGenerator() instead. \n"
msgstr ""
"searchPackages() will go away in a future version of "
"Yum.                      Use searchGenerator() instead. \n"

#: ../yum/__init__.py:1829
#, python-format
msgid "Searching %d packages"
msgstr "Genemsøger %d pakker"

#: ../yum/__init__.py:1832
#, python-format
msgid "searching package %s"
msgstr "gennemsøger følgende pakke %s"

#: ../yum/__init__.py:1843
msgid "searching in file entries"
msgstr "gennemsøger filer indeholdt i pakkerne"

#: ../yum/__init__.py:1849
msgid "searching in provides entries"
msgstr "søger efter afhængigheder"

#: ../yum/__init__.py:1882
#, python-format
msgid "Provides-match: %s"
msgstr "Levere match: %s"

#: ../yum/__init__.py:1931
#, fuzzy
msgid "No group data available for configured repositories"
msgstr "Ingen tilgængelige grupper i nogen filkilder"

#: ../yum/__init__.py:1962 ../yum/__init__.py:1981 ../yum/__init__.py:2011
#: ../yum/__init__.py:2017 ../yum/__init__.py:2090 ../yum/__init__.py:2094
#, python-format
msgid "No Group named %s exists"
msgstr "Gruppen %s findes ikke"

#: ../yum/__init__.py:1992 ../yum/__init__.py:2106
#, python-format
msgid "package %s was not marked in group %s"
msgstr "pakken %s var ikke markeret i gruppen %s"

#: ../yum/__init__.py:2038
#, python-format
msgid "Adding package %s from group %s"
msgstr "Tilføjer pakken %s fra gruppen %s"

#: ../yum/__init__.py:2043
#, python-format
msgid "No package named %s available to be installed"
msgstr "Pakken %s er ikke tilgængelig for installation"

#: ../yum/__init__.py:2131
#, python-format
msgid "Package tuple %s could not be found in packagesack"
msgstr "Pakken %s blev ikke fundet i de tilgængelige pakker"

#: ../yum/__init__.py:2146
msgid ""
"getInstalledPackageObject() will go away, use self.rpmdb.searchPkgTuple().\n"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:2198 ../yum/__init__.py:2241
msgid "Invalid versioned dependency string, try quoting it."
msgstr "Invalidt versioneret afhængighedsstreng."

#: ../yum/__init__.py:2200 ../yum/__init__.py:2243
msgid "Invalid version flag"
msgstr "Forkert versions-flag"

#: ../yum/__init__.py:2215 ../yum/__init__.py:2219
#, python-format
msgid "No Package found for %s"
msgstr "%s pakken blev ikke fundet"

#: ../yum/__init__.py:2427
msgid "Package Object was not a package object instance"
msgstr "Pakkeobjektet er ikke af en korrekt type"

#: ../yum/__init__.py:2431
msgid "Nothing specified to install"
msgstr "Ingenting angivet til installering"

#. only one in there
#: ../yum/__init__.py:2449
#, python-format
msgid "Checking for virtual provide or file-provide for %s"
msgstr "Checker for virtual leverandør eller fil-leverandør for %s"

#: ../yum/__init__.py:2455 ../yum/__init__.py:2853
#, python-format
msgid "No Match for argument: %s"
msgstr "Ingen match for argumenter: %s"

#: ../yum/__init__.py:2521
#, fuzzy, python-format
msgid "Package %s installed and not available"
msgstr "Pakken %s behøver %s,  som ikke er tilgængelig."

#: ../yum/__init__.py:2524
msgid "No package(s) available to install"
msgstr "Ingen pakker er tilgængelige til installation"

#: ../yum/__init__.py:2537
#, python-format
msgid "Package: %s  - already in transaction set"
msgstr "Pakken: %s findes allerede i transaktionen"

#: ../yum/__init__.py:2551
#, python-format
msgid "Package %s already installed and latest version"
msgstr "%s er allerede installeret i den nyeste version"

#: ../yum/__init__.py:2558
#, python-format
msgid "Package matching %s already installed. Checking for update."
msgstr "Pakken som levere %s er allerede installeret. Søger efter opdatering"

#: ../yum/__init__.py:2568
#, fuzzy, python-format
msgid "Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead"
msgstr ""
"Pakken %s er ikke installeret, så den kan ikke opdateres. Kør 'yum install' "
"for at installere den"

#. update everything (the easy case)
#: ../yum/__init__.py:2646
msgid "Updating Everything"
msgstr "Opdaterer alting"

#: ../yum/__init__.py:2658 ../yum/__init__.py:2758 ../yum/__init__.py:2780
#: ../yum/__init__.py:2802
#, python-format
msgid "Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr ""
"Ingen opdatering af pakke som allerede er overflødiggjort: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:2749
#, python-format
msgid "Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr "Pakken: %s.%s %s:%s-%s er allerede overflødiggjort"

#: ../yum/__init__.py:2783 ../yum/__init__.py:2805
#, fuzzy, python-format
msgid "Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s"
msgstr ""
"Ingen opdatering af pakke som allerede er overflødiggjort: %s.%s %s:%s-%s"

#: ../yum/__init__.py:2850
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../yum/__init__.py:2866
msgid "No package matched to remove"
msgstr "Ingen pakker fundet til sletning"

#: ../yum/__init__.py:2900
#, python-format
msgid "Cannot open file: %s. Skipping."
msgstr "Kan ikke åbne filen: %s. Springer den over."

#: ../yum/__init__.py:2902
#, python-format
msgid "Examining %s: %s"
msgstr "Undersøger %s: %s"

#: ../yum/__init__.py:2910
#, python-format
msgid "Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s"
msgstr ""

#: ../yum/__init__.py:2918
#, python-format
msgid ""
"Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it "
"instead."
msgstr ""
"Pakken %s er ikke installeret, så den kan ikke opdateres. Kør 'yum install' "
"for at installere den"

#: ../yum/__init__.py:2951
#, python-format
msgid "Excluding %s"
msgstr "Ekskluderer %s"

#: ../yum/__init__.py:2955
#, python-format
msgid "Marking %s to be installed"
msgstr "Markerer %s til installation"

#: ../yum/__init__.py:2960
#, python-format
msgid "Marking %s as an update to %s"
msgstr "Markerer %s som en opdatering til %s"

#: ../yum/__init__.py:2965
#, python-format
msgid "%s: does not update installed package."
msgstr "%s kan ikke opdatere nogen installeret pakke"

#: ../yum/__init__.py:2982
msgid "Problem in reinstall: no package matched to remove"
msgstr "Problem med geninstallation, ingen pakke fundet til at blive slettet"

#: ../yum/__init__.py:2993
#, python-format
msgid "Package %s is allowed multiple installs, skipping"
msgstr ""
"Springer pakken %s over, da den er tilladt til installering i flere verisoner"

#: ../yum/__init__.py:3000
msgid "Problem in reinstall: no package matched to install"
msgstr "Problem med geninstallation: ingen pakke fundet til at installere"

#: ../yum/__init__.py:3035
#, python-format
msgid "Retrieving GPG key from %s"
msgstr "Henter GPG-nøgle fra %s"

#: ../yum/__init__.py:3055
msgid "GPG key retrieval failed: "
msgstr "Hentning af GPG-nøglen fejlede:"

#: ../yum/__init__.py:3066
#, fuzzy, python-format
msgid "GPG key parsing failed: key does not have value %s"
msgstr "Check af GPG-nøglen fejlede"

#: ../yum/__init__.py:3098
#, python-format
msgid "GPG key at %s (0x%s) is already installed"
msgstr "Følgende GPG-nøgle %s (0x%s) er allerede installeret"

#. Try installing/updating GPG key
#: ../yum/__init__.py:3103 ../yum/__init__.py:3164
#, python-format
msgid "Importing GPG key 0x%s \"%s\" from %s"
msgstr "Importerer GPG-nøglen 0x%s \"%s\" fra %s"

#: ../yum/__init__.py:3119
msgid "Not installing key"
msgstr "Nøglen blev ikke installeret"

#: ../yum/__init__.py:3125
#, python-format
msgid "Key import failed (code %d)"
msgstr "Import af nøglen fejlede (returkode %d)"

#: ../yum/__init__.py:3126 ../yum/__init__.py:3186
msgid "Key imported successfully"
msgstr "Nøglen blev importet med succes"

#: ../yum/__init__.py:3131 ../yum/__init__.py:3191
#, python-format
msgid ""
"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they "
"are not correct for this package.\n"
"Check that the correct key URLs are configured for this repository."
msgstr ""
"GPG-nøglen angivet for \"%s\" kilden er allerede installet, men den er ikke "
"korrekt for denne pakke.\n"
"Check at konfigurationen af nøgle-URL'er er korrekt for denne kilde."

#: ../yum/__init__.py:3140
msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"
msgstr "Import af nøgle(r) hjalp ikke, måske er nøglerne forkerte?"

#: ../yum/__init__.py:3159
#, fuzzy, python-format
msgid "GPG key at %s (0x%s) is already imported"
msgstr "Følgende GPG-nøgle %s (0x%s) er allerede installeret"

#: ../yum/__init__.py:3178
#, fuzzy, python-format
msgid "Not installing key for repo %s"
msgstr "Nøglen blev ikke installeret"

#: ../yum/__init__.py:3185
#, fuzzy
msgid "Key import failed"
msgstr "Import af nøglen fejlede (returkode %d)"

#: ../yum/__init__.py:3275
msgid "Unable to find a suitable mirror."
msgstr "Kunne ikke finde et passende mirror."

#: ../yum/__init__.py:3277
msgid "Errors were encountered while downloading packages."
msgstr "Følgende fejl blev fundet under download af pakker."

#: ../yum/__init__.py:3317
#, fuzzy, python-format
msgid "Please report this error at %s"
msgstr "Opret venligst en fejlrapport i bugzilla"

#: ../yum/__init__.py:3341
msgid "Test Transaction Errors: "
msgstr "Fejl i testtransaktionen:"

#. Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
#: ../yum/plugins.py:201
msgid "Loaded plugins: "
msgstr "Indlæser plugins: "

#: ../yum/plugins.py:215 ../yum/plugins.py:221
#, python-format
msgid "No plugin match for: %s"
msgstr "Ingen plugin som matcher: %s"

#: ../yum/plugins.py:251
#, python-format
msgid "\"%s\" plugin is disabled"
msgstr "\"%s\" plugin er deaktiveret"

#. Give full backtrace:
#: ../yum/plugins.py:263
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" can't be imported"
msgstr ""

#: ../yum/plugins.py:270
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" doesn't specify required API version"
msgstr "Plugin \"%s\" angiver ikke hvilken API-version som det behøver"

#: ../yum/plugins.py:275
#, python-format
msgid "Plugin \"%s\" requires API %s. Supported API is %s."
msgstr "Plugin \"%s\" behøver API %s. Understøttet API er %s."

#: ../yum/plugins.py:308
#, python-format
msgid "Loading \"%s\" plugin"
msgstr "Indlæser \"%s\" plugin"

#: ../yum/plugins.py:315
#, python-format
msgid ""
"Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path"
msgstr "En eller flere plugins med navnet \"%s\" er fundet i plugin-søgestien"

#: ../yum/plugins.py:335
#, python-format
msgid "Configuration file %s not found"
msgstr "Konfigurationsfilen %s er ikke fundet"

#. for
#. Configuration files for the plugin not found
#: ../yum/plugins.py:338
#, python-format
msgid "Unable to find configuration file for plugin %s"
msgstr "Kunne ikke finde konfigurationsfilen for følgende plugin: %s"

#: ../yum/plugins.py:492
msgid "registration of commands not supported"
msgstr "Registring af kommandolinie-komandoer er ikke supporteret"

#: ../yum/rpmtrans.py:78
#, fuzzy
msgid "Repackaging"
msgstr "Genpakning"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:26
#, python-format
msgid "Header cannot be opened or does not match %s, %s."
msgstr "Header kunne ikke åbnes, eller passede ikke %s, %s."

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:46
#, python-format
msgid "RPM %s fails md5 check"
msgstr "RPM %s fejlede md5 checksum"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:144
msgid "Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?"
msgstr ""
"Kan ikke åbne RPM-databasen, Måske er den i brug af en anden applikation"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:174
msgid "Got an empty Header, something has gone wrong"
msgstr "Fandt en tom header, noget er gået helt galt."

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:244 ../rpmUtils/oldUtils.py:251
#: ../rpmUtils/oldUtils.py:254 ../rpmUtils/oldUtils.py:257
#, python-format
msgid "Damaged Header %s"
msgstr "Ødelagt header %s"

#: ../rpmUtils/oldUtils.py:272
#, python-format
msgid "Error opening rpm %s - error %s"
msgstr "Fejl ved åbning af rpm %s - fejl %s"

#~ msgid "Could not find update match for %s"
#~ msgstr "Kunne ikke finde et match for %s"

#~ msgid ""
#~ "Failure finding best provider of %s for %s, exceeded maximum loop length"
#~ msgstr ""
#~ "Failure finding best provider of %s for %s, exceeded maximum loop length"

#~ msgid "Comparing best: %s to po: %s"
#~ msgstr "Comparing best: %s to po: %s"

#~ msgid "Same: best %s == po: %s"
#~ msgstr "Same: best %s == po: %s"

#~ msgid "po %s obsoletes best: %s"
#~ msgstr "po %s obsoletes best: %s"

#~ msgid "po %s shares a sourcerpm with %s"
#~ msgstr "po %s shares a sourcerpm with %s"

#~ msgid "best %s shares a sourcerpm with %s"
#~ msgstr "best %s shares a sourcerpm with %s"

#~ msgid "po %s shares more of the name prefix with %s"
#~ msgstr "po %s shares more of the name prefix with %s"

#~ msgid "po %s has a shorter name than best %s"
#~ msgstr "po %s has a shorter name than best %s"

#~ msgid "bestpkg %s shares more of the name prefix with %s"
#~ msgstr "bestpkg %s shares more of the name prefix with %s"

#~ msgid "Looking for Obsoletes for %s"
#~ msgstr "Søger efter overflødiggørelse for %s"

#~ msgid "unable to find newer package for %s"
#~ msgstr "Kunne ikke fine en nyere pakke for %s"

#~ msgid "TSINFO: Updating %s to resolve conflict."
#~ msgstr "TSINFO: Opdaterer %s for at løse en konflikt."

#~ msgid "%s conflicts: %s"
#~ msgstr "%s konflikter med: %s"

#~ msgid "%s conflicts with %s"
#~ msgstr "%s konflikter med %s"

#~ msgid "Package %s conflicts with %s."
#~ msgstr "Pakken %s konflikter med %s."

#~ msgid "Running \"%s\" handler for \"%s\" plugin"
#~ msgstr "Kører \"%s\" handler for \"%s\" plugin"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Description:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Beskrivelse: %s"