#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-03 11:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-21 23:48-0300\n"
"Last-Translator: Herli Joaquim de Menezes <herlimenezes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_br@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:2083
msgid " (about %.0f minutes remaining)"
msgstr " (restam aproximadamente %.0f minutos) "

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:2086
msgid " (about %.0f seconds remaining)"
msgstr " (restam aproximadamente %.0f segundos)"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:2109
msgid "%s has finished"
msgstr "%s terminou"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1000
msgid "%s starting up ...\\n%!"
msgstr "%s iniciando...\\n%!"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1609
msgid "(leave MAC blank for random)"
msgstr "(deixar o endereço MAC em branco para preenchimento aleatório)"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1576
msgid "Architecture:"
msgstr "Arquitetura:"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1305
msgid "Automatic from:"
msgstr "Automaticamente a partir de:"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1541
msgid "Block devices"
msgstr "Dispositivos de bloco"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1603
msgid "CPUs:"
msgstr "CPUs:"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:532
msgid "Command failed:\\n\\n%s"
msgstr "Falha na execução do comando:\\n\\n%s"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1275
msgid "Configure network"
msgstr "Configurar rede"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1567
msgid "Configure target system"
msgstr "Configurar o sistema alvo"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1012
msgid "Detecting hard drives (this may take some time) ..."
msgstr ""
"Os discos rígidos estão sendo detectados (isso pode demorar algum tempo)..."

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:746
msgid ""
"Disk snapshot failed: unable to read the size in sectors of block device %s"
msgstr ""
"Falha na imagem do disco: impossível ler o tamanho em setores do dispositivo "
"de bloco %s"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1321
msgid "Don't configure the network"
msgstr "Não configure a rede"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:427
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:399
msgid "F12 for next screen | [ALT] [F2] root / no password for shell"
msgstr "F12 para a próxima tela| [ALT] [F2] root / sem senha para o shell"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1206
msgid "Finished detecting hard drives."
msgstr "Término da detecção de discos rígidos."

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1332
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1569
msgid "Hypervisor:"
msgstr "Hipervisor:"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1328
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1326
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:316
msgid "Linux /boot"
msgstr "/boot do Linux"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:312
msgid "Linux swap"
msgstr "swap do Linux "

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1606
msgid "MAC addr:"
msgstr "End MAC:"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1600
msgid "Memory (MB):"
msgstr "Memória (MB):"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:317
msgid "Mountable non-root"
msgstr "Montável por não root"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1334
msgid "Nameserver"
msgstr "Servidor de Nomes"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1330
msgid "Netmask"
msgstr "Máscara de rede"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1274
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1422
msgid ""
"Network configuration.\\n\\nPlease configure the network from this shell.\\n"
"\\nWhen you have finished, exit the shell with ^D or exit.\\n"
msgstr ""
"Configuração de rede.\\n\\nPor favor, configure a rede a partir deste shell."
"\\n\\nAo terminar, saia do shell com ^D ou exit.\\n"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1023
msgid ""
"No non-removable block devices (hard disks, etc.) could be found on this "
"machine."
msgstr ""
"Nenhum dispositivo de bloco não removível (discos rígidos, etc) foi "
"encontrado nesta máquina."

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1742
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1784
msgid "Performing LVM snapshots ...\\n"
msgstr "Criando imagens do LVM...\\n"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1261
msgid "Physical to Virtual (P2V)"
msgstr "Físico para Virtual (P2V)"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1318
msgid "QEMU user network"
msgstr "Rede QEMU do usuário"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1472
msgid "Remote directory"
msgstr "Diretório remoto"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1468
msgid "Remote host"
msgstr "Hospedeiro remoto"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1737
msgid ""
"Remote hypervisor claims not to support fully virtualized %s guests.\\n"
"\\nContinuing anyway.\\n\\n%!"
msgstr ""
"O hipervisor remoto não dá suporte a %s convidados totalmente virtualizados."
"\\n\\nProsseguindo, de qualquer modo\\n\\n!"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1743
msgid ""
"Remote hypervisor supports multiple types of fully virtualized %s guests.\\n"
"\\nPlease help further development of libvirt and virt-p2v by sending the "
"file /tmp/virt-p2v.log back to the developers.  See the main virt-p2v "
"website for contact details."
msgstr ""
"O hipervisor remoto dá suporte para tipos múltiplos de convidados totalmente "
"virtualizados %s.\\n\\nPor favor, ajude no posterior desenvolvimento da "
"libvirt e do virt-p2v por meio do envio do arquivo /tmp/virt-p2v.log para os "
"desenvolvedores. Acesse o site do virt-p2v para maiores detalhes sobre como "
"contactar."

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1470
msgid "Remote port"
msgstr "Porta remota"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1558
msgid "Root filesystem"
msgstr "Sistema de arquivos raiz"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1466 ../.tmp.virt-p2v.ml:1465
msgid "SSH configuration"
msgstr "Configuração do SSH"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1523
msgid "SSH configuration failed"
msgstr "A configuração do SSH falhou"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1474
msgid "SSH username"
msgstr "Nome de usuário do SSH"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1543
msgid "Select block devices to send"
msgstr "Selecione os dispositivos de bloco a serem enviados"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:992 ../.tmp.virt-p2v.ml:991
msgid "Select language"
msgstr "Selecione o idioma"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1559
msgid "Select root filesystem"
msgstr "Selecione o sistema de arquivos raiz"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1308
msgid "Start a shell"
msgstr "Inicia um shell"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1324
msgid "Static configuration:"
msgstr "Configuração estática"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1566
msgid "Target system"
msgstr "Sistema alvo"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1487
msgid "Test SSH connection"
msgstr "Teste da conexão SSH"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:841
msgid "Testing SSH connection by listing files in remote directory ...\\n"
msgstr ""
"Testando a conexão SSH pela listagem dos arquivos no diretório remoto...\\n"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1266 ../.tmp.virt-p2v.ml:1265
msgid "Transfer type"
msgstr "Tipo de transferência"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1690
msgid "Try to fetch remote hypervisor capabilities ...\\n"
msgstr "Tenta recuperar as capacidades do hipervisor remoto...\\n"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1451
msgid "Trying QEMU network configuration.\\n"
msgstr "Tentando a configuração de rede do QEMU.\\n"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1435
msgid "Trying network auto-configuration from root filesystem ...\\n"
msgstr ""
"Tentando autoconfigurar a rede a partir do sistema de arquivos raiz...\\n"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1426
msgid "Trying static network configuration.\\n"
msgstr "Tentando a configuração estática da rede.\\n"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:318
msgid "Unknown partition type"
msgstr "Tipo de partição desconhecido"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1483
msgid "Use SSH compression (not good for LANs)"
msgstr "Use a compressão do SSH (não é boa para LANs)"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1612
msgid "Use remote libvirtd"
msgstr "Usar libvirtd remoto"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1262
msgid "Virtual to Virtual (V2V)"
msgstr "Virtual para Virtual (V2V)"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1736
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1253
msgid ""
"Welcome to %s, a live CD for migrating a physical machine to a virtualized "
"host.\\n\\nTo continue press the Return key.\\n\\nTo get a shell you can use "
"[ALT] [F2] and log in as root with no password.\\n\\nExtra information is "
"logged in /tmp/virt-p2v.log but this file disappears when the machine "
"reboots."
msgstr ""
"Bem vindo ao %s, um live CD para migração de uma máquina física para um "
"hospedeiro virtualizado.\\n\\nPressione a tecla Enter para continuar.\\n"
"\\nPara acessar um shell use [ALT] [F2] e registre-se como root sem senha.\\n"
"\\nInformações extras estão registradas no arquivo /tmp/virt-p2v.log, mas "
"este arquivo desaparece quando a máquina é reiniciada."

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:315
msgid "Windows root"
msgstr "Raiz do Windows"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1008
msgid "You should only run this script from the live CD or a USB key."
msgstr ""
"Você só deve executar este script a partir de um live CD ou de um pen drive."

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:2006
msgid ""
"\\\n"
"<!--\n"
"  This is an automatically generated libvirt configuration file.\n"
"  It was written by the %s program.\n"
"\n"
"  Please check the values in this configuration file carefully,\n"
"  particularly maxmem, memory, vcpu and any paths.\n"
"\n"
"  To start the domain, do:\n"
"    virsh%s define %s\n"
"    virsh%s start %s\n"
"-->\\n\\n"
msgstr ""
"\\\n"
"<!--\n"
"  Este é um arquivo de configuração da libvirt gerado automaticamente.\n"
"  Ele foi escrito pelo programa %s.\n"
"\n"
"  Por favor, verifique com cuidado os valores neste arquivo de\n"
"  configuração, particularmente o maxmem, memory, vcpu e quaisquer "
"caminhos.\n"
"\n"
" Para iniciar o domínio, execute:\n"
"    virsh%s define %s\n"
"    virsh%s start %s\n"
"-->\\n\\n"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:1441 ../.tmp.virt-p2v.ml:1429
msgid ""
"\\nAuto-configuration failed.  Starting a shell.\\n\\nPlease configure the "
"network from this shell.\\n\\nWhen you have finished, exit the shell with ^D "
"or exit.\\n"
msgstr ""
"\\nFalha na autoconfiguração. Iniciando um shell.\\n\\nPor favor, configure "
"a rede a partir deste shell.\\n\\nQuando terminar, saia do shell com ^D ou "
"exit.\\n"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:2046
msgid "\\nSending /dev/%s (%.3f GB) to remote machine\\n\\n%!"
msgstr "\\nEnviando /dev/%s (%3f GB) para uma máquina remota\\n\\n%!"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:2110
msgid ""
"\\nThe physical to virtual migration is complete.\\n\\nPlease verify the "
"disk image(s) and configuration file on the remote host, and then start up "
"the virtual machine by doing:\\n\\ncd %s\\nvirsh define %s\\n\\nWhen you "
"press [OK] this machine will reboot."
msgstr ""
"\\nA migração do físico para o virtual está completa.\\n\\nPor favor, "
"verifique as imagens do(s) disco(s) e o arquivo de configuração no "
"hospedeiro remoto, e então inicie a máquina virtual do seguinte modo:\\n"
"\\ncd %s\\nvirsh define %s\\n\\nQuando você pressionar [OK] esta máquina "
"reiniciará."

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:2024
msgid "\\nWriting configuration file ...\\n"
msgstr "\\nEscrevendo o arquivo de configuração...\\n"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:848
msgid ""
"\\n\\nDid SSH work?\\nHint: If not sure, there is a shell on console [ALT] "
"[F2]\\n"
msgstr ""
"\\n\\nO SSH funcionou?\\nSugestão: Se não tiver certeza, há um shell no "
"console [ALT] [F2]\\n"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:774
msgid ""
"\\n\\nDid automatic network configuration work?\\nHint: If not sure, there "
"is a shell on console [ALT] [F2]"
msgstr ""
"\\n\\nA configuração automática da rede funcionou?\\nSugestão: Se não tiver "
"certeza, existe um shell no console [ALT] [F2]"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:426
msgid ""
"\\n\\nIf you want to report this error, there is a shell on [ALT] [F2], log "
"in as root with no password.\\n\\nPlease provide the contents of /tmp/virt-"
"p2v.log and output of the 'dmesg' command."
msgstr ""
"\\n\\nSe você quiser relatar este erro, há um shell em [ALT] [F2], registre-"
"se como root sem senha.\\n\\nPor favor, recolha o conteúdo do arquivo /tmp/"
"virt-p2v.log e a saída do comando \"dmesg\"."

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:390
msgid "open_centered_window: not in newt mode"
msgstr "open_centered_window: não está no modo do newt"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:551
msgid "shget: command killed by signal %d"
msgstr "shget: comando cancelado pelo sinal %d"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:553
msgid "shget: command stopped by signal %d"
msgstr "shget: comando parado pelo sinal %d"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:826
msgid "ssh: exited with error code %d"
msgstr "ssh: saída com código de erro %d"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:827
msgid "ssh: killed by signal %d"
msgstr "ssh: cancelado pelo sinal %d"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:828
msgid "ssh: stopped by signal %d"
msgstr "ssh: parado pelo sinal %d"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:622
msgid "unexpected output: "
msgstr "resultado inesperado:"

#: ../.tmp.virt-p2v.ml:2122
msgid "usage: virt-p2v [--test] [ttyname]\\n%!"
msgstr "uso: virt-p2v [--test] [ttyname]\\n%!"