# Japanese translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-10 14:00-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-08 12:29+0900\n"
"Last-Translator: hyu_gabaru <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: virt-clone:45
msgid "What is the name for the cloned virtual machine?"
msgstr "クローニングした仮想マシンの名前は何ですか?"

#: virt-clone:50 virt-clone:60 virt-clone:89 virtinst/cli.py:175
msgid "ERROR: "
msgstr "エラー:"

#: virt-clone:55
msgid "What is the name or uuid of the original virtual machine?"
msgstr "オリジナルの仮想マシンの名前または uuid は何ですか?"

#: virt-clone:83
#, fuzzy
msgid "What would you like to use as the cloned disk (file path)?"
msgstr "ディスク(パス)として何を使用したいですか?"

#: virt-clone:94
#, python-format
msgid "This will overwrite the existing path '%s'!\n"
msgstr ""

#: virt-clone:96
#, fuzzy
msgid "Do you really want to use this disk (yes or no)?"
msgstr "そのディスクを本当に使いたいのですか (yes または no)? "

#: virt-clone:102 virt-install:202
#, fuzzy, python-format
msgid "Disk %s is already in use by another guest!\n"
msgstr "ディスク %s は既に他のゲストで使用されています!"

#: virt-clone:103 virt-install:203
#, fuzzy
msgid "Do you really want to use the disk (yes or no)? "
msgstr "そのディスクを本当に使いたいのですか (yes または no)? "

#: virt-clone:132
msgid "Name or uuid for the original guest; The status must be shut off"
msgstr "オリジナルゲストの名前か uuid: 状態は停止でなければなりません"

#: virt-clone:136
msgid "Name for the new guest"
msgstr "新しいゲストの名前"

#: virt-clone:141
msgid "New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID"
msgstr "クローンゲストの新しい uuid: 省略値はランダムに生成された UUID です"

#: virt-clone:146
msgid ""
"New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated "
"MAC"
msgstr "クローンゲスト用の固定 MAC アドレス。省略値はランダムに生成されます"

#: virt-clone:151
msgid "New file to use as the disk image for the new guest"
msgstr "ディスクイメージとして使用される、新ゲスト用の新ファイル"

#: virt-clone:155 virt-image:128 virt-install:317
msgid "Connect to hypervisor with URI"
msgstr "URI でハイパーバイザーに接続"

#: virt-clone:161
msgid ""
"Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-"
"copy=hdc)"
msgstr ""
"装置のコピーを強制する (例えば 'hdc' が読込みのみの cdrom 装置なら、--force-"
"copy=hdc)"

#: virt-clone:166
msgid "Do not use a sparse file for the clone's disk image"
msgstr "クローニングのディスクイメージに疎らなファイルを使用しないでください"

#: virt-clone:171
msgid "Preserve a new file to use as the disk image for the new guest"
msgstr "新ファイルを新ゲスト用のディスクイメージとして使用するよう保存する"

#: virt-clone:175 virt-image:137 virt-install:447 virt-pack:109
msgid "Print debugging information"
msgstr "デバッグ情報を印刷"

#: virt-clone:177 virt-image:143
msgid ""
"Do not prompt for input. Answers yes where applicable, terminates for all "
"other prompts"
msgstr ""

#: virt-clone:194
msgid "Must be root to clone Xen guests"
msgstr "Xen ゲストをクローニングするには root でなければなりません"

#: virt-clone:229 virt-image:242 virt-install:697
#, fuzzy
msgid "Installation aborted at user request"
msgstr "NFS インストールは root のみサポートしています"

#: virt-image:67
#, python-format
msgid ""
"Warning: more networks were provided [%i] then nics required [%i]. All "
"extras are ignored"
msgstr ""

#: virt-image:71
#, python-format
msgid "The image requires %i network interface"
msgstr ""

#: virt-image:90 virt-install:323
msgid "Name of the guest instance"
msgstr "ゲストの実体の名前"

#: virt-image:92 virt-install:325
msgid "Memory to allocate for guest instance in megabytes"
msgstr "ゲストの実体のために割り当てる、メガバイトでのメモリー"

#: virt-image:95
msgid ""
"UUID for the guest; if none is given a random UUID will be generated. If you "
"specify UUID, you should use a 32-digit hexadecimal number."
msgstr ""
"ゲスト用の UUID; 与えられなかったらランダムな UUID が生成されます。UUID を指"
"定するのならば、32桁の十六進数を使うべきです。"

#: virt-image:97 virt-install:334
msgid "Number of vcpus to configure for your guest"
msgstr "ゲスト用に設定する vcpu の数"

#: virt-image:99 virt-install:336
msgid "Check that vcpus do not exceed physical CPUs and warn if they do."
msgstr "vcpu が物理 CPU を越えないことをチェックし、越えたら警告します。"

#: virt-image:104 virt-install:423
msgid ""
"Fixed MAC address for the guest; if none or RANDOM is given a random address "
"will be used"
msgstr ""
"ゲスト用の固定 MAC アドレス; 何も指定しないか、 RANDOM が指定された場合、ラン"
"ダムなアドレスが使われます"

#: virt-image:107 virt-install:415
msgid ""
"Bridge to connect guest NIC to; if none given, will try to determine the "
"default"
msgstr ""
"ゲストの NIC が接続されるブリッジ; 指定しなければデフォルトを決定しようとしま"
"す"

#: virt-image:110 virt-install:419
msgid ""
"Connect the guest to a virtual network, forwarding to the physical network "
"with NAT"
msgstr ""
"物理ネットワークに NAT でフォワーディングすることでゲストを仮想ネットワークに"
"接続します"

#: virt-image:114 virt-install:429
msgid "Use VNC for graphics support"
msgstr "グラフィックサポートのために VNC を使用します"

#: virt-image:116 virt-install:431
msgid "Port to use for VNC"
msgstr "VNC で使用するためのポート"

#: virt-image:118 virt-install:433
msgid "Use SDL for graphics support"
msgstr "グラフィックサポートのために SDL を使用します"

#: virt-image:120 virt-install:435
msgid "Don't set up a graphical console for the guest."
msgstr "ゲスト用にグラフィックコンソールを設定しないでください。"

#: virt-image:124 virt-install:442
msgid "set up keymap for a graphical console"
msgstr "グラフィックコンソールのためのキーマップを設定します"

#: virt-image:132 virt-install:356
msgid ""
"Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
"variant db)"
msgstr ""
"完全仮想化ゲストの APIC を無効にします (os-タイプ/os-種別の db の値を上書きし"
"ます)"

#: virt-image:133 virt-install:360
msgid ""
"Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
"variant db)"
msgstr ""
"完全仮想化ゲストの ACPI を無効にします (os-タイプ/os-種別の db の値を上書きし"
"ます)"

#: virt-image:139
msgid "Print the libvirt XML, but do not start the domain"
msgstr ""

#: virt-image:141
msgid "The zero-based index of the boot record to use"
msgstr ""

#: virt-image:146
msgid "Overwrite, or destroy, an existing image with the same name"
msgstr ""

#: virt-image:151 virt-pack:113
msgid "You need to provide an image XML descriptor"
msgstr ""

#: virt-image:168
msgid "Cannot parse"
msgstr ""

#: virt-image:172
msgid "Cannot parse capabilities"
msgstr ""

#: virt-image:177
#, python-format
msgid "The index for --boot must be between 0 and %d"
msgstr ""

#: virt-image:220
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Creating guest %s..."
msgstr "ストレージファイルを作成中..."

#: virt-image:224
#, fuzzy
msgid "Guest creation failed"
msgstr "ゲストのインストールに失敗しました"

#: virt-image:230
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Domain creation may not have been\n"
"successful.  If it was, you can restart your domain\n"
"by running 'virsh start %s'; otherwise, please\n"
"restart your installation."
msgstr ""
"ドメインのインストールが成功しなかったようです。\n"
"成功したのならば、'virsh start %s' を実行すること\n"
"でドメインを再起動することができます; そうでなければ\n"
"インストールを再開してください。"

#: virt-install:73
#, python-format
msgid "Couldn't create default storage pool '%s': %s"
msgstr ""

#: virt-install:96
msgid "--disk path must start with path=, pool=, or vol=."
msgstr ""

#: virt-install:122 virt-install:134
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown '%s' value '%s'"
msgstr "不明なインストーラータイプ '%s'"

#: virt-install:127
#, python-format
msgid "Improper value for 'size': %s"
msgstr ""

#: virt-install:136
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown --disk option '%s'."
msgstr "不明なインストーラータイプ '%s'"

#: virt-install:145
#, fuzzy
msgid "Size must be specified with all 'pool='"
msgstr "インストールの元となる場所を指定しなければなりません"

#: virt-install:158
msgid "Storage volume must be specified as pool=poolname/volname"
msgstr ""

#: virt-install:198
#, python-format
msgid "Error with storage parameters: %s"
msgstr ""

#: virt-install:210
#, fuzzy
msgid " Do you really want to use the disk (yes or no)?"
msgstr "そのディスクを本当に使いたいのですか (yes または no)? "

#: virt-install:218
#, fuzzy
msgid "Cannot use --file, --size, or --disk with --nodisks"
msgstr "--file は --nodisks と一緒には使えません"

#: virt-install:221
msgid ""
"Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Please "
"see the manual for --disk syntax."
msgstr ""

#: virt-install:224
msgid "A disk must be specified (use --nodisks to override)"
msgstr ""

#: virt-install:232
msgid "Need to pass size for each disk"
msgstr "個々のディスクの大きさを渡す必要があります"

#: virt-install:259
msgid "Only one of --pxe, --location and --cdrom can be used"
msgstr ""

#: virt-install:263
#, fuzzy
msgid "Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests"
msgstr "NFS インストールは root のみサポートしています"

#: virt-install:266
msgid "Paravirtualized guests cannot install off cdrom media."
msgstr ""

#: virt-install:268
#, fuzzy
msgid "location must be specified for paravirtualized guests."
msgstr "インストールの元となる場所を指定しなければなりません"

#: virt-install:271
msgid "--location can not be specified for remote connections."
msgstr ""

#: virt-install:280
msgid "One of --pxe, --location, or cdrom media must be specified."
msgstr ""

#: virt-install:297
#, python-format
msgid "Error creating cdrom disk: %s"
msgstr ""

#: virt-install:303 virt-install:308 virtinst/cli.py:354 virtinst/cli.py:359
#, python-format
msgid "%s option requires an argument"
msgstr "%s オプションには実引数が必要です"

#: virt-install:320
msgid "General Options"
msgstr ""

#: virt-install:329
msgid "The CPU architecture to simulate"
msgstr "シミュレートする CPU アーキテクチャー"

#: virt-install:332
#, fuzzy
msgid "UUID for the guest."
msgstr "新しいゲストの名前"

#: virt-install:340
msgid "Set which physical CPUs Domain can use."
msgstr ""

#: virt-install:343
msgid "Full Virtualization specific options."
msgstr ""

#: virt-install:345
msgid "Use sound device emulation"
msgstr ""

#: virt-install:348
msgid ""
"The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'"
msgstr ""
"例えば 'linux'、'unix'、'windows' のような、完全仮想化ゲストの OS タイプ"

#: virt-install:352
#, fuzzy
msgid ""
"The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', "
"'solaris10', 'win2k'"
msgstr ""
"例えば 'fedora6'、'rhel5'、'solaris10'、'win2k'、'vista' のような、完全仮想化"
"ゲストの OS 種別"

#: virt-install:363
msgid "Virtualization Type Options"
msgstr ""

#: virt-install:365
msgid "This guest should be a fully virtualized guest"
msgstr "このゲストは完全仮想化ゲストでなければなりません"

#: virt-install:367
msgid "This guest should be a paravirtualized guest"
msgstr "このゲストは準仮想化ゲストでなければなりません"

#: virt-install:370
#, fuzzy
msgid "Use kernel acceleration capabilities (kvm, kqemu, ...)"
msgstr "カーネル加速化機能を使用します"

#: virt-install:374
msgid "Installation Method Options"
msgstr ""

#: virt-install:377
#, fuzzy
msgid "CD-ROM installation media"
msgstr "ゲストのインストールに失敗しました"

#: virt-install:380
#, fuzzy
msgid ""
"Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)"
msgstr ""
"準仮想化ゲストのインストールソース (例えば nfs:ホスト:/パス、http://ホスト/パ"
"ス、ftp://ホスト/パス)"

#: virt-install:383
msgid "Boot from the network using the PXE protocol"
msgstr ""

#: virt-install:385
msgid "Treat the CDROM media is a LiveCD"
msgstr ""

#: virt-install:388
#, fuzzy
msgid "Additional arguments to pass to the kernel booted from --location"
msgstr "準仮想化ゲストのインストーラーに渡す追加の実引数"

#: virt-install:392
msgid "Storage Configuration"
msgstr ""

#: virt-install:395
msgid "Specify storage to use as a disk with various options."
msgstr ""

#: virt-install:399
msgid "File to use as the disk image"
msgstr "ディスクイメージとして使用するファイル"

#: virt-install:402
msgid "Size of the disk image (if it doesn't exist) in gigabytes"
msgstr "(存在しなければ)ギガバイトでディスクイメージの大きさ"

#: virt-install:406
msgid ""
"Don't use sparse files for disks.  Note that this will be significantly "
"slower for guest creation"
msgstr ""
"ディスク用に疎らなファイルを使用しないでください。これはゲストの作成には著し"
"く遅いことに注意して下さい"

#: virt-install:409
msgid "Don't set up any disks for the guest."
msgstr "ゲスト用にディスクを設定しないでください。"

#: virt-install:412
msgid "Networking Configuration"
msgstr ""

#: virt-install:427
msgid "Graphics Configuration"
msgstr ""

#: virt-install:438
msgid "Don't automatically try to connect to the guest console"
msgstr "ゲストコンソールに自動的に接続しようとしないでください"

#: virt-install:445
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr ""

#: virt-install:449
msgid "Disables the automatic rebooting when the installation is complete."
msgstr ""

#: virt-install:452
msgid ""
"Total time to wait for VM to shutdown if console not present. Time less than "
"0 waits indefinitely."
msgstr ""

#: virt-install:456
msgid "Forces 'yes' for any applicable prompts, terminates for all others"
msgstr ""

#: virt-install:460
msgid ""
"Request user input for ambiguous situations. Default is false, so will "
"terminate if a prompt would typically be fired. "
msgstr ""

#: virt-install:480
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please "
"install the 'virt-viewer' package."
msgstr ""
"グラフィカルコンソールに接続できません; vncviewer がインストールされていませ"
"ん。%(serv)s:%(port)d に接続してください"

#: virt-install:512
msgid "Can't do both --hvm and --paravirt"
msgstr "--hvm と --paravirt の両方はできません"

#: virt-install:523 virt-install:528
msgid "default"
msgstr ""

#: virt-install:527
#, python-format
msgid "Unsupported virtualization type '%s' "
msgstr ""

#: virt-install:530
#, python-format
msgid "for arch '%s'"
msgstr ""

#: virt-install:626
msgid ""
"\n"
"\n"
"Starting install..."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"インストールを開始しています..."

#: virt-install:642
msgid "Guest installation failed"
msgstr "ゲストのインストールに失敗しました"

#: virt-install:649
#, python-format
msgid " %d minutes"
msgstr ""

#: virt-install:647
msgid "Domain installation still in progress. Waiting"
msgstr ""

#: virt-install:654
msgid "Domain has shutdown. Continuing."
msgstr ""

#: virt-install:660
msgid "Installation has exceeded specified timelimit. Aborting."
msgstr ""

#: virt-install:664
#, fuzzy
msgid ""
"Domain installation still in progress. You can reconnect to \n"
"the console to complete the installation process."
msgstr ""
"ドメインのインストールは続いています。インストール処理を完結\n"
"させるためにコンソールに再接続することができます。"

#: virt-install:672
#, python-format
msgid ""
"Domain installation does not appear to have been\n"
" successful.  If it was, you can restart your domain\n"
" by running 'virsh start %s'; otherwise, please\n"
" restart your installation."
msgstr ""
"ドメインのインストールが成功したとは見えません。\n"
"成功したのならば、'virsh start %s' を実行すること\n"
"でドメインを再起動することができます; そうでなければ\n"
"インストールを再開してください。"

#: virt-install:676
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Guest installation complete... you can restart your domain\n"
"by running 'virsh start %s'"
msgstr "ゲストのインストールが完了しました... ゲストを再起動しています。"

#: virt-install:679
msgid "Guest installation complete... restarting guest."
msgstr "ゲストのインストールが完了しました... ゲストを再起動しています。"

#: virt-install:688
#, python-format
msgid ""
"Domain installation may not have been\n"
" successful.  If it was, you can restart your domain\n"
" by running 'virsh start %s'; otherwise, please\n"
" restart your installation."
msgstr ""
"ドメインのインストールが成功しなかったようです。\n"
"成功したのならば、'virsh start %s' を実行すること\n"
"でドメインを再起動することができます; そうでなければ\n"
"インストールを再開してください。"

#: virt-pack:58
msgid "The image name and version must be present"
msgstr ""

#: virt-pack:73
#, fuzzy, python-format
msgid "Scratch disk %s does not have a size attribute"
msgstr "ライブ CD イメージ '%s' がありません"

#: virt-pack:76
#, fuzzy, python-format
msgid "Disk file %s could not be found"
msgstr "ドメイン %s が見つかりません"

#: virt-pack:93
#, python-format
msgid "Writing %s"
msgstr ""

#: virt-pack:107
msgid "Directory in which packaged file will be put"
msgstr ""

#: virt-pack:123
msgid "The image descriptor must contain name and version"
msgstr ""

#: virt-pack:132
#, fuzzy, python-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "ゲストのインストールに失敗しました"

#: virt-pack:138
#, fuzzy, python-format
msgid "Packaging failed: %s"
msgstr "URL %s のオープンに失敗しました。"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:168
msgid "No domains available for this guest."
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:112
#, fuzzy
msgid "Exiting at user request."
msgstr "NFS インストールは root のみサポートしています"

#: virtinst/cli.py:118
#, fuzzy
msgid "Must be root to create Xen guests"
msgstr "Xen ゲストをクローニングするには root でなければなりません"

#: virtinst/cli.py:120
msgid "Could not find usable default libvirt connection."
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:142
#, python-format
msgid "Force flag is set but input was required. Prompt was: %s"
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:145
#, python-format
msgid "Prompting disabled, but input was requested. Prompt was: %s"
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:165
#, python-format
msgid ""
"Prompting disabled, but yes/no was requested. Try --force to force 'yes' for "
"such prompts. Prompt was: %s"
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:185
#, fuzzy
msgid "A name is required for the virtual machine."
msgstr "クローニングした仮想マシンの名前は何ですか?"

#: virtinst/cli.py:193
#, fuzzy
msgid "Memory amount is required for the virtual machine."
msgstr "クローニングした仮想マシンの名前は何ですか?"

#: virtinst/cli.py:195
#, fuzzy, python-format
msgid "Installs currently require %d megs of RAM."
msgstr "エラー: インストールには現在 %d メガの RAM が必要です。"

#: virtinst/cli.py:215
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) "
"on the host. This will work, but performance will be poor. Are you sure? "
"(yes or no)"
msgstr ""
"仮想 CPU (%(vcpu)d) 個という、ホスト上の物理 CPU (%(phys)d) よりも多くを要求"
"しました。動作はしますが、性能が悪いです。いいですか? (yes または no)"

#: virtinst/cli.py:270
msgid "Unknown network type "
msgstr "不明なネットワークタイプ"

#: virtinst/cli.py:288
msgid "Cannot mix both --bridge and --network arguments"
msgstr "--bridge と --network 引数の両方を混ぜることはできません"

#: virtinst/cli.py:297
msgid "Need to pass equal numbers of networks & mac addresses"
msgstr "ネットワークと mac アドレスとは同じ数だけ渡す必要があります"

#: virtinst/cli.py:319
msgid "Can't specify more than one of VNC, SDL, or --nographics"
msgstr ""

#: virtinst/CloneManager.py:74
msgid "Name or UUID of guest to clone is required"
msgstr "クローニングするゲストの名前か、 UUID が必要です"

#: virtinst/CloneManager.py:83
msgid "A valid name or UUID of guest to clone is required"
msgstr "クローニングするゲストの正しい名前か、UUID が必要です"

#: virtinst/CloneManager.py:93
#, python-format
msgid "Invalid name for new guest: %s"
msgstr "不当な新ゲストの名前: %s"

#: virtinst/CloneManager.py:101
#, python-format
msgid "Invalid uuid for new guest: %s"
msgstr "不当な新ゲストの uuid: %s"

#: virtinst/CloneManager.py:109
msgid "New file to use for disk image is required"
msgstr "ディスクイメージとして使用する新しいファイルが必要です"

#: virtinst/CloneManager.py:187
#, python-format
msgid "Domain %s is not found"
msgstr "ドメイン %s が見つかりません"

#: virtinst/CloneManager.py:204
msgid "Domain status must be SHUTOFF"
msgstr "ドメインの状態は停止でなければなりません"

#: virtinst/CloneManager.py:211
#, python-format
msgid "Domain %s already exists"
msgstr "ドメイン %s は既に存在します"

#: virtinst/CloneManager.py:220 virtinst/Guest.py:871
msgid "The UUID you entered is already in use by another guest!"
msgstr "入力した UUID は既に他のゲストで使用中です!"

#: virtinst/CloneManager.py:264
#, python-format
msgid "Missing new file to use disk image for %s"
msgstr "%s 用のディスクイメージを使用する新ファイルがありません"

#: virtinst/CloneManager.py:547
#, python-format
msgid "Cloning from %(src)s to %(dst)s"
msgstr "%(src)s から %(dst)s にクローニング中"

#: virtinst/CloneManager.py:549
msgid "Cloning domain..."
msgstr "ドメインをクローニング中..."

#: virtinst/DistroManager.py:93
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not find an installable distribution at '%s'"
msgstr "インストール場所にインストールできる配布物が見つかりませんでした"

#: virtinst/DistroManager.py:104 virtinst/DistroManager.py:122
msgid "Invalid install location: "
msgstr "不当なインストール場所: "

#: virtinst/DistroManager.py:162
msgid "Invalid NFS format: No path specified."
msgstr ""

#: virtinst/DistroManager.py:177
#, fuzzy, python-format
msgid "Checking installer location failed: %s"
msgstr "ゲストのインストールに失敗しました"

#: virtinst/DistroManager.py:180
#, fuzzy
msgid ""
"Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, "
"or an existing local file/device"
msgstr ""
"インストール場所は NFS か、HTTP、FTP のネットワークインストールソースか、ロー"
"カルファイル/装置でなければなりません"

#: virtinst/DistroManager.py:185
msgid "NFS installations are only supported as root"
msgstr "NFS インストールは root のみサポートしています"

#: virtinst/FullVirtGuest.py:206
#, fuzzy
msgid "OS type must be a string."
msgstr "キーマップは文字列でなければなりません"

#: virtinst/FullVirtGuest.py:213
#, fuzzy, python-format
msgid "OS type '%s' does not exist in our dictionary"
msgstr "OS タイプ %s は辞書にありません"

#: virtinst/FullVirtGuest.py:221
#, fuzzy
msgid "OS variant must be a string."
msgstr "キーマップは文字列でなければなりません"

#: virtinst/FullVirtGuest.py:227
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"OS variant '%(var)s; does not exist in our dictionary for OS type '%(ty)s'"
msgstr "OS 種別 %(var)s が辞書の OS タイプ %(type)s にありません"

#: virtinst/FullVirtGuest.py:238
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown OS variant '%s'"
msgstr "不明なインストーラータイプ '%s'"

#: virtinst/FullVirtGuest.py:323
msgid "Unable to start domain for guest, aborting installation!"
msgstr "ゲスト用のドメインを開始できません、インストールを終了します!"

#: virtinst/FullVirtGuest.py:364
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid dictionary entry for device '%s %s'"
msgstr "不当な新ゲストの名前: %s"

#: virtinst/Guest.py:54
msgid "MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF"
msgstr "MAC アドレスは AA:BB:CC:DD:EE:FF 形式でなければなりません"

#: virtinst/Guest.py:62
msgid "A network name was not provided"
msgstr "ネットワーク名が指定されていません"

#: virtinst/Guest.py:68
#, python-format
msgid "Unknown network type %s"
msgstr "不明なネットワークタイプ %s"

#: virtinst/Guest.py:105
#, fuzzy
msgid ""
"The MAC address you entered is already in use by another active virtual "
"machine."
msgstr "入力された MAC アドレスは既に他の非起動の仮想マシンで使用されています!"

#: virtinst/Guest.py:108
#, fuzzy
msgid ""
"The MAC address you entered conflicts with a device on the physical host."
msgstr "入力した MAC アドレスは物理 NIC と衝突します。"

#: virtinst/Guest.py:110
#, fuzzy
msgid ""
"The MAC address you entered is already in use by another inactive virtual "
"machine."
msgstr "入力された MAC アドレスは既に他の非起動の仮想マシンで使用されています!"

#: virtinst/Guest.py:181
#, fuzzy, python-format
msgid "'model' must be a string,  was '%s'."
msgstr "メモリー値は 0 を越える整数でなければなりません"

#: virtinst/Guest.py:184
#, python-format
msgid "Unsupported sound model '%s'"
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:204
msgid "Unknown graphics type"
msgstr "不明なグラフィックのタイプ"

#: virtinst/Guest.py:221
msgid "Keymap must be a string"
msgstr "キーマップは文字列でなければなりません"

#: virtinst/Guest.py:223
msgid "Keymap must be less than 16 characters"
msgstr "キーマップは 16 文字未満でなければなりません"

#: virtinst/Guest.py:225
msgid "Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters"
msgstr "キーマップには英数字と'_'、'-' だけが使えます"

#: virtinst/Guest.py:236
msgid ""
"VNC port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation"
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:333
msgid "Guest.cdrom must be a boolean type"
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:350 virtinst/Guest.py:355 virtinst/Guest.py:359
msgid "Must pass both a kernel and initrd"
msgstr "kernel と initrd の両方を渡さなければなりません"

#: virtinst/Guest.py:362
msgid "Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple."
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:399
msgid "Unable to connect to hypervisor, aborting installation!"
msgstr "ハイパーバイザーに接続できませんでした、インストールを終了します!"

#: virtinst/Guest.py:424
#, fuzzy
msgid ""
"System name must be a string greater than 0 and no more than 50 characters"
msgstr "システム名は 0 を越え、50 を越えない文字数でなければなりません"

#: virtinst/Guest.py:426
msgid "System name must not be only numeric characters"
msgstr "システム名は数字だけではいけません"

#: virtinst/Guest.py:428
#, fuzzy
msgid ""
"System name can only contain: alphanumeric '_', '.', ':', '+', or '-' "
"characters"
msgstr "システム名に含めていい文字は、英数字と、'_'、'.'、'-' だけです"

#: virtinst/Guest.py:439
msgid "Memory value must be an integer greater than 0"
msgstr "メモリー値は 0 を越える整数でなければなりません"

#: virtinst/Guest.py:450
msgid "Max Memory value must be an integer greater than 0"
msgstr "最大メモリー値は 0 を越える整数でなければなりません"

#: virtinst/Guest.py:461 virtinst/Storage.py:315
#, fuzzy
msgid "UUID must be a string."
msgstr "キーマップは文字列でなければなりません"

#: virtinst/Guest.py:467 virtinst/Storage.py:321
msgid ""
"UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-"
"XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether."
msgstr ""
"UUID は 32 文字の十六進数でなければなりません。XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-"
"XXXXXXXXXXXX 形式か、全てのハイフンがない形です。"

#: virtinst/Guest.py:482
#, fuzzy
msgid "Number of vcpus must be a postive integer."
msgstr "vcpu の数は 1-%d の範囲です"

#: virtinst/Guest.py:485
#, fuzzy, python-format
msgid "Number of vcpus must be no greater than %d for this vm type."
msgstr "vcpu の数は 1-%d の範囲です"

#: virtinst/Guest.py:494
#, fuzzy
msgid "cpuset must be string"
msgstr "キーマップは文字列でなければなりません"

#: virtinst/Guest.py:496
#, fuzzy
msgid "cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters"
msgstr "キーマップには英数字と'_'、'-' だけが使えます"

#: virtinst/Guest.py:503
msgid "cpuset contains invalid format."
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:505 virtinst/Guest.py:508
msgid "cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs."
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:549
msgid "Must specify whether graphics are enabled"
msgstr "グラフィックを有効にするかどうかを指定しなければなりません"

#: virtinst/Guest.py:568
msgid "Graphics enabled must be True or False"
msgstr ""
"グラフィックを有効にするかどうかは 'True' か 'False' でなければなりません"

#: virtinst/Guest.py:611
#, fuzzy
msgid "You must specify a valid ISO or CD-ROM location for the installation"
msgstr "インストール用の ISO か CD-ROM の場所を指定しなければなりません"

#: virtinst/Guest.py:614
msgid "The specified media path does not exist."
msgstr "指定された媒体のパスは存在しません。"

#: virtinst/Guest.py:757
#, python-format
msgid "Could not remove old vm '%s': %s"
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:759
#, python-format
msgid "Domain named %s already exists!"
msgstr "ドメイン名 %s は既に存在します!"

#: virtinst/Guest.py:766
msgid "Creating domain..."
msgstr "ドメインを作成中..."

#: virtinst/Guest.py:769
msgid "Unable to create domain for the guest, aborting installation!"
msgstr "ゲスト用のドメインを作成できません、インストールを終了します!"

#: virtinst/Guest.py:789
msgid ""
"It appears that your installation has crashed.  You should be able to find "
"more information in the logs"
msgstr "インストールは失敗しました。ログに詳細な情報を見つけることができます"

#: virtinst/Guest.py:835
msgid ""
"Domain has not existed.  You should be able to find more information in the "
"logs"
msgstr "ドメインは存在しません。ログに詳細な情報を見つけることができます"

#: virtinst/Guest.py:837
msgid ""
"Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the "
"logs"
msgstr ""
"ドメインはまだ実行していません。ログに詳細な情報を見つけることができます"

#: virtinst/Guest.py:852
msgid "Domain has already been started!"
msgstr "ドメインは既に開始しています!"

#: virtinst/Guest.py:879
msgid "Name and memory must be specified for all guests!"
msgstr "全てのゲストに対して名前とメモリーを指定しなければなりません!"

#: virtinst/ImageFetcher.py:74
msgid "Verifying install location..."
msgstr "インストール場所を検証中..."

#: virtinst/ImageFetcher.py:78
#, fuzzy, python-format
msgid "Opening URL %s failed: %s"
msgstr "URL %s のオープンに失敗しました。"

#: virtinst/ImageFetcher.py:94
#, python-format
msgid "Retrieving file %s..."
msgstr "ファイル %s を読出中..."

#: virtinst/ImageFetcher.py:96
#, python-format
msgid "Couldn't acquire file %s: %s"
msgstr ""

#: virtinst/ImageFetcher.py:157 virtinst/ImageFetcher.py:159
msgid "Invalid file location given: "
msgstr "不当なファイルの場所が指定されました: "

#: virtinst/ImageFetcher.py:194
#, python-format
msgid "Mounting location %s failed"
msgstr "場所 %s のマウントに失敗しました"

#: virtinst/ImageManager.py:43
#, fuzzy
msgid "Could not find suitable boot descriptor for this host"
msgstr "インストール場所にインストールできる配布物が見つかりませんでした"

#: virtinst/ImageManager.py:49
msgid "Unsupported virtualization type"
msgstr ""

#: virtinst/ImageManager.py:96
#, fuzzy, python-format
msgid "System disk %s does not exist"
msgstr "ライブ CD イメージ '%s' がありません"

#: virtinst/ImageParser.py:78
msgid "Expected exactly one 'domain' element"
msgstr ""

#: virtinst/ImageParser.py:83
#, fuzzy, python-format
msgid "Disk entry for '%s' not found"
msgstr "ドメイン %s が見つかりません"

#: virtinst/ImageParser.py:110
#, fuzzy, python-format
msgid "Memory must be an integer, but is '%s'"
msgstr "メモリー値は 0 を越える整数でなければなりません"

#: virtinst/ImageParser.py:219
#, python-format
msgid "The format for disk %s must be one of %s"
msgstr ""

#: virtinst/ImageParser.py:258
msgid "Root element is not 'image'"
msgstr ""

#: virtinst/LiveCDInstaller.py:50
#, fuzzy
msgid "Connection does not support HVM virtualisation, cannot boot live CD"
msgstr "HVM 仮想化はサポートされていません; ライブ CD から起動できません"

#: virtinst/LiveCDInstaller.py:59
#, fuzzy
msgid "CDROM media must be specified for the live CD installer."
msgstr "起動する CD を指定しなければなりません"

#: virtinst/OSDistro.py:141
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not find a kernel path for virt type '%s'"
msgstr "インストール場所にインストールできる配布物が見つかりませんでした"

#: virtinst/OSDistro.py:156
#, fuzzy
msgid "Could not find a boot iso path for this tree."
msgstr "インストール場所にインストールできる配布物が見つかりませんでした"

#: virtinst/OSDistro.py:360
msgid "Unable to determine kernel RPM path"
msgstr "カーネル RPM のパスを決定できません"

#: virtinst/OSDistro.py:362
msgid "Unable to determine install-initrd RPM path"
msgstr "インストール-initrd RPM のパスを決定できません"

#: virtinst/OSDistro.py:373
msgid "Building initrd"
msgstr "initrd を構築中"

#: virtinst/ParaVirtGuest.py:43
msgid "A location must be specified to install from"
msgstr "インストールの元となる場所を指定しなければなりません"

#: virtinst/Storage.py:87
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown storage object type: %s"
msgstr "不明なネットワークタイプ %s"

#: virtinst/Storage.py:116
msgid "'conn' must be a libvirt connection object."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:118
msgid "Passed connection is not libvirt storage capable"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:129
#, fuzzy
msgid "Storage object name must be a string "
msgstr "システム名は文字列でなければなりません"

#: virtinst/Storage.py:132
msgid "Storage object name can not be only "
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:135
msgid "Storage object name can only contain "
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:150
msgid "Permissions must be passed as a dict object"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:153
msgid "Permissions must contain 'mode', 'owner', 'group' and 'label' keys."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:160
#, python-format
msgid "'%s' is not an absolute path."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:219
msgid "Filesystem Directory"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:220
msgid "Pre-Formatted Block Device"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:221
msgid "Network Exported Directory"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:222
msgid "LVM Volume Group"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:223
msgid "Physical Disk Device"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:224
msgid "iSCSI Target"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:234 virtinst/Storage.py:271
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown storage pool type: %s"
msgstr "不明なネットワークタイプ %s"

#: virtinst/Storage.py:307
#, fuzzy
msgid "Host name must be a string"
msgstr "システム名は文字列でなければなりません"

#: virtinst/Storage.py:337
#, fuzzy, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another pool."
msgstr "ディスク %s は既に他のゲストで使用されています!"

#: virtinst/Storage.py:375
#, python-format
msgid "Could not define storage pool: %s"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:385
#, python-format
msgid "Could not build storage pool: %s"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:394
#, python-format
msgid "Could not start storage pool: %s"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:471
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown Filesystem format: %s"
msgstr "不明なネットワークタイプ %s"

#: virtinst/Storage.py:486
msgid "Device path is required"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:523
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown Network Filesystem format: %s"
msgstr "不明なネットワークタイプ %s"

#: virtinst/Storage.py:537 virtinst/Storage.py:663
#, fuzzy
msgid "Hostname is required"
msgstr "%s にネットワーク名は不要です"

#: virtinst/Storage.py:539 virtinst/Storage.py:613 virtinst/Storage.py:665
msgid "Host path is required"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:600
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown Disk format: %s"
msgstr "不明なネットワークタイプ %s"

#: virtinst/Storage.py:625
msgid "Must explicitly specify disk format if formatting disk device."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:681
msgid "One of pool or pool_name must be specified."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:684 virtinst/Storage.py:754
#, fuzzy
msgid "'conn' must be specified with 'pool_name'"
msgstr "インストールの元となる場所を指定しなければなりません"

#: virtinst/Storage.py:740
msgid "Default volume target path range exceeded."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:750
msgid "Must specify pool_object or pool_name"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:756
msgid "Connection does not support storage management."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:761
#, python-format
msgid "Couldn't find storage pool '%s': %s"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:765
msgid "pool_object must be a virStoragePool"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:780
msgid "Capacity must be a positive number"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:801
msgid "Allocation must be a non-negative number"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:821
msgid "'pool' must be a virStoragePool instance."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:823
#, python-format
msgid "pool '%s' must be active."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:832
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid format."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:842
#, fuzzy, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another volume."
msgstr "ディスク %s は既に他のゲストで使用されています!"

#: virtinst/Storage.py:912
#, python-format
msgid ""
"There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d "
"M requested allocation > %d M available)"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:918
#, python-format
msgid ""
"The requested volume capacity will exceed the available pool space when the "
"volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)"
msgstr ""

#: virtinst/util.py:45
#, python-format
msgid "Invalid line length while parsing %s."
msgstr "%s を構文解析中に不当な行の長さ。"

#: virtinst/util.py:46
#, python-format
msgid "Defaulting bridge to xenbr%d"
msgstr "省略されたブリッジを xenbr%d で補います"

#: virtinst/util.py:402 virtinst/VirtualDevice.py:59
msgid "'conn' must be a virConnect instance."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDevice.py:44
msgid "'conn' must be a virConnect instance"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDevice.py:68
#, fuzzy, python-format
msgid "'%s' must be True or False"
msgstr ""
"グラフィックを有効にするかどうかは 'True' か 'False' でなければなりません"

#: virtinst/VirtualDevice.py:72
#, fuzzy, python-format
msgid "'%s' must be a string, not '%s'."
msgstr "キーマップは文字列でなければなりません"

#: virtinst/VirtualDisk.py:160
#, fuzzy
msgid "'size' must be a number greater than 0."
msgstr "メモリー値は 0 を越える整数でなければなりません"

#: virtinst/VirtualDisk.py:170
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown storage type '%s'"
msgstr "不明なインストーラータイプ '%s'"

#: virtinst/VirtualDisk.py:179
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown device type '%s'"
msgstr "不明なインストーラータイプ '%s'"

#: virtinst/VirtualDisk.py:209
msgid "vol_object must be a virStorageVol instance"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:217
msgid "vol_install must be a StorageVolume  instance."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:258
#, fuzzy
msgid "Unknown storage volume type."
msgstr "不明なインストーラータイプ '%s'"

#: virtinst/VirtualDisk.py:273
#, python-format
msgid "Passed type '%s' does not match detected storage type '%s'"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:283
msgid "volName must be a tuple of the form ('poolname', 'volname')"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:286
msgid "'volName' requires a passed connection."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:288
msgid "Connection does not support storage lookup."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:294
#, python-format
msgid "Couldn't lookup volume object: %s"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:315
msgid "Connection doesn't support remote storage."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:334
#, fuzzy, python-format
msgid "Size must be specified for non existent path '%s'"
msgstr "存在しないディスク用に大きさを指定しなければなりません"

#: virtinst/VirtualDisk.py:354
#, python-format
msgid "'%s' is not managed on remote host: %s"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:364
msgid "Must specify libvirt managed storage if on a remote connection"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:371
#, python-format
msgid "Device type '%s' requires a path"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:402
#, fuzzy
msgid "The path must be a file or a device, not a directory"
msgstr ""
"ディスクバスはディレクトリーではなく、ファイルか装置でなければなりません"

#: virtinst/VirtualDisk.py:410
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot create storage for %s device."
msgstr "ストレージファイルを作成中..."

#: virtinst/VirtualDisk.py:416
#, fuzzy
msgid "Local block device path must exist."
msgstr "指定されたブロック装置はありません。"

#: virtinst/VirtualDisk.py:421
#, python-format
msgid "No write access to directory '%s'"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:424
#, fuzzy, python-format
msgid "size is required for non-existent disk '%s'"
msgstr "存在しないディスク用に大きさを指定しなければなりません"

#: virtinst/VirtualDisk.py:459
msgid "Creating storage file..."
msgstr "ストレージファイルを作成中..."

#: virtinst/VirtualDisk.py:476
#, python-format
msgid "Error creating diskimage %s: %s"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:498
msgid "'disknode' or self.target must be set!"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:558
msgid ""
"The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse "
"file when the guest is running."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:563
msgid "There is not enough free space to create the disk."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:567
#, python-format
msgid " %d M requested > %d M available"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:670
msgid "Cannot determine device bus/type."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:677
msgid "IDE CDROM must use 'hdc', but target in use."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:693
#, python-format
msgid "No more space for disks of type '%s'"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Would you like a fully virtualized guest (yes or no)?  This will allow "
#~ "you to run unmodified operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "完全仮想化のゲストがいいですか (yes または no)? これは修正不要のオペレー"
#~ "ティングシステムの実行を可能にします。"

#, fuzzy
#~ msgid "What would you like to use as the disk (file path)?"
#~ msgstr "ディスク(パス)として何を使用したいですか?"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the path to the file you would like to use for storage. It "
#~ "will have size %sGB."
#~ msgstr ""
#~ "ストレージとして使用したいファイルのパスを入力してください。大きさは %sGB "
#~ "になります。"

#~ msgid "How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?"
#~ msgstr "どの位の大きさのディスク (%s) にしたいですか(ギガバイト単位で)?"

#~ msgid "What is the install location?"
#~ msgstr "インストール場所は何ですか?"

#~ msgid "What is the virtual CD image, CD device or install location?"
#~ msgstr "仮想 CD イメージか、CD ドライブ、インストール場所は何ですか?"

#~ msgid "File to use a virtual CD-ROM device for fully virtualized guests"
#~ msgstr "完全仮想化ゲストで仮想 CD-ROM 装置として使用するファイル"

#~ msgid "What is the name of your virtual machine?"
#~ msgstr "仮想マシンの名前は何ですか?"

#~ msgid "How much RAM should be allocated (in megabytes)?"
#~ msgstr "どれだけの RAM を割り当てますか (メガバイト単位で)?"

#~ msgid "How many VCPUs should be attached?"
#~ msgstr "VCPU を何個接続しますか?"

#~ msgid "Can't do both VNC graphics and nographics"
#~ msgstr "VNC graphics と nographics の両方はできません"

#~ msgid "Can't do both VNC graphics and SDL"
#~ msgstr "VNC graphics と SDL の両方はできません"

#~ msgid "Can't do both SDL and nographics"
#~ msgstr "SDL と nographics の両方はできません"

#~ msgid "Would you like to enable graphics support? (yes or no)"
#~ msgstr "グラフィックサポートを有効にしたいですか? (yes または no)"

#, fuzzy
#~ msgid "The specified path's root directory must exist."
#~ msgstr "指定された媒体のパスは存在しません。"

#, fuzzy
#~ msgid "The %s path must exist."
#~ msgstr "指定された媒体のパスは存在しません。"

#, fuzzy
#~ msgid "The specified path is a block device, not a regular file."
#~ msgstr "指定されたパスはブロック装置ではありません。"

#~ msgid "The specified path is not a block device."
#~ msgstr "指定されたパスはブロック装置ではありません。"

#~ msgid "Bridge name is not required for %s"
#~ msgstr "%s にはブリッジ名は不要です"

#~ msgid ""
#~ "The MAC address you entered is already in use by another virtual machine!"
#~ msgstr "入力された MAC アドレスは既に他の仮想マシンで使用されています!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Invalid value for vnc port, port number must be in between 5900 and 65535"
#~ msgstr ""
#~ "vnc ポートとしては不当な値、ポート番号は 5900 以上でなければなりません"

#~ msgid "LiveCD image '%s' does not exist"
#~ msgstr "ライブ CD イメージ '%s' がありません"

#~ msgid "Can't use more than 16 disks on a PV guest"
#~ msgstr "PV ゲストでは 16 を越えるディスクは使えません"

#~ msgid "A new disk image file for the cloned guest is required"
#~ msgstr "クローニングしたゲスト用に新しいディスクイメージファイルが必要です"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to use the file (yes or no)? "
#~ msgstr "そのディスクを本当に使いたいのですか (yes または no)? "

#~ msgid ""
#~ "Can't do --hvm on this system: HVM guest is not supported by your CPU or "
#~ "enabled in your BIOS"
#~ msgstr ""
#~ "このシステムでは --hvm はできません: HVM ゲストは CPU でサポートされていな"
#~ "いか、 BIOS で有効にされていません"

#~ msgid "What would you like to use as the disk (path)?"
#~ msgstr "ディスク(パス)として何を使用したいですか?"

#~ msgid "The MAC address you entered is already in use by another guest!"
#~ msgstr "入力した MAC アドレスは既に他のゲストで使用中です!"

#~ msgid ""
#~ "The MAC address you entered is already in use by another inactive guest!"
#~ msgstr "入力した MAC アドレスは既に他の非起動ゲストで使用中です!"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid URL location given: %s %s"
#~ msgstr "不当な URL の場所が指定されました: "

#~ msgid "Could not create %d directory: "
#~ msgstr "%d ディレクトリーを作成できませんでした:"

#~ msgid "A yes or no response is required"
#~ msgstr "yes か no の応答が必要です"

#~ msgid "Specify the installation method to use e.g. 'distro', ..."
#~ msgstr "例えば 'distor'、... のようなインストール方法を指定します"

#~ msgid "Unable to connect to graphical console; vnc port number not found."
#~ msgstr ""
#~ "グラフィカルコンソールに接続できません; vnc ポート番号が見つかりません。"

#~ msgid "Can't use more than 4 disks on an HVM guest"
#~ msgstr "HVM ゲストでは 4 を越えるディスクを使用できません"

#~ msgid "The disk path must be an absolute path location, beginning with '/'"
#~ msgstr "ディスクパスは '/' で始まる絶対パスでなければなりません"

#~ msgid "The size of the disk image must be greater than 0"
#~ msgstr "ディスクイメージの大きさは 0 よりも大きくなければなりません"

#~ msgid "Couldn't determine max vcpus. Using 32."
#~ msgstr "最大 vcpu 数を決定できません。32 を使います。"