# translation of te.po to Telugu
# translation of te.po to
# translation of te౧.po to
# translation of te.po to
# This file is distributed under the same license as the system-config-services package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2006.
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 16:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-09 18:14+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"

#: ../src/gui.py:109
msgid "Name"
msgstr "పేరు"

#: ../src/gui.py:110
msgid "Remarks"
msgstr "నివేదనలు"

#: ../src/gui.py:170 ../src/gui.py:187
msgid "This service is being refreshed right now."
msgstr "ఈ సేవ ప్రస్తుతం రీఫ్రెష్ అవుతోంది."

#: ../src/gui.py:171
msgid "This service is enabled."
msgstr "ఈ సేవ చేతనము చేయబడింది."

#: ../src/gui.py:172
msgid "This service is disabled."
msgstr "ఈ సేవ అచేతనము చేయబడింది."

#: ../src/gui.py:173
#, python-format
msgid "This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s"
msgstr "ఈ సేవ రన్‌లెవల్సు: %(runlevels)s నందు చేతనంచేయబడింది."

#: ../src/gui.py:188
msgid "The status of this service is unknown."
msgstr "ఈ సేవయొక్క స్థితి తెలియదు."

#: ../src/gui.py:189
msgid "This service is stopped."
msgstr "ఈ సేవ ఆపివేయబడింది."

#: ../src/gui.py:190
msgid "This service is running."
msgstr "ఈ సేవ నడుచుచున్నది."

#: ../src/gui.py:191
msgid "This service is dead."
msgstr "ఈ సేవ అంతమైనది."

#: ../src/gui.py:268
#, python-format
msgid ""
"The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system "
"is booted, runs in the background and wakes up when needed."
msgstr ""
"సాదారణముగా సిస్టమ్ బూట్ అయినప్పుడు <b>%(servicename)s</b> సేవ వొకసారి ప్రారంభించబడుతుంది, "
"బ్యాక్‌గ్రౌండునందు నడపబడుతూ అవసరమైనప్పుడు మేలుకొల్పబడుతుంది."

#: ../src/gui.py:282
msgid "This service is updated currently."
msgstr "ప్రస్తుతం ఈ సేవ నవీకరించబడింది."

#: ../src/gui.py:308
#, python-format
msgid ""
"The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd "
"service and ends when it has got nothing more to do."
msgstr ""
"<b>%(servicename)s</b> సేవ అనునది డిమాండ్‌పై xinetd సేవ చేత ప్రారంభించబడుతుంది మరియు అది "
"చేయటానికి యేదీలేనప్పుడు ముగుస్తుంది."

#: ../src/gui.py:317
msgid ""
"This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. "
"This service does not work without it."
msgstr ""
"సేవ చేతనపరచబడింది, అయితే <b>xinted</b> ప్యాకేజి సంస్థాపించబడిలేదు. అది లేకుండా ఈ సేవ పనిచేయదు."

#: ../src/gui.py:323
msgid ""
"This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This "
"service does not work without it."
msgstr "సేవ చేతన పరచబడింది, అయితే <b>xinted</b> సేవ నడుచుటలేదు. అది లేకుండా ఈ సేవ పనిచేయదు."

#: ../src/gui.py:630 ../src/system-config-services.glade:1365
#, python-format
msgid "Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:"
msgstr "<b>%(service)s</b> సేవను ఈ రన్‌లెవల్సు నందు చేతనంచేస్తుంది:"

#: ../src/gui.py:754
msgid ""
"The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' "
"package needs to be installed."
msgstr "సహాయ దర్శని కనగొనబడలేదు. సహాయమును చూడగల్గుటకు, 'yelp' ప్యాకేజీ సంస్థాపించవలసి వున్నది."

#: ../src/servicecontrol.py:88
#, python-format
msgid "Service %s not found!"
msgstr "సేవ %s కనబడలేదు!"

#: ../src/servicecontrol.py:94
#, python-format
msgid "Service %s is running with old configuration"
msgstr "సేవ %s పాత ఆకృతీకరణతో నడుచుచున్నది"

#: ../src/servicecontrol.py:97
#, python-format
msgid "Service %s is running"
msgstr "సేవ %s నడుచుచున్నది"

#: ../src/servicecontrol.py:100
#, python-format
msgid "Service %s reports an error"
msgstr "సేవ %s వొక దోషమును నివేదిస్తుంది"

#: ../src/servicecontrol.py:103
#, python-format
msgid "Service %s is stopped"
msgstr "సేవ %s ఆపివేయబడింది"

#: ../src/servicecontrol.py:234 ../src/servicecontrol.py:253
#, python-format
msgid "Currently enabled in runlevels %s"
msgstr "ప్రస్తుతం రన్‌లెవల్స్‍ %s నందు చేతనపరచబడింది"

#: ../src/servicecontrol.py:242 ../src/servicecontrol.py:256
#, python-format
msgid "Enable %(name)s in runlevels %(levels)s"
msgstr "%(name)s ను రన్‌లెవల్స్‍ %(levels)s నందు చేనతనంచేయుము."

#: ../src/servicetab.glade:8
msgid "window1"
msgstr "విండో1"

#: ../src/servicetab.glade:38
msgid "Service %s"
msgstr "సేవ %s"

#: ../src/servicetab.glade:47 ../src/servicetab.glade:395
#: ../src/servicetab.glade:606 ../src/servicetab.glade:1949
msgid "Enable"
msgstr "చేతనం"

#: ../src/servicetab.glade:68 ../src/servicetab.glade:413
#: ../src/servicetab.glade:685 ../src/servicetab.glade:1970
msgid "Disable"
msgstr "అచేతనం"

#: ../src/servicetab.glade:89
msgid "Customize"
msgstr "మలచుకొను"

#: ../src/servicetab.glade:110 ../src/servicetab.glade:2013
msgid "Enable Default"
msgstr "అప్రమేయంగా చేతనం"

#: ../src/servicetab.glade:137 ../src/servicetab.glade:2040
#: ../src/system-config-services.glade:135
#: ../src/system-config-services.glade:1256
msgid "Runlevel 2"
msgstr "రన్‌లెవల్ 2"

#: ../src/servicetab.glade:147 ../src/servicetab.glade:2050
#: ../src/system-config-services.glade:144
#: ../src/system-config-services.glade:1266
msgid "Runlevel 3"
msgstr "రన్‌లెవల్ 3"

#: ../src/servicetab.glade:157 ../src/servicetab.glade:2060
#: ../src/system-config-services.glade:153
#: ../src/system-config-services.glade:1276
msgid "Runlevel 4"
msgstr "రన్‌లెవల్ 4"

#: ../src/servicetab.glade:167 ../src/servicetab.glade:2070
#: ../src/system-config-services.glade:162
#: ../src/system-config-services.glade:1286
msgid "Runlevel 5"
msgstr "రన్‌లెవల్ 5"

#: ../src/servicetab.glade:183 ../src/servicetab.glade:2086
msgid "Enable All"
msgstr "అన్నింటిని చేతనంచేయుము"

#: ../src/servicetab.glade:204 ../src/servicetab.glade:2107
msgid "Disable All"
msgstr "అన్నింటిని అచేతనముచేయుము"

#: ../src/servicetab.glade:235 ../src/servicetab.glade:332
#: ../src/servicetab.glade:2135
msgid "Start"
msgstr "ప్రారంభించు"

#: ../src/servicetab.glade:256 ../src/servicetab.glade:349
#: ../src/servicetab.glade:2156
msgid "Restart"
msgstr "పునఃప్రారంభించు"

#: ../src/servicetab.glade:292 ../src/servicetab.glade:441
#: ../src/servicetab.glade:1922
msgid "Configure"
msgstr "ఆకృతీకరించుము"

#: ../src/servicetab.glade:394
msgid "foobar"
msgstr "ఫూబార్"

#: ../src/servicetab.glade:412
msgid "barfoo"
msgstr "బార్‌ఫూ"

#: ../src/servicetab.glade:521
msgid "Current runlevel is %s"
msgstr "ప్రస్తుత రన్‌లెవల్ %s"

#: ../src/servicetab.glade:764 ../src/servicetab.glade:836
msgid "Runlevels"
msgstr "రన్‌లెవల్సు"

#: ../src/servicetab.glade:807
msgid "label18"
msgstr "లేబుల్18"

#: ../src/servicetab.glade:940
msgid "Start "
msgstr "ప్రారంభించుము"

#: ../src/servicetab.glade:1019 ../src/servicetab.glade:2177
msgid "Stop"
msgstr "ఆపు"

#: ../src/servicetab.glade:1066
msgid "Service control"
msgstr "సేవ నియంత్రణ"

#: ../src/servicetab.glade:1148
msgid "Status output"
msgstr "స్థితి అవుట్‌పుట్"

#: ../src/servicetab.glade:1260 ../src/system-config-services.glade:181
#: ../src/system-config-services.glade:393
msgid "_Start"
msgstr "ప్రారంభించు (_S)"

#: ../src/servicetab.glade:1339 ../src/system-config-services.glade:225
#: ../src/system-config-services.glade:427
msgid "_Restart"
msgstr "పునఃప్రారంభించు (_R)"

#: ../src/servicetab.glade:1446 ../src/system-config-services.glade:69
#: ../src/system-config-services.glade:328
msgid "_Enable"
msgstr "చేతనం (_E)"

#: ../src/servicetab.glade:1525 ../src/system-config-services.glade:91
#: ../src/system-config-services.glade:345
msgid "_Disable"
msgstr "అచేతనము (_D)"

#: ../src/servicetab.glade:1613
msgid "_Configure"
msgstr "ఆకృతీకరించు (_C)"

#: ../src/servicetab.glade:1653
msgid "Button Box"
msgstr "బటన్ పెట్టె"

#: ../src/servicetab.glade:1730
msgid "label16"
msgstr "లేబుల్16"

#: ../src/servicetab.glade:1779 ../src/servicetab.glade:1864
msgid "Service %s:"
msgstr "సేవ %s:"

#: ../src/servicetab.glade:1991 ../src/system-config-services.glade:1295
msgid "Customize Runlevels"
msgstr "రన్‌లెవల్స్‍‌ను మలచుకొనుము"

#: ../src/system-config-services.glade:7
#: ../src/system-config-services.glade:1238
msgid "Service Configuration"
msgstr "సేవల ఆకృతీకణ"

#: ../src/system-config-services.glade:38
msgid "_Program"
msgstr "ప్రోగ్రామ్ (_P)"

#: ../src/system-config-services.glade:60
msgid "Ser_vice"
msgstr "సేవ (_v)"

#: ../src/system-config-services.glade:113
#: ../src/system-config-services.glade:363
msgid "_Customize"
msgstr "మలచుకొను (_C)"

#: ../src/system-config-services.glade:203
#: ../src/system-config-services.glade:410
msgid "S_top"
msgstr "ఆపుము (_t)"

#: ../src/system-config-services.glade:251
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం (_H)"

#: ../src/system-config-services.glade:260
msgid "_Contents"
msgstr "విషయాలు (_C)"

#: ../src/system-config-services.glade:288
msgid "_About"
msgstr "గురించి (_A)"

#: ../src/system-config-services.glade:362
msgid "Customize the runlevels in which a service is enabled."
msgstr "సేవ చేతనపరిచిన రన్‌లెవల్స్‍‌ను మలచుకొనుము."

#: ../src/system-config-services.glade:558
msgid "No service selected."
msgstr "ఏ సేవ యెంపికకాలేదు."

#: ../src/system-config-services.glade:620
msgid ""
"This service is started once, usually when the system is booted, runs in the "
"background and wakes up when needed."
msgstr ""
"సాదారణముగా సిస్టమ్ బూట్ అయినప్పుడు, ఈ సేవ వొకసారి ప్రారంభించబడుతుంది, బ్యాక్‌గ్రౌండునందు "
"నడుపబడుతుంది అవసరమైనప్పుడు మేల్కొలపబడుతుంది."

#: ../src/system-config-services.glade:807
#: ../src/system-config-services.glade:1006
msgid "Description"
msgstr "వర్ణన"

#: ../src/system-config-services.glade:874
msgid ""
"This service will be started on demand by the xinetd service and ends when "
"it has got nothing more to do."
msgstr ""
"ఈ సేవ డిమాండ్‌పై xinetd సేవ చేత ప్రారంభించబడుతుంది మరియు అది చేయటానికి యేదీలేనప్పుడు ముగుస్తుంది."

#: ../src/system-config-services.glade:1080
msgid "Service Information"
msgstr "సేవ సమాచారము"

#: ../src/system-config-services.glade:1199
msgid "Status of service %s:"
msgstr "సేవ %sయొక్క స్థితి:"

#: ../src/system-config-services.glade:1236
msgid "system-config-services"
msgstr "system-config-services"

#: ../src/system-config-services.glade:1237
msgid "Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors"
msgstr "కాపీరైట్  2002-2008 Red Hat, Inc. మరియు సహాయకులు"

#: ../src/system-config-services.glade:1239
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA"
msgstr ""
"ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ వ్యవస్థాపన నుండి ప్రచురింపబడిన GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు "
"తెలిపిన దానికి లోబడి మీరు ఈ ప్రోగ్రామ్ ను తిరిగిపంరిణీ చేయవచ్చు మరియు/లేదా సవరించవచ్చు; లైసెన్సు విడుదల 2 "
"కాని, లేదా(మీ ఐచ్చికంగా) తర్వాతి ఏ విడుదల నైనా అవలంబించవచ్చు.\n"
"\n"
"ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంభందితంగా గాని "
"లేదా ఒక ప్రయోజనం కొరకు సంపూర్ణతతో ఉందని గాని కూడా హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్\n"
"పబ్లిక్ లైసెన్సును చూడండి.\n"
"\n"
"ఈ ప్రోగ్రామ్ తో మీరు ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొందివుంటారు.పొందకపోతే, Free Software "
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USAకు "
"వ్రాయండి."

#: ../src/system-config-services.glade:1246
msgid "translator-credits"
msgstr "Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008."

#: ../src/system-config-services.glade:1391
msgid "Runlevel _2"
msgstr "రన్‌లెవల్ _2"

#: ../src/system-config-services.glade:1410
msgid "Runlevel _3"
msgstr "ఉపయోగ స్థాయి _౩"

#: ../src/system-config-services.glade:1429
msgid "Runlevel _4"
msgstr "ఉపయోగ స్థాయి _౪"

#: ../src/system-config-services.glade:1448
msgid "Runlevel _5"
msgstr "ఉపయోగ స్థాయి _౫"

#: ../system-config-services.desktop.in.h:1
msgid "Configure which services will be running when the system starts"
msgstr "కంప్యూటరు ప్రారంభమయ్యినప్పుడు ఏ సేవలను ఉపయోగించాలో ఆకృతీకరించండి"

#: ../system-config-services.desktop.in.h:2
msgid "Service Management"
msgstr "సేవల నిర్వహణ"

#: ../system-config-services.desktop.in.h:3
msgid "Services"
msgstr "సేవలు"