# translation of system-config-services.tip.sr2.po to Serbian
# Serbian translations for system-config-services
# Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the system-config-services package.
#
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2005.
# Milos Mijatovic <mijatix@gmail.com>, 2008.
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-services.tip.sr2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 16:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-06 02:15-0400\n"
"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>\n"
"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/gui.py:109
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/gui.py:110
msgid "Remarks"
msgstr "Напомене"

#: ../src/gui.py:170 ../src/gui.py:187
msgid "This service is being refreshed right now."
msgstr "Овај се сервис освежава сада."

#: ../src/gui.py:171
msgid "This service is enabled."
msgstr "Овај сервис је укључен."

#: ../src/gui.py:172
msgid "This service is disabled."
msgstr "Овај сервис је искључен."

#: ../src/gui.py:173
#, python-format
msgid "This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s"
msgstr "Сервис је укључен у извршним нивоима: %(runlevels)s"

#: ../src/gui.py:188
msgid "The status of this service is unknown."
msgstr "Статус овог сервиса је непознат."

#: ../src/gui.py:189
msgid "This service is stopped."
msgstr "Овај сервис је заустављен."

#: ../src/gui.py:190
msgid "This service is running."
msgstr "Овај сервис је покренут."

#: ../src/gui.py:191
msgid "This service is dead."
msgstr "Овај сервис не реагује."

#: ../src/gui.py:268
#, python-format
msgid ""
"The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system "
"is booted, runs in the background and wakes up when needed."
msgstr ""
"Сервис <b>%(servicename)s</b> се покреће једном, обично приликом подизања "
"система, ради у позадини и буди се по потреби."

#: ../src/gui.py:282
msgid "This service is updated currently."
msgstr "Овај сервис је тренутно ажуриран."

#: ../src/gui.py:308
#, python-format
msgid ""
"The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd "
"service and ends when it has got nothing more to do."
msgstr ""
"Сервис xinetd ће покренути сервис <b>%(servicename)s</b> на захтев и "
"завршиће када не буде имао више шта да ради."

#: ../src/gui.py:317
msgid ""
"This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. "
"This service does not work without it."
msgstr ""
"Овај сервис је укључен, али пакет <b>xinetd</b> није инсталиран. Овај сервис "
"не ради без њега."

#: ../src/gui.py:323
msgid ""
"This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This "
"service does not work without it."
msgstr ""
"Овај сервис је укључен, али сервис <b>xinetd</b> није покренут. Овај сервис "
"не ради без њега."

#: ../src/gui.py:630 ../src/system-config-services.glade:1365
#, python-format
msgid "Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:"
msgstr "Укључи сервис <b>%(service)s</b> у овим изврпним нивоима:"

#: ../src/gui.py:754
msgid ""
"The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' "
"package needs to be installed."
msgstr ""
"Програм за прегледање помоћи није нађен. Да би могли прегледати помоћ пакет "
"„yelp“ мора бити инсталиран."

#: ../src/servicecontrol.py:88
#, python-format
msgid "Service %s not found!"
msgstr "Сервис %s није пронађен!"

#: ../src/servicecontrol.py:94
#, python-format
msgid "Service %s is running with old configuration"
msgstr "Сервис %s је покренут са старим подешавањима"

#: ../src/servicecontrol.py:97
#, python-format
msgid "Service %s is running"
msgstr "Сервис %s је покренут"

#: ../src/servicecontrol.py:100
#, python-format
msgid "Service %s reports an error"
msgstr "Сервис %s јавља грешку"

#: ../src/servicecontrol.py:103
#, python-format
msgid "Service %s is stopped"
msgstr "Сервис %s је заустављен"

#: ../src/servicecontrol.py:234 ../src/servicecontrol.py:253
#, python-format
msgid "Currently enabled in runlevels %s"
msgstr "Тренутно се ради у извршном нивоу %s"

#: ../src/servicecontrol.py:242 ../src/servicecontrol.py:256
#, python-format
msgid "Enable %(name)s in runlevels %(levels)s"
msgstr "Укључи %(name)s у извршним нивоима %(levels)s"

#: ../src/servicetab.glade:8
msgid "window1"
msgstr "window1"

#: ../src/servicetab.glade:38
msgid "Service %s"
msgstr "Сервис %s"

#: ../src/servicetab.glade:47 ../src/servicetab.glade:395
#: ../src/servicetab.glade:606 ../src/servicetab.glade:1949
msgid "Enable"
msgstr "Укључи"

#: ../src/servicetab.glade:68 ../src/servicetab.glade:413
#: ../src/servicetab.glade:685 ../src/servicetab.glade:1970
msgid "Disable"
msgstr "Искључи"

#: ../src/servicetab.glade:89
msgid "Customize"
msgstr "Прилагоди"

#: ../src/servicetab.glade:110 ../src/servicetab.glade:2013
msgid "Enable Default"
msgstr "Укључи подразумевано"

#: ../src/servicetab.glade:137 ../src/servicetab.glade:2040
#: ../src/system-config-services.glade:135
#: ../src/system-config-services.glade:1256
msgid "Runlevel 2"
msgstr "Извршни ниво 2"

#: ../src/servicetab.glade:147 ../src/servicetab.glade:2050
#: ../src/system-config-services.glade:144
#: ../src/system-config-services.glade:1266
msgid "Runlevel 3"
msgstr "Извршни ниво 3"

#: ../src/servicetab.glade:157 ../src/servicetab.glade:2060
#: ../src/system-config-services.glade:153
#: ../src/system-config-services.glade:1276
msgid "Runlevel 4"
msgstr "Извршни ниво 4"

#: ../src/servicetab.glade:167 ../src/servicetab.glade:2070
#: ../src/system-config-services.glade:162
#: ../src/system-config-services.glade:1286
msgid "Runlevel 5"
msgstr "Извршни ниво 5"

#: ../src/servicetab.glade:183 ../src/servicetab.glade:2086
msgid "Enable All"
msgstr "Укључи све"

#: ../src/servicetab.glade:204 ../src/servicetab.glade:2107
msgid "Disable All"
msgstr "Искључи све"

#: ../src/servicetab.glade:235 ../src/servicetab.glade:332
#: ../src/servicetab.glade:2135
msgid "Start"
msgstr "Покрени"

#: ../src/servicetab.glade:256 ../src/servicetab.glade:349
#: ../src/servicetab.glade:2156
msgid "Restart"
msgstr "Покрени поново"

#: ../src/servicetab.glade:292 ../src/servicetab.glade:441
#: ../src/servicetab.glade:1922
msgid "Configure"
msgstr "Подеси"

#: ../src/servicetab.glade:394
msgid "foobar"
msgstr "foobar"

#: ../src/servicetab.glade:412
msgid "barfoo"
msgstr "barfoo"

#: ../src/servicetab.glade:521
msgid "Current runlevel is %s"
msgstr "Тренутно активан извршни ниво је %s"

#: ../src/servicetab.glade:764 ../src/servicetab.glade:836
msgid "Runlevels"
msgstr "Извршни нивои"

#: ../src/servicetab.glade:807
msgid "label18"
msgstr "label18"

#: ../src/servicetab.glade:940
msgid "Start "
msgstr "Покрени"

#: ../src/servicetab.glade:1019 ../src/servicetab.glade:2177
msgid "Stop"
msgstr "Заустави"

#: ../src/servicetab.glade:1066
msgid "Service control"
msgstr "Контрола сервиса"

#: ../src/servicetab.glade:1148
msgid "Status output"
msgstr "Излазни статус"

#: ../src/servicetab.glade:1260 ../src/system-config-services.glade:181
#: ../src/system-config-services.glade:393
msgid "_Start"
msgstr "_Покрени"

#: ../src/servicetab.glade:1339 ../src/system-config-services.glade:225
#: ../src/system-config-services.glade:427
msgid "_Restart"
msgstr "Пок_рени поново"

#: ../src/servicetab.glade:1446 ../src/system-config-services.glade:69
#: ../src/system-config-services.glade:328
msgid "_Enable"
msgstr "_Укључи"

#: ../src/servicetab.glade:1525 ../src/system-config-services.glade:91
#: ../src/system-config-services.glade:345
msgid "_Disable"
msgstr "_Искључи"

#: ../src/servicetab.glade:1613
msgid "_Configure"
msgstr "П_одеси"

#: ../src/servicetab.glade:1653
msgid "Button Box"
msgstr "Кутија за дугме"

#: ../src/servicetab.glade:1730
msgid "label16"
msgstr "label16"

#: ../src/servicetab.glade:1779 ../src/servicetab.glade:1864
msgid "Service %s:"
msgstr "Сервис %s:"

#: ../src/servicetab.glade:1991 ../src/system-config-services.glade:1295
msgid "Customize Runlevels"
msgstr "Прилагоди извшне нивое"

#: ../src/system-config-services.glade:7
#: ../src/system-config-services.glade:1238
msgid "Service Configuration"
msgstr "Подешавање сервиса"

#: ../src/system-config-services.glade:38
msgid "_Program"
msgstr "Програ_м"

#: ../src/system-config-services.glade:60
msgid "Ser_vice"
msgstr "Сер_вис"

#: ../src/system-config-services.glade:113
#: ../src/system-config-services.glade:363
msgid "_Customize"
msgstr "_Прилагоди"

#: ../src/system-config-services.glade:203
#: ../src/system-config-services.glade:410
msgid "S_top"
msgstr "_Заустави"

#: ../src/system-config-services.glade:251
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../src/system-config-services.glade:260
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

#: ../src/system-config-services.glade:288
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../src/system-config-services.glade:362
msgid "Customize the runlevels in which a service is enabled."
msgstr "Прилагоди извршне нивое у којима је сервис укључен."

#: ../src/system-config-services.glade:558
msgid "No service selected."
msgstr "Ни један сервис није изабран."

#: ../src/system-config-services.glade:620
msgid ""
"This service is started once, usually when the system is booted, runs in the "
"background and wakes up when needed."
msgstr ""
"Овај сервис се покреће једном, обично приликом подизања система, ради у "
"позадини и буди се по потреби."

#: ../src/system-config-services.glade:807
#: ../src/system-config-services.glade:1006
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../src/system-config-services.glade:874
msgid ""
"This service will be started on demand by the xinetd service and ends when "
"it has got nothing more to do."
msgstr ""
"Сервис xinetd ће покренути овај сервис на захтев и завршиће када не буде "
"имао више шта да ради."

#: ../src/system-config-services.glade:1080
msgid "Service Information"
msgstr "Подаци сервиса"

#: ../src/system-config-services.glade:1199
msgid "Status of service %s:"
msgstr "Статус сервиса %s:"

#: ../src/system-config-services.glade:1236
msgid "system-config-services"
msgstr "system-config-services"

#: ../src/system-config-services.glade:1237
msgid "Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors"
msgstr "Ауторска права  2002-2008 Red Hat, Inc. и приложиоци"

#: ../src/system-config-services.glade:1239
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA"
msgstr ""
"Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати "
"под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина "
"за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем "
"нахођењу) било које новије верзије.\n"
"\n"
"Овај програм се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ "
"ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ "
"ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.\n"
"\n"
"Требало је да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз овај програм, ако "
"нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер  Free Software Foundation, Inc., "
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA"

#: ../src/system-config-services.glade:1246
msgid "translator-credits"
msgstr "Igor Miletic Milos Komarcevic"

#: ../src/system-config-services.glade:1391
msgid "Runlevel _2"
msgstr "Извршни ниво _2"

#: ../src/system-config-services.glade:1410
msgid "Runlevel _3"
msgstr "Извршни ниво _3"

#: ../src/system-config-services.glade:1429
msgid "Runlevel _4"
msgstr "Извршни ниво _4"

#: ../src/system-config-services.glade:1448
msgid "Runlevel _5"
msgstr "Извршни ниво _5"

#: ../system-config-services.desktop.in.h:1
msgid "Configure which services will be running when the system starts"
msgstr "Подешава који ће се сервиси извршавати када се систем покрене"

#: ../system-config-services.desktop.in.h:2
msgid "Service Management"
msgstr "Управљање сервисима"

#: ../system-config-services.desktop.in.h:3
msgid "Services"
msgstr "Сервиси"