# Slovak translations for system-config-services package.
# Copyright (C) 2004, 2005 Marcel Telka
# This file is distributed under the same license as the system-config-services package.
#
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2004, 2005.
# Ondrej Šulek <feonsu@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-services\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 16:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-01 09:06+0200\n"
"Last-Translator: Ondrej Šulek <feonsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <fedora-trans-sk@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../src/gui.py:109
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: ../src/gui.py:110
msgid "Remarks"
msgstr "Poznámky"

#: ../src/gui.py:170 ../src/gui.py:187
msgid "This service is being refreshed right now."
msgstr "Táto služba sa práve obnovuje."

#: ../src/gui.py:171
msgid "This service is enabled."
msgstr "Táto služba je povolená."

#: ../src/gui.py:172
msgid "This service is disabled."
msgstr "Táto služba je zakázaná."

#: ../src/gui.py:173
#, python-format
msgid "This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s"
msgstr "Táto služba je povolená v runleveloch: %(runlevels)s"

#: ../src/gui.py:188
msgid "The status of this service is unknown."
msgstr "Stav tejto služby je neznámy."

#: ../src/gui.py:189
msgid "This service is stopped."
msgstr "Táto služba je zastavená."

#: ../src/gui.py:190
msgid "This service is running."
msgstr "Táto služba beží."

#: ../src/gui.py:191
msgid "This service is dead."
msgstr "Táto služba je mŕtva."

#: ../src/gui.py:268
#, python-format
msgid ""
"The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system "
"is booted, runs in the background and wakes up when needed."
msgstr ""
"Služba <b>%(servicename)s</b> sa spustí len jeden krát, zvyčajne pri "
"zavádzaní systému, beží na pozadí a prebúdza sa len ak je to potrebné."

#: ../src/gui.py:282
msgid "This service is updated currently."
msgstr "Táto služba sa momentálne aktualizuje."

#: ../src/gui.py:308
#, python-format
msgid ""
"The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd "
"service and ends when it has got nothing more to do."
msgstr ""
"Služba <b>%(servicename)s</b> bude spustená v prípade potreby pomocou služby "
"xinetd a ukončená ak už nebude mať ďalšie požiadavky."

#: ../src/gui.py:317
msgid ""
"This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. "
"This service does not work without it."
msgstr ""
"Táto služba je povolená, ale balíček <b>xinetd</b> nie je nainštalovaný. Bez "
"neho nebude táto služba fungovať."

#: ../src/gui.py:323
msgid ""
"This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This "
"service does not work without it."
msgstr ""
"Táto služba je povolená, ale služba <b>xinetd</b> nebeží. Bez nej nebude "
"táto služba fungovať."

#: ../src/gui.py:630 ../src/system-config-services.glade:1365
#, python-format
msgid "Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:"
msgstr "Povoliť službu <b>%(service)s</b> v týchto runleveloch:"

#: ../src/gui.py:754
msgid ""
"The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' "
"package needs to be installed."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť prehliadač pomocníka. Aby ste mohli prehliadať "
"pomocníka, musí byť nainštalovaný balíček 'yelp'."

#: ../src/servicecontrol.py:88
#, python-format
msgid "Service %s not found!"
msgstr "Služba %s nenájdená!"

#: ../src/servicecontrol.py:94
#, python-format
msgid "Service %s is running with old configuration"
msgstr "Služba %s je spustená so starou konfiguráciou"

#: ../src/servicecontrol.py:97
#, python-format
msgid "Service %s is running"
msgstr "Služba %s je spustená"

#: ../src/servicecontrol.py:100
#, python-format
msgid "Service %s reports an error"
msgstr "Služba %s hlási chybu"

#: ../src/servicecontrol.py:103
#, python-format
msgid "Service %s is stopped"
msgstr "Služba %s je zastavená"

#: ../src/servicecontrol.py:234 ../src/servicecontrol.py:253
#, python-format
msgid "Currently enabled in runlevels %s"
msgstr "Momentálne povolené v runleveloch %s"

#: ../src/servicecontrol.py:242 ../src/servicecontrol.py:256
#, python-format
msgid "Enable %(name)s in runlevels %(levels)s"
msgstr "Povoliť %(name)s v runleveloch %(levels)s"

#: ../src/servicetab.glade:8
msgid "window1"
msgstr "window1"

#: ../src/servicetab.glade:38
msgid "Service %s"
msgstr "Služba %s"

#: ../src/servicetab.glade:47 ../src/servicetab.glade:395
#: ../src/servicetab.glade:606 ../src/servicetab.glade:1949
msgid "Enable"
msgstr "Povoliť"

#: ../src/servicetab.glade:68 ../src/servicetab.glade:413
#: ../src/servicetab.glade:685 ../src/servicetab.glade:1970
msgid "Disable"
msgstr "Zakázať"

#: ../src/servicetab.glade:89
msgid "Customize"
msgstr "Prispôsobiť"

#: ../src/servicetab.glade:110 ../src/servicetab.glade:2013
msgid "Enable Default"
msgstr "Povoliť predvolené"

#: ../src/servicetab.glade:137 ../src/servicetab.glade:2040
#: ../src/system-config-services.glade:135
#: ../src/system-config-services.glade:1256
msgid "Runlevel 2"
msgstr "Runlevel 2"

#: ../src/servicetab.glade:147 ../src/servicetab.glade:2050
#: ../src/system-config-services.glade:144
#: ../src/system-config-services.glade:1266
msgid "Runlevel 3"
msgstr "Runlevel 3"

#: ../src/servicetab.glade:157 ../src/servicetab.glade:2060
#: ../src/system-config-services.glade:153
#: ../src/system-config-services.glade:1276
msgid "Runlevel 4"
msgstr "Runlevel 4"

#: ../src/servicetab.glade:167 ../src/servicetab.glade:2070
#: ../src/system-config-services.glade:162
#: ../src/system-config-services.glade:1286
msgid "Runlevel 5"
msgstr "Runlevel 5"

#: ../src/servicetab.glade:183 ../src/servicetab.glade:2086
msgid "Enable All"
msgstr "Povoliť všetky"

#: ../src/servicetab.glade:204 ../src/servicetab.glade:2107
msgid "Disable All"
msgstr "Zakázať všetky"

#: ../src/servicetab.glade:235 ../src/servicetab.glade:332
#: ../src/servicetab.glade:2135
msgid "Start"
msgstr "Spustiť"

#: ../src/servicetab.glade:256 ../src/servicetab.glade:349
#: ../src/servicetab.glade:2156
msgid "Restart"
msgstr "Reštartovať"

#: ../src/servicetab.glade:292 ../src/servicetab.glade:441
#: ../src/servicetab.glade:1922
msgid "Configure"
msgstr "Nastaviť"

#: ../src/servicetab.glade:394
msgid "foobar"
msgstr "foobar"

#: ../src/servicetab.glade:412
msgid "barfoo"
msgstr "barfoo"

#: ../src/servicetab.glade:521
msgid "Current runlevel is %s"
msgstr "Aktuálny runlevel je %s"

#: ../src/servicetab.glade:764 ../src/servicetab.glade:836
msgid "Runlevels"
msgstr "Runlevely"

#: ../src/servicetab.glade:807
msgid "label18"
msgstr "label18"

#: ../src/servicetab.glade:940
msgid "Start "
msgstr "Spustiť"

#: ../src/servicetab.glade:1019 ../src/servicetab.glade:2177
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

#: ../src/servicetab.glade:1066
msgid "Service control"
msgstr "Ovládanie služby"

#: ../src/servicetab.glade:1148
msgid "Status output"
msgstr "Stav výstupu"

#: ../src/servicetab.glade:1260 ../src/system-config-services.glade:181
#: ../src/system-config-services.glade:393
msgid "_Start"
msgstr "_Spustiť"

#: ../src/servicetab.glade:1339 ../src/system-config-services.glade:225
#: ../src/system-config-services.glade:427
msgid "_Restart"
msgstr "_Reštartovať"

#: ../src/servicetab.glade:1446 ../src/system-config-services.glade:69
#: ../src/system-config-services.glade:328
msgid "_Enable"
msgstr "_Povoliť"

#: ../src/servicetab.glade:1525 ../src/system-config-services.glade:91
#: ../src/system-config-services.glade:345
msgid "_Disable"
msgstr "_Zakázať"

#: ../src/servicetab.glade:1613
msgid "_Configure"
msgstr "_Nastaviť"

#: ../src/servicetab.glade:1653
msgid "Button Box"
msgstr "Tlačidlo"

#: ../src/servicetab.glade:1730
msgid "label16"
msgstr "label16"

#: ../src/servicetab.glade:1779 ../src/servicetab.glade:1864
msgid "Service %s:"
msgstr "Služba %s:"

#: ../src/servicetab.glade:1991 ../src/system-config-services.glade:1295
msgid "Customize Runlevels"
msgstr "Prispôsobiť runlevely"

#: ../src/system-config-services.glade:7
#: ../src/system-config-services.glade:1238
msgid "Service Configuration"
msgstr "Konfigurácia služieb"

#: ../src/system-config-services.glade:38
msgid "_Program"
msgstr "P_rogram"

#: ../src/system-config-services.glade:60
msgid "Ser_vice"
msgstr "Sl_užba"

#: ../src/system-config-services.glade:113
#: ../src/system-config-services.glade:363
msgid "_Customize"
msgstr "Prispôs_obiť"

#: ../src/system-config-services.glade:203
#: ../src/system-config-services.glade:410
msgid "S_top"
msgstr "Zas_taviť"

#: ../src/system-config-services.glade:251
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../src/system-config-services.glade:260
msgid "_Contents"
msgstr "O_bsah"

#: ../src/system-config-services.glade:288
msgid "_About"
msgstr "_O aplikácii"

#: ../src/system-config-services.glade:362
msgid "Customize the runlevels in which a service is enabled."
msgstr "Prispôsobiť runlevely, v ktorých je služba povolená."

#: ../src/system-config-services.glade:558
msgid "No service selected."
msgstr "Nie je vybraná žiadna služba."

#: ../src/system-config-services.glade:620
msgid ""
"This service is started once, usually when the system is booted, runs in the "
"background and wakes up when needed."
msgstr ""
"Táto služba sa spustí len jeden krát, zvyčajne pri zavádzaní systému, beží "
"na pozadí a prebúdza sa len ak je to potrebné."

#: ../src/system-config-services.glade:807
#: ../src/system-config-services.glade:1006
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../src/system-config-services.glade:874
msgid ""
"This service will be started on demand by the xinetd service and ends when "
"it has got nothing more to do."
msgstr ""
"Táto služba bude spustená v prípade potreby pomocou služby xinetd a ukončená "
"ak už nebude mať ďalšie požiadavky."

#: ../src/system-config-services.glade:1080
msgid "Service Information"
msgstr "Informácie o službe"

#: ../src/system-config-services.glade:1199
msgid "Status of service %s:"
msgstr "Stav služby %s:"

#: ../src/system-config-services.glade:1236
msgid "system-config-services"
msgstr "system-config-services"

#: ../src/system-config-services.glade:1237
msgid "Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors"
msgstr "Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. a prispievatelia"

#: ../src/system-config-services.glade:1239
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA"
msgstr ""
"Toto je slobodný software; môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa "
"ustanovení GNU General Public License vydaných Free Software Foundation; buď "
"verzia 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) ktorákoľvek neskoršia "
"verzia.\n"
"\n"
"Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKÉJKOĽVEK "
"ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE "
"URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti môžete nájsť v GNU General Public License.\n"
"\n"
"Kópiu GNU General Public License by ste mali obdržať spolu s týmto "
"programom; ak sa tak nestalo napíšte si o ňu Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"

#: ../src/system-config-services.glade:1246
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2004, 2005\n"
"Ondrej Šulek <feonsu@gmail.com>, 2008"

#: ../src/system-config-services.glade:1391
msgid "Runlevel _2"
msgstr "Runlevel _2"

#: ../src/system-config-services.glade:1410
msgid "Runlevel _3"
msgstr "Runlevel _3"

#: ../src/system-config-services.glade:1429
msgid "Runlevel _4"
msgstr "Runlevel _4"

#: ../src/system-config-services.glade:1448
msgid "Runlevel _5"
msgstr "Runlevel _5"

#: ../system-config-services.desktop.in.h:1
msgid "Configure which services will be running when the system starts"
msgstr "Nastaviť, ktoré služby budú spustené pri štarte systému"

#: ../system-config-services.desktop.in.h:2
msgid "Service Management"
msgstr "Správa služieb"

#: ../system-config-services.desktop.in.h:3
msgid "Services"
msgstr "Služby"