# This file is distributed under the same license as the system-config-services package.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2003.
# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Szentiványi Gábor <szentivanyi.gabor@ulx.hu>, 2006.
# Gábor Szentiványi <szenti@ulx.hu>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-services\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 16:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-12 21:29+0200\n"
"Last-Translator: Sulyok Péter <peti@sulyok.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../src/gui.py:109
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../src/gui.py:110
msgid "Remarks"
msgstr "Megjegyzések"

#: ../src/gui.py:170 ../src/gui.py:187
msgid "This service is being refreshed right now."
msgstr "A szolgáltatást éppen frissítem."

#: ../src/gui.py:171
msgid "This service is enabled."
msgstr "Ez a szolgáltatás engedélyezett."

#: ../src/gui.py:172
msgid "This service is disabled."
msgstr "Ez a szolgáltatás tiltott."

#: ../src/gui.py:173
#, python-format
msgid "This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s"
msgstr "Ez a szolgáltatás %(runlevels)s futásszinteken engedélyezett."

#: ../src/gui.py:188
msgid "The status of this service is unknown."
msgstr "E szolgáltatás állapota ismeretlen."

#: ../src/gui.py:189
msgid "This service is stopped."
msgstr "E szolgáltatás áll."

#: ../src/gui.py:190
msgid "This service is running."
msgstr "E szolgáltatás fut."

#: ../src/gui.py:191
msgid "This service is dead."
msgstr "E szolgáltatás bedöglött."

#: ../src/gui.py:268
#, python-format
msgid ""
"The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system "
"is booted, runs in the background and wakes up when needed."
msgstr ""
"<b>%(servicename)s</b> szolgáltatást szokásosan a rendszert betöltésekor "
"indítják. A háttérben fut, és felébred amikor szükség van rá."

#: ../src/gui.py:282
msgid "This service is updated currently."
msgstr "E szolgáltatást éppen módosítják."

#: ../src/gui.py:308
#, python-format
msgid ""
"The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd "
"service and ends when it has got nothing more to do."
msgstr ""
"<b>%(servicename)s</b> szolgáltatást igény szerint indítja a xinetd "
"szolgáltatás,és befejeződik, amikor már nincs több dolga."

#: ../src/gui.py:317
msgid ""
"This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. "
"This service does not work without it."
msgstr ""
"E szolgáltatás engedélyezett, de a <b>xinetd</b> csomagot nem telepítették. "
"Anélkül ez a szolgáltatás nem működik."

#: ../src/gui.py:323
msgid ""
"This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This "
"service does not work without it."
msgstr ""
"E szolgáltatás engedélyezett, de a <b>xinetd</b> szolgáltatás nem fut. Ez a "
"szolgáltatás anélkül nem működik."

#: ../src/gui.py:630 ../src/system-config-services.glade:1365
#, python-format
msgid "Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:"
msgstr "<b>%(service)s</b> szolgáltatás engedélyezése e futásszinteken:"

#: ../src/gui.py:754
msgid ""
"The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' "
"package needs to be installed."
msgstr ""
"A súgónéző nincs meg. A súgó megtekintéséhez telepíteni kell a „yelp” "
"csomagot."

#: ../src/servicecontrol.py:88
#, python-format
msgid "Service %s not found!"
msgstr "Nem találom %s szolgáltatást!"

#: ../src/servicecontrol.py:94
#, python-format
msgid "Service %s is running with old configuration"
msgstr "%s szolgáltatás régi beállítással fut"

#: ../src/servicecontrol.py:97
#, python-format
msgid "Service %s is running"
msgstr "%s szolgáltatás fut."

#: ../src/servicecontrol.py:100
#, python-format
msgid "Service %s reports an error"
msgstr "%s szolgáltatás hibát jelent"

#: ../src/servicecontrol.py:103
#, python-format
msgid "Service %s is stopped"
msgstr "%s szolgáltatás áll."

#: ../src/servicecontrol.py:234 ../src/servicecontrol.py:253
#, python-format
msgid "Currently enabled in runlevels %s"
msgstr "Jelenleg %s futásszinteken engedélyezve"

#: ../src/servicecontrol.py:242 ../src/servicecontrol.py:256
#, python-format
msgid "Enable %(name)s in runlevels %(levels)s"
msgstr "%(name)s engedélyezése %(levels)s futásszinteken."

#: ../src/servicetab.glade:8
msgid "window1"
msgstr "window1"

#: ../src/servicetab.glade:38
msgid "Service %s"
msgstr "%s szolgáltatás"

#: ../src/servicetab.glade:47 ../src/servicetab.glade:395
#: ../src/servicetab.glade:606 ../src/servicetab.glade:1949
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezés"

#: ../src/servicetab.glade:68 ../src/servicetab.glade:413
#: ../src/servicetab.glade:685 ../src/servicetab.glade:1970
msgid "Disable"
msgstr "Tiltás"

#: ../src/servicetab.glade:89
msgid "Customize"
msgstr "Testreszabás"

#: ../src/servicetab.glade:110 ../src/servicetab.glade:2013
msgid "Enable Default"
msgstr "Alapértelmezett engedélyezés"

#: ../src/servicetab.glade:137 ../src/servicetab.glade:2040
#: ../src/system-config-services.glade:135
#: ../src/system-config-services.glade:1256
msgid "Runlevel 2"
msgstr "2. futási szint"

#: ../src/servicetab.glade:147 ../src/servicetab.glade:2050
#: ../src/system-config-services.glade:144
#: ../src/system-config-services.glade:1266
msgid "Runlevel 3"
msgstr "3. futási szint"

#: ../src/servicetab.glade:157 ../src/servicetab.glade:2060
#: ../src/system-config-services.glade:153
#: ../src/system-config-services.glade:1276
msgid "Runlevel 4"
msgstr "4. futási szint"

#: ../src/servicetab.glade:167 ../src/servicetab.glade:2070
#: ../src/system-config-services.glade:162
#: ../src/system-config-services.glade:1286
msgid "Runlevel 5"
msgstr "5. futási szint"

#: ../src/servicetab.glade:183 ../src/servicetab.glade:2086
msgid "Enable All"
msgstr "Minden engedélyezése"

#: ../src/servicetab.glade:204 ../src/servicetab.glade:2107
msgid "Disable All"
msgstr "Minden tiltása"

#: ../src/servicetab.glade:235 ../src/servicetab.glade:332
#: ../src/servicetab.glade:2135
msgid "Start"
msgstr "Indítás"

#: ../src/servicetab.glade:256 ../src/servicetab.glade:349
#: ../src/servicetab.glade:2156
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: ../src/servicetab.glade:292 ../src/servicetab.glade:441
#: ../src/servicetab.glade:1922
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#: ../src/servicetab.glade:394
msgid "foobar"
msgstr "foobar"

#: ../src/servicetab.glade:412
msgid "barfoo"
msgstr "barfoo"

#: ../src/servicetab.glade:521
msgid "Current runlevel is %s"
msgstr "Jelenlegi futásszint %s"

#: ../src/servicetab.glade:764 ../src/servicetab.glade:836
msgid "Runlevels"
msgstr "Futásszintek"

#: ../src/servicetab.glade:807
msgid "label18"
msgstr "label18"

#: ../src/servicetab.glade:940
msgid "Start "
msgstr "Indítás "

#: ../src/servicetab.glade:1019 ../src/servicetab.glade:2177
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#: ../src/servicetab.glade:1066
msgid "Service control"
msgstr "Szolgáltatás vezérlés"

#: ../src/servicetab.glade:1148
msgid "Status output"
msgstr "Állapot infó"

#: ../src/servicetab.glade:1260 ../src/system-config-services.glade:181
#: ../src/system-config-services.glade:393
msgid "_Start"
msgstr "In_dítás"

#: ../src/servicetab.glade:1339 ../src/system-config-services.glade:225
#: ../src/system-config-services.glade:427
msgid "_Restart"
msgstr "Új_raindítás"

#: ../src/servicetab.glade:1446 ../src/system-config-services.glade:69
#: ../src/system-config-services.glade:328
msgid "_Enable"
msgstr "_Engedélyezés"

#: ../src/servicetab.glade:1525 ../src/system-config-services.glade:91
#: ../src/system-config-services.glade:345
msgid "_Disable"
msgstr "_Tiltás"

#: ../src/servicetab.glade:1613
msgid "_Configure"
msgstr "_Beállítás"

#: ../src/servicetab.glade:1653
msgid "Button Box"
msgstr "Button Box"

#: ../src/servicetab.glade:1730
msgid "label16"
msgstr "label16"

#: ../src/servicetab.glade:1779 ../src/servicetab.glade:1864
msgid "Service %s:"
msgstr "%s szolgáltatás:"

#: ../src/servicetab.glade:1991 ../src/system-config-services.glade:1295
msgid "Customize Runlevels"
msgstr "Futásszintek testreszabása"

#: ../src/system-config-services.glade:7
#: ../src/system-config-services.glade:1238
msgid "Service Configuration"
msgstr "Szolgáltatás beállítás"

#: ../src/system-config-services.glade:38
msgid "_Program"
msgstr "_Program"

#: ../src/system-config-services.glade:60
msgid "Ser_vice"
msgstr "_Szolgáltatás"

#: ../src/system-config-services.glade:113
#: ../src/system-config-services.glade:363
msgid "_Customize"
msgstr "_Testreszabás"

#: ../src/system-config-services.glade:203
#: ../src/system-config-services.glade:410
msgid "S_top"
msgstr "_Leállítás"

#: ../src/system-config-services.glade:251
msgid "_Help"
msgstr "_Segítség"

#: ../src/system-config-services.glade:260
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: ../src/system-config-services.glade:288
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../src/system-config-services.glade:362
msgid "Customize the runlevels in which a service is enabled."
msgstr "A futásszintek testreszabása, amelyeken engedélyezett szolgáltatás."

#: ../src/system-config-services.glade:558
msgid "No service selected."
msgstr "Nincs kiválasztott szolgáltatás."

#: ../src/system-config-services.glade:620
msgid ""
"This service is started once, usually when the system is booted, runs in the "
"background and wakes up when needed."
msgstr ""
"E szolgáltatást egyszer, szokásosan a rendszer betöltésekor elindítják, a "
"háttérben fut, és felébred, amikor szükség van rá."

#: ../src/system-config-services.glade:807
#: ../src/system-config-services.glade:1006
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ../src/system-config-services.glade:874
msgid ""
"This service will be started on demand by the xinetd service and ends when "
"it has got nothing more to do."
msgstr ""
"E szolgáltatást igény szerint indítja az xinetd szolgáltatás, és "
"befejeződik, amikor már nincs több dolga."

#: ../src/system-config-services.glade:1080
msgid "Service Information"
msgstr "Szolgáltatás tájékoztató"

#: ../src/system-config-services.glade:1199
msgid "Status of service %s:"
msgstr "%s szolgáltatás állapota:"

#: ../src/system-config-services.glade:1236
msgid "system-config-services"
msgstr "system-config-services"

#: ../src/system-config-services.glade:1237
msgid "Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors"
msgstr "Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors"

#: ../src/system-config-services.glade:1239
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA"
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA"

#: ../src/system-config-services.glade:1246
msgid "translator-credits"
msgstr "Sulyok Peti"

#: ../src/system-config-services.glade:1391
msgid "Runlevel _2"
msgstr "_2. futási szint"

#: ../src/system-config-services.glade:1410
msgid "Runlevel _3"
msgstr "_3. futási szint"

#: ../src/system-config-services.glade:1429
msgid "Runlevel _4"
msgstr "_4. futási szint"

#: ../src/system-config-services.glade:1448
msgid "Runlevel _5"
msgstr "_5. futási szint"

#: ../system-config-services.desktop.in.h:1
msgid "Configure which services will be running when the system starts"
msgstr ""
"Annak beállítása, hogy mely szolgáltatások fussanak a rendszer indításakor"

#: ../system-config-services.desktop.in.h:2
msgid "Service Management"
msgstr "Szolgáltatás igazgatás"

#: ../system-config-services.desktop.in.h:3
msgid "Services"
msgstr "Szolgáltatások"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the %s?"
#~ msgstr "Biztosan törölni akarja ezt: %s?"

#~ msgid "Editing Runlevel: "
#~ msgstr "Szerkesztendő futási szint: "

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ismeretlen"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Összes"

#~ msgid ""
#~ "System Services Configuration Tool VERSION\n"
#~ " Copyright © 2002-2006 Red Hat, Inc.\n"
#~ " Tim Powers <timp@redhat.com>\n"
#~ " Bill Nottingham <notting@redhat.com>\n"
#~ " Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>\n"
#~ " Brent Fox <bfox@redhat.com>\n"
#~ " Nils Philippsen <nphilipp@redhat.com>\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "Rendszerszolgáltatás-beállító eszköz VERSION\n"
#~ " Szerzői jog © 2002-2006 Red Hat, Inc.\n"
#~ " Tim Powers <timp@redhat.com>\n"
#~ " Bill Nottingham <notting@redhat.com>\n"
#~ " Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>\n"
#~ " Brent Fox <bfox@redhat.com>\n"
#~ " Nils Philippsen <nphilipp@redhat.com>\n"
#~ " "

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Fut"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Leállítva"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Hiba"

#~ msgid "%s failed. The error was: %s"
#~ msgstr "%s nem sikerült. A hiba: %s"

#~ msgid " successful"
#~ msgstr " sikerült"

#~ msgid "xinetd must be enabled for %s to run"
#~ msgstr "%s futásához engedélyezni kell az xinetd-t"

#~ msgid "xinetd failed to reload for "
#~ msgstr "xinetd újratöltése nem sikerült:"

#~ msgid ". The error was: "
#~ msgstr ". A hibaüzenet: "

#~ msgid "xinetd reloaded %s successfully"
#~ msgstr "Az xinetd sikeresen újratöltötte ezt: %s"

#~ msgid "Add Service"
#~ msgstr "Szolgáltatás hozzáadás"

#~ msgid "Delete Service"
#~ msgstr "Szolgáltatás eltávolítása"

#~ msgid "Don't Save"
#~ msgstr "Ne legyen mentés"

#~ msgid "Editing Runlevel:"
#~ msgstr "Futási szint szerkesztése:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nincs"

#~ msgid "Revert To _Last Save"
#~ msgstr "A legutóbbi mentett állapotra való _visszalépés"

#~ msgid "S_top Service"
#~ msgstr "A szolgáltatás _leállítása"

#~ msgid "Save Dialog"
#~ msgstr "Mentés párbeszédablak"

#~ msgid "Service Name: "
#~ msgstr "Szolgáltatásnév: "

#~ msgid ""
#~ "These services are started on demand and end when there is nothing more "
#~ "to do. The <b>xinetd</b> service must be running so that they can be used."
#~ msgstr ""
#~ "Ezen szolgáltatások igény esetén indulnak el, és akkor állnak le, amikor "
#~ "nincs további teendőjük. Ahhoz, hogy használhatók legyenek, futnia kell "
#~ "az <b>xinetd</b> szolgáltatásnak."

#~ msgid ""
#~ "These services are started once and run in the background. You can "
#~ "specify in which runlevels they are started."
#~ msgstr ""
#~ "Ezen szolgáltatások egyszer kerülnek elindításra, és a háttérben futnak. "
#~ "Megadható, hogy mely futási szinteken legyenek elindítva."

#~ msgid ""
#~ "You have made changes to the current runlevel.\n"
#~ "Do you want to save the changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Módosította az aktuális futási szintet.\n"
#~ "El akarja menteni a módosításokat?"

#~ msgid "_Actions"
#~ msgstr "Mű_veletek"

#~ msgid "_Background Services"
#~ msgstr "_Háttérszolgáltatások"

#~ msgid "_Edit Runlevel"
#~ msgstr "F_utási szint szerkesztése"

#~ msgid "_On Demand Services"
#~ msgstr "I_gény szerinti szolgáltatások"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Ki_lépés"

#~ msgid "_Refresh Service List"
#~ msgstr "Sz_olgáltatáslista frissítése"

#~ msgid "_Restart Service"
#~ msgstr "Szolgáltatás újrain_dítása"

#~ msgid "_Save Changes"
#~ msgstr "Módosítások m_entése"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "Meg_jelenítés"