# translation of system-config-services.tip.fr.po to French
# translation of fr.po to
# translation of fr.po to
# Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
#
# Bettina De Monti <bdemonti@redhat.it>, 2001.
# Audrey Simons <asimons@redhat.com>, 2003.
# Jean-Paul Aubry <jpaubry@redhat.com>, 2003,2004.
# Stephane Raimbault <stephane.raimbault@free.fr>, 2004, 2006.
# Philippe Villiers <kissifrot@gmail.com>, 2006.
# Thomas Canniot <thomas.canniot@laposte.net>, 2006.
# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
# Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2006.
# Mathieu Schopfer <mat.schopfer@bluewin.ch>, 2008.
# Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2008.
# Corina Roe <croe@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-services.tip.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 16:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-25 14:31+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe@redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/gui.py:109
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/gui.py:110
msgid "Remarks"
msgstr "Remarques"

#: ../src/gui.py:170 ../src/gui.py:187
msgid "This service is being refreshed right now."
msgstr "Ce service est en cours de ré-actualisation actuellement."

#: ../src/gui.py:171
msgid "This service is enabled."
msgstr "Le service est activé."

#: ../src/gui.py:172
msgid "This service is disabled."
msgstr "Le service est désactivé."

#: ../src/gui.py:173
#, python-format
msgid "This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s"
msgstr "Le service est activé en niveau d'exécution: %(runlevels)s"

#: ../src/gui.py:188
msgid "The status of this service is unknown."
msgstr "Le statut de ce service est inconnu."

#: ../src/gui.py:189
msgid "This service is stopped."
msgstr "Ce service est arrêté."

#: ../src/gui.py:190
msgid "This service is running."
msgstr "Ce service est en cours d'exécution."

#: ../src/gui.py:191
msgid "This service is dead."
msgstr "Ce service ne fonctionne plus."

#: ../src/gui.py:268
#, python-format
msgid ""
"The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system "
"is booted, runs in the background and wakes up when needed."
msgstr ""
"Le service <b>%(servicename)s</b> démarre au départ, en général, quand le "
"système est initialisé, puis opère en arrière-plan et se réveille quand on "
"en a besoin."

#: ../src/gui.py:282
msgid "This service is updated currently."
msgstr "Ce service est actuellement mis à jour."

#: ../src/gui.py:308
#, python-format
msgid ""
"The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd "
"service and ends when it has got nothing more to do."
msgstr ""
"Le service <b>%(servicename)s</b> sera démarré à la demande par "
"l'intermédiaire du service xinetd et sera interrompu quand il n'y a plus "
"rien à faire."

#: ../src/gui.py:317
msgid ""
"This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. "
"This service does not work without it."
msgstr ""
"Ce service est activé, mais le paquetage <b>xinetd</b> n'est pas installé. "
"Ce service ne fonctionne pas sans lui."

#: ../src/gui.py:323
msgid ""
"This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This "
"service does not work without it."
msgstr ""
"Ce service est activé, mais le service <b>xinetd</b> n'est pas activé. Ce "
"service ne fonctionne pas sans lui."

#: ../src/gui.py:630 ../src/system-config-services.glade:1365
#, python-format
msgid "Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:"
msgstr "Activer le service <b>%(service)s</b> à ces niveaux d'exécution:"

#: ../src/gui.py:754
msgid ""
"The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' "
"package needs to be installed."
msgstr ""
"On ne peut pas trouver l'affichage d'aide. Pour pouvoir le voir, on a besoin "
"d'installer le paquetage 'yelp'."

#: ../src/servicecontrol.py:88
#, python-format
msgid "Service %s not found!"
msgstr "Service %s non trouvé!"

#: ../src/servicecontrol.py:94
#, python-format
msgid "Service %s is running with old configuration"
msgstr "Service %s est exécuté dans l'ancienne configuration"

#: ../src/servicecontrol.py:97
#, python-format
msgid "Service %s is running"
msgstr "Service %s est en cours d'exécution"

#: ../src/servicecontrol.py:100
#, python-format
msgid "Service %s reports an error"
msgstr "Service %s reporte un erreur"

#: ../src/servicecontrol.py:103
#, python-format
msgid "Service %s is stopped"
msgstr "Service %s est arrêté"

#: ../src/servicecontrol.py:234 ../src/servicecontrol.py:253
#, python-format
msgid "Currently enabled in runlevels %s"
msgstr "Actuellement activé sur niveaux d'exécution %s"

#: ../src/servicecontrol.py:242 ../src/servicecontrol.py:256
#, python-format
msgid "Enable %(name)s in runlevels %(levels)s"
msgstr "Activer %(name)s dans niveaux d'exécution %(levels)s"

#: ../src/servicetab.glade:8
msgid "window1"
msgstr "fenêtre1"

#: ../src/servicetab.glade:38
msgid "Service %s"
msgstr "Service %s"

#: ../src/servicetab.glade:47 ../src/servicetab.glade:395
#: ../src/servicetab.glade:606 ../src/servicetab.glade:1949
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: ../src/servicetab.glade:68 ../src/servicetab.glade:413
#: ../src/servicetab.glade:685 ../src/servicetab.glade:1970
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: ../src/servicetab.glade:89
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: ../src/servicetab.glade:110 ../src/servicetab.glade:2013
msgid "Enable Default"
msgstr "Activer valeur par défaut"

#: ../src/servicetab.glade:137 ../src/servicetab.glade:2040
#: ../src/system-config-services.glade:135
#: ../src/system-config-services.glade:1256
msgid "Runlevel 2"
msgstr "Niveau d'exécution 2"

#: ../src/servicetab.glade:147 ../src/servicetab.glade:2050
#: ../src/system-config-services.glade:144
#: ../src/system-config-services.glade:1266
msgid "Runlevel 3"
msgstr "Niveau d'exécution 3"

#: ../src/servicetab.glade:157 ../src/servicetab.glade:2060
#: ../src/system-config-services.glade:153
#: ../src/system-config-services.glade:1276
msgid "Runlevel 4"
msgstr "Niveau d'exécution 4"

#: ../src/servicetab.glade:167 ../src/servicetab.glade:2070
#: ../src/system-config-services.glade:162
#: ../src/system-config-services.glade:1286
msgid "Runlevel 5"
msgstr "Niveau d'exécution 5"

#: ../src/servicetab.glade:183 ../src/servicetab.glade:2086
msgid "Enable All"
msgstr "Activer Tout"

#: ../src/servicetab.glade:204 ../src/servicetab.glade:2107
msgid "Disable All"
msgstr "Désactiver Tout"

#: ../src/servicetab.glade:235 ../src/servicetab.glade:332
#: ../src/servicetab.glade:2135
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: ../src/servicetab.glade:256 ../src/servicetab.glade:349
#: ../src/servicetab.glade:2156
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: ../src/servicetab.glade:292 ../src/servicetab.glade:441
#: ../src/servicetab.glade:1922
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: ../src/servicetab.glade:394
msgid "foobar"
msgstr "foobar"

#: ../src/servicetab.glade:412
msgid "barfoo"
msgstr "barfoo"

#: ../src/servicetab.glade:521
msgid "Current runlevel is %s"
msgstr "Niveau d'exécution actuel est de %s"

#: ../src/servicetab.glade:764 ../src/servicetab.glade:836
msgid "Runlevels"
msgstr "Niveaux d'exécution"

#: ../src/servicetab.glade:807
msgid "label18"
msgstr "label18"

#: ../src/servicetab.glade:940
msgid "Start "
msgstr "Démarrer"

#: ../src/servicetab.glade:1019 ../src/servicetab.glade:2177
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: ../src/servicetab.glade:1066
msgid "Service control"
msgstr "Commande de service"

#: ../src/servicetab.glade:1148
msgid "Status output"
msgstr "Statut"

#: ../src/servicetab.glade:1260 ../src/system-config-services.glade:181
#: ../src/system-config-services.glade:393
msgid "_Start"
msgstr "_Démarrer"

#: ../src/servicetab.glade:1339 ../src/system-config-services.glade:225
#: ../src/system-config-services.glade:427
msgid "_Restart"
msgstr "_Redémarrer"

#: ../src/servicetab.glade:1446 ../src/system-config-services.glade:69
#: ../src/system-config-services.glade:328
msgid "_Enable"
msgstr "_Activer"

#: ../src/servicetab.glade:1525 ../src/system-config-services.glade:91
#: ../src/system-config-services.glade:345
msgid "_Disable"
msgstr "_Désactiver"

#: ../src/servicetab.glade:1613
msgid "_Configure"
msgstr "_Configurer"

#: ../src/servicetab.glade:1653
msgid "Button Box"
msgstr "Boîte à boutons"

#: ../src/servicetab.glade:1730
msgid "label16"
msgstr "label16"

#: ../src/servicetab.glade:1779 ../src/servicetab.glade:1864
msgid "Service %s:"
msgstr "Service %s:"

#: ../src/servicetab.glade:1991 ../src/system-config-services.glade:1295
msgid "Customize Runlevels"
msgstr "Personnaliser les niveaux d'exécution"

#: ../src/system-config-services.glade:7
#: ../src/system-config-services.glade:1238
msgid "Service Configuration"
msgstr "Configuration du service"

#: ../src/system-config-services.glade:38
msgid "_Program"
msgstr "_Programme"

#: ../src/system-config-services.glade:60
msgid "Ser_vice"
msgstr "Ser_vice"

#: ../src/system-config-services.glade:113
#: ../src/system-config-services.glade:363
msgid "_Customize"
msgstr "_Personnaliser"

#: ../src/system-config-services.glade:203
#: ../src/system-config-services.glade:410
msgid "S_top"
msgstr "S_top"

#: ../src/system-config-services.glade:251
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/system-config-services.glade:260
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenu"

#: ../src/system-config-services.glade:288
msgid "_About"
msgstr "_A propos de"

#: ../src/system-config-services.glade:362
msgid "Customize the runlevels in which a service is enabled."
msgstr ""
"Personaliser les niveaux d'exécution pour lesquels un service est activé."

#: ../src/system-config-services.glade:558
msgid "No service selected."
msgstr "Aucun service sélectionné."

#: ../src/system-config-services.glade:620
msgid ""
"This service is started once, usually when the system is booted, runs in the "
"background and wakes up when needed."
msgstr ""
"Le service démarre au départ, en général, quand le système est initialisé, "
"puis opère en arrière-plan et se réveille quand on en a besoin."

#: ../src/system-config-services.glade:807
#: ../src/system-config-services.glade:1006
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../src/system-config-services.glade:874
msgid ""
"This service will be started on demand by the xinetd service and ends when "
"it has got nothing more to do."
msgstr ""
"Le service démarre à la demande du service xinetd et s'interrompt quand il "
"n'a plus rien à faire."

#: ../src/system-config-services.glade:1080
msgid "Service Information"
msgstr "Information Service"

#: ../src/system-config-services.glade:1199
msgid "Status of service %s:"
msgstr "Statut du service %s:"

#: ../src/system-config-services.glade:1236
msgid "system-config-services"
msgstr "system-config-services"

#: ../src/system-config-services.glade:1237
msgid "Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors"
msgstr "Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. et contributeurs"

#: ../src/system-config-services.glade:1239
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA"
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel gratuit; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier sous les conditions générales de GNU General Public License (Permis "
"grand public GNU) ainsi publiée par Free Software Foundation, soit en "
"version 2 de la Licence, ou (c'est une option qui vous est présentée) en "
"version supérieure.\n"
"\n"
"Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE, même sans la garantie implicite de QUALITE MARCHANDE, ni "
"ADAPTATION POUR UN USAGE PARTICULIER. Consulter\n"
"GNU General Public License pour davantage d'informations.\n"
"\n"
"Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public License attachée "
"à ce programme; sinon, veuillez écrire à l'adresse suivante: Free Software "
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA"

#: ../src/system-config-services.glade:1246
msgid "translator-credits"
msgstr "Mention de source-traducteur"

#: ../src/system-config-services.glade:1391
msgid "Runlevel _2"
msgstr "Runlevel _2"

#: ../src/system-config-services.glade:1410
msgid "Runlevel _3"
msgstr "Niveau d'exécution _3"

#: ../src/system-config-services.glade:1429
msgid "Runlevel _4"
msgstr "Niveau d'exécution _4"

#: ../src/system-config-services.glade:1448
msgid "Runlevel _5"
msgstr "Niveau d'exécution _5"

#: ../system-config-services.desktop.in.h:1
msgid "Configure which services will be running when the system starts"
msgstr "Configure quels services seront lancés au démarrage du système"

#: ../system-config-services.desktop.in.h:2
msgid "Service Management"
msgstr "Gestion des services"

#: ../system-config-services.desktop.in.h:3
msgid "Services"
msgstr "Services"