# translation of system-config-services.tip.po to Assamese
# This file is distributed under the same license as the system-config-services package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Amitakhya Phukan <amitakhya.phukan@gmail.com>, 2006.
# Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2008.
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-services.tip\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 16:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-06 12:58+0530\n"
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Assamese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"

#: ../src/gui.py:109
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../src/gui.py:110
msgid "Remarks"
msgstr "মন্তব্য"

#: ../src/gui.py:170 ../src/gui.py:187
msgid "This service is being refreshed right now."
msgstr "এই সেৱা এতিয়া সতেজ কৰা হৈছে ।"

#: ../src/gui.py:171
msgid "This service is enabled."
msgstr "এই সেৱা সক্ৰিয় ।"

#: ../src/gui.py:172
msgid "This service is disabled."
msgstr "এই সেৱা নিষ্ক্ৰিয় ।"

#: ../src/gui.py:173
#, python-format
msgid "This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s"
msgstr "এই চলনাস্তৰসমূহত এই সেৱা সক্ৰিয়: %(runlevels)s"

#: ../src/gui.py:188
msgid "The status of this service is unknown."
msgstr "এই সেৱাৰ অৱস্থা অজ্ঞাত ।"

#: ../src/gui.py:189
msgid "This service is stopped."
msgstr "এই সেৱা বন্ধ ।"

#: ../src/gui.py:190
msgid "This service is running."
msgstr "এই সেৱা চলি আছে ।"

#: ../src/gui.py:191
msgid "This service is dead."
msgstr "এই সেৱা অন্ত হ'ল ।"

#: ../src/gui.py:268
#, python-format
msgid ""
"The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system "
"is booted, runs in the background and wakes up when needed."
msgstr ""
"সাধাৰণতে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বুট কৰাৰ সময়ত, <b>%(servicename)s</b> সেৱা এবাৰ আৰম্ভ "
"কৰা হয়, পৃষ্ঠভুমিত চলে আৰু প্ৰয়োজনৰ সময়ত সজাগ হয় ।"

#: ../src/gui.py:282
msgid "This service is updated currently."
msgstr "এই সেৱা বৰ্ত্তমানে উন্নত কৰা হৈছে ।"

#: ../src/gui.py:308
#, python-format
msgid ""
"The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd "
"service and ends when it has got nothing more to do."
msgstr ""
"<b>%(servicename)s</b> সেৱাক প্ৰয়োজনৰ মতে xinetd সেৱাৰ দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা হ'ব আৰু "
"কোনো কাৰ্য্য নাথাকিলে অন্ত হ'ব ।"

#: ../src/gui.py:317
msgid ""
"This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. "
"This service does not work without it."
msgstr ""
"সেৱা সক্ৰিয়, কিন্তু <b>xinetd</b> সৰঞ্জাম সংস্থাপিত নহয় । এইটো ন'হলে সেৱাই কাম "
"নকৰে ।"

#: ../src/gui.py:323
msgid ""
"This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This "
"service does not work without it."
msgstr ""
"সেৱা সক্ৰিয়, কিন্তু <b>xinetd</b> সৰঞ্জাম চলা নাই । এইটো ন'হলে সেৱাই কাম নকৰে ।"

#: ../src/gui.py:630 ../src/system-config-services.glade:1365
#, python-format
msgid "Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:"
msgstr "এই চলনাস্তৰসমূহত <b>%(service)s</b> সেৱা সক্ৰিয় কৰক:"

#: ../src/gui.py:754
msgid ""
"The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' "
"package needs to be installed."
msgstr ""
"সহায় প্ৰদৰ্শক পোৱা ন'গ'ল । সহায় চাবলৈ, 'yelp' সৰঞ্জাম সংস্থাপিত হ'ব লাগিব ।"

#: ../src/servicecontrol.py:88
#, python-format
msgid "Service %s not found!"
msgstr "%s সেৱা পোৱা ন'গ'ল!"

#: ../src/servicecontrol.py:94
#, python-format
msgid "Service %s is running with old configuration"
msgstr "%s সেৱা পূৰণি বিন্যাসৰ সৈতে চলি আছে"

#: ../src/servicecontrol.py:97
#, python-format
msgid "Service %s is running"
msgstr "%s সেৱা চলি আছে"

#: ../src/servicecontrol.py:100
#, python-format
msgid "Service %s reports an error"
msgstr "%s সেৱাই এটা ভুলৰ কথা কৈছে"

#: ../src/servicecontrol.py:103
#, python-format
msgid "Service %s is stopped"
msgstr "%s সেৱা বন্ধ"

#: ../src/servicecontrol.py:234 ../src/servicecontrol.py:253
#, python-format
msgid "Currently enabled in runlevels %s"
msgstr "%s চলনাস্তৰত বৰ্ত্তমানে সক্ৰিয়"

#: ../src/servicecontrol.py:242 ../src/servicecontrol.py:256
#, python-format
msgid "Enable %(name)s in runlevels %(levels)s"
msgstr "%(name)s ক চলনাস্তৰ %(levels)s ত সক্ৰিয় কৰক"

#: ../src/servicetab.glade:8
msgid "window1"
msgstr "window1"

#: ../src/servicetab.glade:38
msgid "Service %s"
msgstr "%s সেৱা"

#: ../src/servicetab.glade:47 ../src/servicetab.glade:395
#: ../src/servicetab.glade:606 ../src/servicetab.glade:1949
msgid "Enable"
msgstr "সক্ৰিয়"

#: ../src/servicetab.glade:68 ../src/servicetab.glade:413
#: ../src/servicetab.glade:685 ../src/servicetab.glade:1970
msgid "Disable"
msgstr "নিষ্ক্ৰীয়"

#: ../src/servicetab.glade:89
msgid "Customize"
msgstr "নিজৰ পছন্দৰ মতে সজাওক"

#: ../src/servicetab.glade:110 ../src/servicetab.glade:2013
msgid "Enable Default"
msgstr "অবিকল্পিত সক্ৰিয় কৰক"

#: ../src/servicetab.glade:137 ../src/servicetab.glade:2040
#: ../src/system-config-services.glade:135
#: ../src/system-config-services.glade:1256
msgid "Runlevel 2"
msgstr "চলনাস্তৰ ২"

#: ../src/servicetab.glade:147 ../src/servicetab.glade:2050
#: ../src/system-config-services.glade:144
#: ../src/system-config-services.glade:1266
msgid "Runlevel 3"
msgstr "চলনাস্তৰ ৩"

#: ../src/servicetab.glade:157 ../src/servicetab.glade:2060
#: ../src/system-config-services.glade:153
#: ../src/system-config-services.glade:1276
msgid "Runlevel 4"
msgstr "চলনাস্তৰ ৪"

#: ../src/servicetab.glade:167 ../src/servicetab.glade:2070
#: ../src/system-config-services.glade:162
#: ../src/system-config-services.glade:1286
msgid "Runlevel 5"
msgstr "চলনাস্তৰ ৫"

#: ../src/servicetab.glade:183 ../src/servicetab.glade:2086
msgid "Enable All"
msgstr "সকলো সক্ৰিয় কৰক"

#: ../src/servicetab.glade:204 ../src/servicetab.glade:2107
msgid "Disable All"
msgstr "সকলো নিষ্ক্ৰীয় কৰক"

#: ../src/servicetab.glade:235 ../src/servicetab.glade:332
#: ../src/servicetab.glade:2135
msgid "Start"
msgstr "আৰম্ভ"

#: ../src/servicetab.glade:256 ../src/servicetab.glade:349
#: ../src/servicetab.glade:2156
msgid "Restart"
msgstr "পুনৰাৰম্ভ"

#: ../src/servicetab.glade:292 ../src/servicetab.glade:441
#: ../src/servicetab.glade:1922
msgid "Configure"
msgstr "বিন্যাস কৰক"

#: ../src/servicetab.glade:394
msgid "foobar"
msgstr "foobar"

#: ../src/servicetab.glade:412
msgid "barfoo"
msgstr "barfoo"

#: ../src/servicetab.glade:521
msgid "Current runlevel is %s"
msgstr "বৰ্ত্তমানৰ চলনাস্তৰ হৈছে %s"

#: ../src/servicetab.glade:764 ../src/servicetab.glade:836
msgid "Runlevels"
msgstr "চলনাস্তৰসমূহ"

#: ../src/servicetab.glade:807
msgid "label18"
msgstr "label18"

#: ../src/servicetab.glade:940
msgid "Start "
msgstr "আৰম্ভ কৰক"

#: ../src/servicetab.glade:1019 ../src/servicetab.glade:2177
msgid "Stop"
msgstr "বন্ধ কৰক"

#: ../src/servicetab.glade:1066
msgid "Service control"
msgstr "সেৱাৰ নিয়ন্ত্ৰণ"

#: ../src/servicetab.glade:1148
msgid "Status output"
msgstr "অৱস্থাৰ নিৰ্গম"

#: ../src/servicetab.glade:1260 ../src/system-config-services.glade:181
#: ../src/system-config-services.glade:393
msgid "_Start"
msgstr "আৰম্ভ (_S)"

#: ../src/servicetab.glade:1339 ../src/system-config-services.glade:225
#: ../src/system-config-services.glade:427
msgid "_Restart"
msgstr "পুনৰাৰম্ভ (_R)"

#: ../src/servicetab.glade:1446 ../src/system-config-services.glade:69
#: ../src/system-config-services.glade:328
msgid "_Enable"
msgstr "সক্ৰিয় (_E)"

#: ../src/servicetab.glade:1525 ../src/system-config-services.glade:91
#: ../src/system-config-services.glade:345
msgid "_Disable"
msgstr "নিষ্ক্ৰীয় কৰক (_D)"

#: ../src/servicetab.glade:1613
msgid "_Configure"
msgstr "বিন্যাস কৰক (_C)"

#: ../src/servicetab.glade:1653
msgid "Button Box"
msgstr "বুটামৰ বক্স"

#: ../src/servicetab.glade:1730
msgid "label16"
msgstr "label16"

#: ../src/servicetab.glade:1779 ../src/servicetab.glade:1864
msgid "Service %s:"
msgstr "%s সেৱা:"

#: ../src/servicetab.glade:1991 ../src/system-config-services.glade:1295
msgid "Customize Runlevels"
msgstr "চলনাস্তৰ নিজৰ পছন্দৰ মতে সজাওক"

#: ../src/system-config-services.glade:7
#: ../src/system-config-services.glade:1238
msgid "Service Configuration"
msgstr "সেৱাৰ বিন্যাস"

#: ../src/system-config-services.glade:38
msgid "_Program"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগ (_P) "

#: ../src/system-config-services.glade:60
msgid "Ser_vice"
msgstr "সেৱা (_v)"

#: ../src/system-config-services.glade:113
#: ../src/system-config-services.glade:363
msgid "_Customize"
msgstr "নিজৰ পছন্দৰ মতে সজাওক (_C)"

#: ../src/system-config-services.glade:203
#: ../src/system-config-services.glade:410
msgid "S_top"
msgstr "ৰখাওক (_t)"

#: ../src/system-config-services.glade:251
msgid "_Help"
msgstr "সহায় (_H)"

#: ../src/system-config-services.glade:260
msgid "_Contents"
msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

#: ../src/system-config-services.glade:288
msgid "_About"
msgstr "বিষয়ে (_A)"

#: ../src/system-config-services.glade:362
msgid "Customize the runlevels in which a service is enabled."
msgstr "এটা সেৱা সক্ৰিয় কৰা চলনাস্তৰক নিজৰ পছন্দৰ মতে বিন্যাস কৰক ।"

#: ../src/system-config-services.glade:558
msgid "No service selected."
msgstr "কোনো সেৱা নিৰ্ব্বাচন কৰা হোৱা নাই ।"

#: ../src/system-config-services.glade:620
msgid ""
"This service is started once, usually when the system is booted, runs in the "
"background and wakes up when needed."
msgstr ""
"সাধাৰণতে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বুট কৰাৰ সময়ত, এই সেৱা এবাৰ আৰম্ভ কৰা হয়, পৃষ্ঠভুমিত চলে আৰু "
"প্ৰয়োজনৰ সময়ত সজাগ হয় ।"

#: ../src/system-config-services.glade:807
#: ../src/system-config-services.glade:1006
msgid "Description"
msgstr "বিৱৰণ"

#: ../src/system-config-services.glade:874
msgid ""
"This service will be started on demand by the xinetd service and ends when "
"it has got nothing more to do."
msgstr ""
"এই সেৱা প্ৰয়োজনৰ মতে xinetd সেৱাৰ দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা হ'ব আৰু কোনো কাৰ্য্য নাথাকিলে "
"অন্ত হ'ব ।"

#: ../src/system-config-services.glade:1080
msgid "Service Information"
msgstr "সেৱাৰ বিষয়ে তথ্য"

#: ../src/system-config-services.glade:1199
msgid "Status of service %s:"
msgstr "%s সেৱাৰ অৱস্থা:"

#: ../src/system-config-services.glade:1236
msgid "system-config-services"
msgstr "system-config-services"

#: ../src/system-config-services.glade:1237
msgid "Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors"
msgstr "Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors"

#: ../src/system-config-services.glade:1239
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA"
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA"

#: ../src/system-config-services.glade:1246
msgid "translator-credits"
msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org)"

#: ../src/system-config-services.glade:1391
msgid "Runlevel _2"
msgstr "চলনাস্তৰ ২ (_3)"

#: ../src/system-config-services.glade:1410
msgid "Runlevel _3"
msgstr "চলনাস্তৰ ৩ (_3)"

#: ../src/system-config-services.glade:1429
msgid "Runlevel _4"
msgstr "চলনাস্তৰ ৪ (_4)"

#: ../src/system-config-services.glade:1448
msgid "Runlevel _5"
msgstr "চলনাস্তৰ ৫ (_5)"

#: ../system-config-services.desktop.in.h:1
msgid "Configure which services will be running when the system starts"
msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী আৰম্ভ হওঁতে চলিব লগীয়া সেৱা বিন্যাস কৰক"

#: ../system-config-services.desktop.in.h:2
msgid "Service Management"
msgstr "সেৱাৰ পৰিচালনা"

#: ../system-config-services.desktop.in.h:3
msgid "Services"
msgstr "সেৱাসমূহ"