# translation of system-config-samba.tip.po to Traditional Chinese
# Translation of zh_TW.po to Traditional Chinese
# Translation of system-config-samba to Chinese (traditional)
# Copyright (C) 2002 Red Hat Inc.
#
# Ben Wu <hpwu@redhat.com>, 2002,2003, 2004.
# Chester Cheng <ccheng@redhat.com>, 2004, 2005.
# Leah Liu <weliu@redhat.com>, 2005.
# Terry Chuang <tchuang@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-samba.tip\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-28 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-24 15:17+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang@redhat.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/addUserWin.py:122 ../src/addUserWin.py:165
msgid "The passwords do not match.  Please try again."
msgstr "密碼不符，請再試一次。"

#: ../src/addUserWin.py:153
msgid "Please enter a Windows username."
msgstr "請輸入一個 Windows 的使用者名稱。"

#: ../src/addUserWin.py:179
msgid "An account for this user already exists.  Please try again."
msgstr "這個使用者的帳號已經存在，請輸入另一個使用者名稱。"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:61
msgid "ADS"
msgstr "ADS"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:65 system-config-samba.gladestrings:23
msgid "Domain"
msgstr "網域"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:69
msgid "Server"
msgstr "伺服器"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:73
msgid "Share"
msgstr "共享"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:77
msgid "User"
msgstr "使用者"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:85
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:89
msgid "No"
msgstr "否"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:99
msgid "No guest account"
msgstr "沒有 Guest 帳號"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:223
msgid ""
"To auto-locate a password server, enter a \"*\" into the Authentication "
"Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when "
"using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication."
msgstr ""
"如要自動找出一部密碼伺服器，請在認證伺服器的欄位輸入一個「*」，否則當您使用"
"「ADS」、「網域」或「伺服器」認證方式時，您必須指定一個密碼。"

#. There's no realm server, so complain
#: ../src/basicPreferencesWin.py:237
msgid "Please enter a kerberos realm when using ADS authentication."
msgstr "請輸入使用 ADS 認證時的一個 kerberos 領域。"

#: ../src/basicPreferencesWin.py:267
msgid "You must specify a workgroup."
msgstr "您必須指定一個工作群組。"

#: ../src/mainWindow.py:73
msgid "Samba Server Configuration"
msgstr "Samba 伺服器的設定"

#: ../src/mainWindow.py:77 ../system-config-samba.desktop.in.h:2
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../src/mainWindow.py:78 ../system-config-samba.desktop.in.h:1
msgid "Create, modify, and delete samba shares"
msgstr "建立、修改與刪除 Samba 共享"

#: ../src/mainWindow.py:115
msgid "Hide _details"
msgstr "隱藏詳細資料（_d）"

#: ../src/mainWindow.py:117 system-config-samba.gladestrings:84
msgid "Show _details"
msgstr "顯示詳細資料（_d）"

#: ../src/mainWindow.py:150
msgid "Directory"
msgstr "目錄"

#: ../src/mainWindow.py:153
msgid "Share name"
msgstr "共享名稱"

#: ../src/mainWindow.py:155
msgid "Permissions"
msgstr "權限"

#: ../src/mainWindow.py:157
msgid "Visibility"
msgstr "可見性"

#: ../src/mainWindow.py:159
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: ../src/mainWindow.py:168 ../src/mainWindow.py:169 ../src/mainWindow.py:170
#: ../src/mainWindow.py:171 ../src/mainWindow.py:172 ../src/mainWindow.py:173
#: ../src/mainWindow.py:240
msgid "_File"
msgstr "檔案（_F）"

#: ../src/mainWindow.py:169 ../src/mainWindow.py:241
msgid "_Add Share"
msgstr "新增共享（_A）"

#: ../src/mainWindow.py:170 ../src/mainWindow.py:242
msgid "_Properties"
msgstr "內容（_P）"

#: ../src/mainWindow.py:171 ../src/mainWindow.py:204 ../src/mainWindow.py:243
msgid "_Delete"
msgstr "刪除（_D）"

#: ../src/mainWindow.py:173 ../src/mainWindow.py:244
msgid "_Quit"
msgstr "退出（_Q）"

#. ('/' + _(_Preferences) + '/' + _('_Advanced Preferences...'),  None,   self.onAdvancedPreferencesClicked, 2, ''),
#: ../src/mainWindow.py:174 ../src/mainWindow.py:175 ../src/mainWindow.py:178
#: ../src/mainWindow.py:245
msgid "_Preferences"
msgstr "偏好設定（_P）"

#: ../src/mainWindow.py:175 ../src/mainWindow.py:246
msgid "_Server Settings..."
msgstr "伺服器設定（_S）"

#: ../src/mainWindow.py:178 ../src/mainWindow.py:247
msgid "Samba _Users..."
msgstr "Samba 使用者（_U）"

#: ../src/mainWindow.py:180 ../src/mainWindow.py:181 ../src/mainWindow.py:182
#: ../src/mainWindow.py:248 ../src/mainWindow.py:249
msgid "_Help"
msgstr "說明（_H）"

#: ../src/mainWindow.py:181 ../src/mainWindow.py:250
msgid "_Contents"
msgstr "內容（_C）"

#: ../src/mainWindow.py:182 ../src/mainWindow.py:251
msgid "_About"
msgstr "關於（_A）"

#: ../src/mainWindow.py:192 ../src/mainWindow.py:241
msgid "Add a Samba share"
msgstr "新增一個 Samba 共享"

#: ../src/mainWindow.py:194
msgid "_Add"
msgstr "新增（_A）"

#: ../src/mainWindow.py:197 ../src/mainWindow.py:242
msgid "Edit the properties of the selected directory"
msgstr "編輯選取目錄的內容"

#: ../src/mainWindow.py:199
msgid "P_roperties"
msgstr "內容（_R）"

#: ../src/mainWindow.py:202 ../src/mainWindow.py:243
msgid "Delete the selected directory"
msgstr "刪除選取的目錄"

#: ../src/mainWindow.py:207
msgid "View help"
msgstr "檢視輔助說明"

#: ../src/mainWindow.py:244
msgid "Quit program"
msgstr "退出程式"

#: ../src/mainWindow.py:246 system-config-samba.gladestrings:38
msgid "Server Settings"
msgstr "伺服器設定"

#: ../src/mainWindow.py:247 system-config-samba.gladestrings:48
msgid "Samba Users"
msgstr "Samba 使用者"

#: ../src/mainWindow.py:249
msgid "Help Contents"
msgstr "輔助說明內容"

#: ../src/mainWindow.py:250
msgid "View Help"
msgstr "檢視輔助說明"

#: ../src/mainWindow.py:251
msgid "About the program"
msgstr "關於程式"

#: ../src/mainWindow.py:313 ../src/mainWindow.py:330 ../src/mainWindow.py:334
#: ../src/shareWindow.py:473 ../src/shareWindow.py:546
msgid "Read Only"
msgstr "只能讀取"

#: ../src/mainWindow.py:314 ../src/mainWindow.py:342 ../src/shareWindow.py:481
#: ../src/shareWindow.py:553
msgid "Visible"
msgstr "可見的"

#: ../src/mainWindow.py:328 ../src/mainWindow.py:336 ../src/shareWindow.py:476
#: ../src/shareWindow.py:549
msgid "Read/Write"
msgstr "讀取/寫入"

#: ../src/mainWindow.py:340 ../src/shareWindow.py:484
#: ../src/shareWindow.py:556
msgid "Hidden"
msgstr "隱藏的"

#: ../src/mainWindow.py:415
msgid "The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?"
msgstr "Samba 服務目前不在執行中。您想要啟動它嗎？"

#: ../src/mainWindow.py:471
#, python-format
msgid "Copyright %s (c) %s %s\n"
msgstr "版權所有 %s（c）%s %s\n"

#. first placeholder is the version, second is
#. a (newline-terminated) list of copyright
#. holders
#: ../src/mainWindow.py:478
#, python-format
msgid ""
"Samba Server Configuration Tool %s\n"
"%sA graphical interface for configuring SMB shares"
msgstr ""
"Samba 伺服器設定工具 %s\n"
"%s 設定 SMB 分享的圖形化界面"

#: ../src/mainWindow.py:481
msgid "About"
msgstr "關於"

#: ../src/mainWindow.py:501
msgid ""
"The help viewer could not be found. To be able to view help you need to "
"install the 'yelp' package."
msgstr "無法找到協助檢視器。若要檢視協助，您必須先安裝「yelp」這個套件。"

#: ../src/shareWindow.py:147
msgid "Create Samba Share"
msgstr "建立 Samba 的共享"

#: ../src/shareWindow.py:157
msgid "Edit Samba Share"
msgstr "編輯 Samba 的共享"

#: ../src/shareWindow.py:223
msgid ""
"You must specify a directory to share.  \n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"您必須指定要分享的目錄。 \n"
"\n"
"請點選 \"確定\" 以繼續。"

#: ../src/shareWindow.py:237
#, python-format
msgid ""
"The directory \"%s\" does not exist.  Please specify an existing "
"directory. \n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"目錄 \"%s\" 不存在。 請指定一個既有的目錄。\n"
"\n"
"請點選 \"確定\" 以繼續。"

#: ../src/shareWindow.py:257
msgid ""
"Please set a share name.\n"
"\n"
"Click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"請設定分享名稱。\n"
"\n"
"請點選 \"確定\" 以繼續。"

#: ../src/shareWindow.py:260
#, python-format
msgid "The share name \"%s\" already exists."
msgstr "分享名稱 \"%s\" 已經存在。"

#: ../src/shareWindow.py:262
#, python-format
msgid "The share name \"%s\" is reserved."
msgstr "分享名稱 \"%s\" 已保留。"

#: ../src/shareWindow.py:263
msgid ""
"\n"
"Please use a different share name.\n"
"\n"
"Click \"Suggest Share Name\" or \"OK\" to continue."
msgstr ""
"\n"
"請使用不同的分享名稱。\n"
"\n"
"請按下 \"建議分享名稱\" 或 \"確定\" 以繼續。"

#: ../src/shareWindow.py:264
msgid "_Suggest Share Name"
msgstr "建議分享名稱（_S）"

#: ../src/shareWindow.py:341
msgid "Please allow access to at least one user."
msgstr "請至少允許一個使用者存取。"

#: ../src/shareWindow.py:587
msgid "Select Directory"
msgstr "選取目錄"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: system-config-samba.gladestrings:7
msgid "Advanced Samba Server Settings"
msgstr "進階 Samba 伺服器的設定"

#: system-config-samba.gladestrings:8
msgid "label30"
msgstr "label30"

#: system-config-samba.gladestrings:9
msgid "Basic"
msgstr "基本設定"

#: system-config-samba.gladestrings:10
msgid "label31"
msgstr "label31"

#: system-config-samba.gladestrings:11
msgid "Security"
msgstr "安全性設定"

#: system-config-samba.gladestrings:12
msgid "label32"
msgstr "label32"

#: system-config-samba.gladestrings:13
msgid "Logging"
msgstr "紀錄"

#: system-config-samba.gladestrings:14
msgid "label33"
msgstr "label33"

#: system-config-samba.gladestrings:15
msgid "Protocol"
msgstr "通訊協定"

#: system-config-samba.gladestrings:16
msgid "label34"
msgstr "label34"

#: system-config-samba.gladestrings:17
msgid "Tuning"
msgstr "微調"

#: system-config-samba.gladestrings:18
msgid "label35"
msgstr "label35"

#: system-config-samba.gladestrings:19
msgid "Printing"
msgstr "列印"

#: system-config-samba.gladestrings:20
msgid "label36"
msgstr "label36"

#: system-config-samba.gladestrings:21
msgid "Filename"
msgstr "檔名"

#: system-config-samba.gladestrings:22
msgid "label37"
msgstr "label37"

#: system-config-samba.gladestrings:24
msgid "label38"
msgstr "label38"

#: system-config-samba.gladestrings:25
msgid "Logon"
msgstr "登入"

#: system-config-samba.gladestrings:26
msgid "label39"
msgstr "label39"

#: system-config-samba.gladestrings:27
msgid "Browse"
msgstr "瀏覽"

#: system-config-samba.gladestrings:28
msgid "label40"
msgstr "label40"

#: system-config-samba.gladestrings:29
msgid "WINS"
msgstr "WINS"

#: system-config-samba.gladestrings:30
msgid "label41"
msgstr "label41"

#: system-config-samba.gladestrings:31
msgid "Locking"
msgstr "鎖定"

#: system-config-samba.gladestrings:32
msgid "label42"
msgstr "label42"

#: system-config-samba.gladestrings:33
msgid "Miscellaneous"
msgstr "其他"

#: system-config-samba.gladestrings:34
msgid "label43"
msgstr "label43"

#: system-config-samba.gladestrings:35
msgid "VFS"
msgstr "VFS"

#: system-config-samba.gladestrings:36
msgid "label44"
msgstr "label44"

#: system-config-samba.gladestrings:37
msgid "Winbind"
msgstr "Winbind"

#: system-config-samba.gladestrings:39
msgid "_Workgroup:"
msgstr "工作群組（_W）："

#: system-config-samba.gladestrings:40
msgid "_Description:"
msgstr "描述（_D）："

#: system-config-samba.gladestrings:41 system-config-samba.gladestrings:64
msgid "_Basic"
msgstr "基本設定（_B）"

#: system-config-samba.gladestrings:42
msgid "_Authentication Mode:"
msgstr "認證模式（_A）："

#: system-config-samba.gladestrings:43
msgid "_Encrypt Passwords:"
msgstr "密碼加密（_E）："

#: system-config-samba.gladestrings:44
msgid "_Guest Account:"
msgstr "Guest 帳號（_G）："

#: system-config-samba.gladestrings:45
msgid "A_uthentication Server:"
msgstr "認證伺服器（_U）："

#: system-config-samba.gladestrings:46
msgid "_Kerberos Realm:"
msgstr "_Kerberos 領域："

#: system-config-samba.gladestrings:47
msgid "_Security"
msgstr "安全性設定（_S）"

#: system-config-samba.gladestrings:49
msgid "_Add User"
msgstr "新增使用者（_A）"

#: system-config-samba.gladestrings:50
msgid "_Edit User"
msgstr "編輯使用者（_E）"

#: system-config-samba.gladestrings:51
msgid "_Delete User"
msgstr "刪除使用者（_D）"

#: system-config-samba.gladestrings:52
msgid "Create New Samba User"
msgstr "建立新的 Samba 使用者"

#: system-config-samba.gladestrings:53
msgid "_Unix Username:"
msgstr "_Unix 使用者名稱："

#: system-config-samba.gladestrings:54
msgid "_Windows Username:"
msgstr "_Windows 使用者名稱："

#: system-config-samba.gladestrings:55
msgid "_Samba Password:"
msgstr "_Samba 密碼："

#: system-config-samba.gladestrings:56
msgid "Con_firm Samba Password:"
msgstr "Samba 密碼確認（_F）："

#: system-config-samba.gladestrings:57 system-config-samba.gladestrings:68
msgid "window1"
msgstr "視窗一"

#: system-config-samba.gladestrings:58
msgid "D_escription:"
msgstr "描述（_E）："

#: system-config-samba.gladestrings:59
msgid "Brow_se..."
msgstr "瀏覽（_S）..."

#: system-config-samba.gladestrings:60
msgid "_Directory:"
msgstr "目錄（_D）："

#: system-config-samba.gladestrings:61
msgid "_Share name:"
msgstr "分享名稱（_S）："

#: system-config-samba.gladestrings:62
msgid "_Writable"
msgstr "可寫入（_W）"

#: system-config-samba.gladestrings:63
msgid "_Visible"
msgstr "可見（_V）"

#: system-config-samba.gladestrings:65
msgid "O_nly allow access to specific users"
msgstr "只允許特定使用者存取（_N）"

#: system-config-samba.gladestrings:66
msgid "A_llow access to everyone"
msgstr "允許所有人的存取權（_L）"

#: system-config-samba.gladestrings:67
msgid "_Access"
msgstr "存取控制（_A）"

#: system-config-samba.gladestrings:69
msgid "Permissions:"
msgstr "權限設定："

#: system-config-samba.gladestrings:70
msgid "User Permissions:"
msgstr "使用者權限："

#: system-config-samba.gladestrings:71
msgid "Group Permissions:"
msgstr "群組權限："

#: system-config-samba.gladestrings:72
msgid "World Permissions:"
msgstr "所有人的權限："

#: system-config-samba.gladestrings:73 system-config-samba.gladestrings:74
#: system-config-samba.gladestrings:75
msgid "Read"
msgstr "讀取"

#: system-config-samba.gladestrings:76 system-config-samba.gladestrings:77
#: system-config-samba.gladestrings:78
msgid "Write"
msgstr "寫入"

#: system-config-samba.gladestrings:79 system-config-samba.gladestrings:80
#: system-config-samba.gladestrings:81
msgid "Execute"
msgstr "執行"

#: system-config-samba.gladestrings:82
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: system-config-samba.gladestrings:83
msgid ""
"Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/"
"samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba "
"plugins but could also be configuration errors."
msgstr ""
"當讀取 /etc/samba/smb.conf 配置檔案時，有些行列無法辨識。這些可能是因為 "
"Samba 插件的不明配置指令所導致的，也有可能是因為配置錯誤所造成的。"